1 з 4
Перекладач CM — це сучасний Rosetta Stone, який поміститься у вашій кишені.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Так, я теж. Я п’ять років вивчав латинську мову в початковій школі та кілька років вивчав французьку в коледжі, що пройшло через мене так само швидко, як пляшка рожевого вина. Розвиток машинного перекладу є знахідкою для таких людей, як я, які надто ліниві, щоб вивчити другу мову, але швидко розуміють корисність знання однієї.
На перший погляд, Перекладач CM Cheetah Mobile здається відповіддю на мрію кожного мандрівника: чарівний гаджет, який дозволяє говорити та розуміти будь-яку мову. Пристрій за 130 доларів — це гладка чорна, як піаніно, паличка довжиною приблизно з ручку і не набагато товща. Він поміщається у вашій руці, як пульт дистанційного керування, але має лише одну кнопку. Утримуйте кнопку, скажіть фразу перекладачу, і пристрій промовить її китайською, японською, корейською, тайською або іспанською. Він використовує два механізми перекладу: один від дослідницької компанії Orion Star для китайського перекладу та синтезу мовлення, а інший від Microsoft для всього іншого.
Щоб розпочати роботу з пристроєм, спочатку підключіть CM Translator до програми з подібною назвою на телефоні (Android або iPhone). Не звертайте уваги на китайський текст і невдало сформульовані меню, які часто є нормальними для пристроїв, які походять з-за кордону. Ймовірно, вам також доведеться оновити мікропрограму та механізми перекладу. Це, звичайно, добре; протягом півтора місяців використання на кількох континентах я помітив постійне покращення швидкості та вдосконалення інтерфейсу користувача.
Натисніть кнопку, говоріть у пристрій, відпустіть кнопку. Перекладач зачитає вам вашу фразу — зазвичай. Кілька днів я не міг зрозуміти, як взагалі отримати точні переклади. Я б попросив переклад «яка погода в Тайбеї», і пристрій би вирвався рецепт шотландських яєць (чесно кажучи, вони є смачно). Або ще гірше, безглузді тарабарщини, рядок слів, які просто не пов’язані між собою.
Рішення? Додайте пристрою додатковий простір на обох кінцях записів. Натисніть кнопку, трохи зачекайте, промовте фразу для перекладу, зачекайте трохи, відпустіть кнопку. Він виконає роботу набагато точніше за секунду-дві, залежно від швидкості підключення до мережі вашого телефону.
Звісно, у CM Translator все ще є свої хитрощі. Наприклад, ви не можете просто витягнути його з кишені та піти; пристрій повністю залежить від вашого телефону та самої програми CM Translator. Щоб скористатися ним, витягніть пристрій і телефону, знайдіть і відкрийте програму, а потім з’єднайте з пристроєм. Якщо CM Translator перебуває в режимі сну, щоб заощадити заряд батареї, сполучення відбувається так само, як і з будь-яким пристроєм Bluetooth, тобто це дратує. Можливо, мені просто не подобається Bluetooth, але я б хотів, щоб ви просто взяли пристрій і пішли.
Давайте поговоримо на секунду про слона в кімнаті: будь-яка версія на базі Android смартфон має доступ до Програма Google Translate, безкоштовне програмне забезпечення, яке може перекладати мовлення десятками мов, з азербайджанської та Телугу на македонську. І це безкоштовно. Представник Cheetah Mobile сказав мені, що роботу Google Translate можна легко перервати, коли відкриваються нові програми — це справедливо. (Програма CM Translator працює у фоновому режимі, щоб полегшити це, хоча я вважаю сповіщення Android про цей факт досить дратує.) Він також зазначив, що мобільний телефон схожий на гаманець, і люди не почуваються в безпеці, віддаючи свої мобільні телефони незнайомцям переклад.
З іншого боку, македонська мова акуратна, і той факт, що CM Translator обмежений лише п’ятьма мовами, виглядає справжнім каменем спотикання. Переклади Google звучать набагато природніше — принаймні для більшості мов. Деякі все ще звучать як HAL 9000. Cheetah Mobile досить непоганий, але армія інженерів Google витратила роки на роботу над природним мовленням, виявляючи такі деталі, як «ммм» і «ааа», які ми вставляємо в невимушену розмову. Він демонструється в продукті під назвою Google Duplex, і це вражає. Це не лише моя думка: нещодавнє порівняльне дослідження служби онлайн-перекладу Одна година перекладу оцінив голосовий переклад Google у реальному часі краще, ніж Siri від Skype і Apple.
А оскільки нещодавно з’явилися майстри розробки Google зібрав 100 ГБ даних у файл розміром 500 МБ, чи не міг Cheetah просто перейти на Google? Хіба інтелект Помічника та потужність Duplex не вписуються в цю паличку?
Ось у чому річ: Cheetah Mobile — китайська компанія, і Google в Китаї? ні. CM Translator є найпопулярнішим додатком перекладу в цій країні, але тут, у США, Google наразі лідирує.
Тим не менш, CM Translator має багато переваг. Його можна передавати туди-сюди через стіл, наприклад, якщо ви ведете переговори про угоду в іншій країні. Він може записувати до двох годин аудіо для подальшого використання, і компанія каже, що акумулятора повинно вистачити близько півроку в режимі очікування або 24 години безперервного використання. Ви можете легко зарядити його через USB, хоча вам знадобиться спеціальний док-кабель.
Тож чи варто скидати 130 доларів на CM Translator? Люди, які ведуть бізнес із носіями китайської мови, безперечно знайдуть цей пристрій цінним, а зручність перекладача CM важко порівняти навіть за простотою Google Translate. Інші можуть бути краще обслуговуватися для випадкового перекладу Google, але цей пристрій є чітким попередженням для технічного гіганта США: Китай наближається.
Рекомендації редакції
- Глибоке навчання А.І. допомагає археологам перекладати стародавні таблички
- Штучний інтелект наступного покоління слуховий апарат може перекладати мови, відстежувати фізичну форму, відстежувати падіння
