У Google давні проблеми з гендерним паритетом від визнати, що наймає занадто багато білих хлопців до дебатів щодо того, чи наймають жінки отримують менше зарплати порівняно з чоловіками. У зв’язку з тим, що цього року питання гендерної дискримінації привернуло значну увагу громадськості, компанія Google докладає зусиль, щоб бути більш врахованими за ґендерною ознакою за допомогою таких заходів, як Змінити ігрову ініціативу заохочувати молодих жінок займатися ігровим дизайном.
Зараз Google зробив ще один крок щоб зменшити гендерні упередження шляхом зміни способу, що Перекладач Google пропонує переклади. Оскільки Перекладач вивчає вміст, який уже є в Інтернеті, він має тенденцію відтворювати в мові гендерні припущення. Це проблема багатьох мов, наприклад іспанської, португальської, французької та італійської, у яких є іменники чоловічого або жіночого роду. Коли Google перекладає на одну з цих мов, він, як правило, створює припущення щодо статі на основі стереотипів.
Рекомендовані відео
Наприклад, раніше, коли ви перекладали таке слово, як «сильний» або «лікар», Перекладач мав тенденцію до тлумачення цього слова в чоловічому роді. І навпаки, якщо ви перекладете таке слово, як «медсестра» або «красуня», воно буде тяжіти до тлумачення в жіночому роді. Тепер Translate запропонує вам як чоловічий, так і жіночий варіанти фрази як переклад.
Пов'язані
- Новий ШІ Bard від Google може бути достатньо потужним, щоб змусити ChatGPT хвилюватися — і він уже тут
- Віджет At a Glance від Google для серії Pixel 6 знаходиться на порозі великого оновлення
- Google тепер хоче, щоб ви вічно прокручували його Пошук для мобільних пристроїв
Отже, раніше, якщо ви ввели «o bir doktor» у Translate, це перекладалося з турецької на «він лікар». Тепер вам пропонують два натомість варіанти: «вона лікар», а також «він лікар». Наразі ця функція доступна лише деякими мовами та в Інтернеті версію Translate, хоча Google планує розгорнути її для інших мов і інших версій програмного забезпечення, таких як iOS і Android програми. Google також згадує про плани в майбутньому розглянути небінарну стать у перекладах.
Рівності за статтю та расою було особливо важко досягти в ситуаціях, коли використовується машинне навчання, оскільки ці системи навчаються на існуючому вмісті творцями, які часто самі не є демографічними представник. Це призвело до створення програмного забезпечення для розпізнавання обличчя менш точні при роботі з некавказькими обличчями, наприклад, і автоматично заповнюється результати пошуку, які були принизливими до чорних, азіаток і латиноамериканок. Сподіваюся, ця зміна в тому, як Перекладач працює з гендерною ознакою, є кроком до зменшення цього упередження.
Рекомендації редакції
- Google Earth оновлює цікаву функцію Timelapse новими зображеннями
- Ось чому вам потрібно оновити Google Chrome прямо зараз
- Обіцянка Google про 3-річне оновлення для Pixel 6 розчаровує, але передбачувана
- Найновіші оновлення Android від Google містять зміни в доступності та оновлення смайлів
- Оновіть Google Chrome зараз, щоб виправити цю критичну помилку безпеки
Оновіть свій спосіб життяDigital Trends допомагає читачам стежити за динамічним світом технологій завдяки всім останнім новинам, цікавим оглядам продуктів, проникливим редакційним статтям і унікальним у своєму роді коротким оглядам.
