Відкрити субтитри з’являтися на екрані вашого телевізора або комп’ютера під час програми для відображення розмовного діалогу у вигляді тексту. Субтитри створено для того, щоб глядачам, які глухі або погано чують, було легше насолоджуватися телевізійною або онлайн-програмою для потокового відео. Субтитри також корисні в галасливих місцях або місцях, де кілька телевізорів показують різні шоу одночасно.
Відмінність від закритих субтитрів
Існує два типи підписів: Відкритий і закритий. Закриті субтитри є необов’язковими і активуються глядачем, тоді як відкриті субтитри завжди ввімкнені. Це єдина ефективна відмінність між ними.
Відео дня
Відмінності від субтитрів
Субтитри — це ще одна система субтитрів, подібна до відкритих і закритих субтитрів. Субтитри зазвичай використовуються для перекладу діалогів іноземною мовою та екранного тексту на рідну мову глядача. Залежно від відео субтитри можуть бути завжди увімкненими або вимкненими. Ще одна велика відмінність полягає в тому, що вони охоплюють: багато закритих і відкритих субтитрів також відображають текст опис інших звуків у постановці, наприклад, сміху, а в деяких випадках навіть типу грає музика. Субтитри використовуються майже виключно для діалогів. Підзаголовки також відзначають, хто говорить для закадрового діалогу, тоді як субтитри — ні.
Порада
У деяких колах, таких як онлайн-групи субтитрів, створені для фанатів, терміни «softsub» і «hardsub» використовуються для опису закритих та відкритих субтитрів відповідно. Використовуються також інші терміни, що відрізняються залежно від країни походження групи.
Переваги відкритих субтитрів
Одним із недоліків використання закритих субтитрів є те, що глядач повинен активувати їх сам: Завдання який може бути складним для деяких глядачів і різниться від одного телевізійного або потокового сервісу до іншого наступний. Відкриті субтитри усувають цю перешкоду і завжди надають свої підписи. Це робить відкриті субтитри більш універсальними, оскільки окремі декодери субтитрів не потрібні.
Недоліки відкритих субтитрів
Відкриті субтитри кодуються безпосередньо у відеопотоку відео, що робить неможливим їх відключення для глядачів, які не хочуть або не потребують їх. Якість відкритих субтитрів також безпосередньо пов’язана з якістю відео: якщо відео розмите або з інших причин низької якості, субтитри також розмиті і їх важко читати.
Використовуйте в кінотеатрах
Також є багато кінотеатрів презентації фільмів із відкритими субтитрами. Ці презентації зазвичай проводяться у спеціально відведеній аудиторії або в певний час дня, тому перед тим, як купувати квитки на сеанси, уточнюйте їх у касі. Скажіть агенту з продажу квитків, що ви хочете отримати квитки на показ із підписами, коли купуєте квитки.
Використання в Live Theatre
Відкриті субтитри також використовуються в живі театральні постановки. У цьому контексті, відкриті субтитри виконують ту ж мету, що й їхні телевізійні аналоги, відображаючи діалоги та звукові ефекти у вигляді тексту. Відкриті субтитри в кінотеатрі зазвичай надаються за допомогою блоку субтитрів, який є екранованим пристроєм біля сцени, який бачать усі глядачі. Блок субтитрів прокручує діалог на екрані відповідно до виконання. Доступність відкритих субтитрів залежить від театру до кінотеатру, тому перевірте, перш ніж купувати квитки.
