Формат SubRip, більш відомий як файл SRT, зазвичай не підтримує кольорові субтитри. Хоча деякі гравці читають теги, подібні до HTML, які окреслюють кольори та стилістичні деталі, більшість гравців не відображатимуть кольорові теги належним чином або в кінцевому підсумку відображатимуть їх як частину субтитрів. Редагуючи файли SRT і зберігаючи їх як файли SubStation або SSA, ви можете застосувати стильове форматування, яке підтримується кожним медіаплеєром.
Крок 1
Завантажте та встановіть редактор субтитрів. Запустіть редактор субтитрів після його встановлення.
Відео дня
Крок 2
Відкрийте файл SRT в редакторі субтитрів і натисніть меню «Файл» і «Зберегти як». Виберіть, щоб зберегти файл як файл субтитрів SSA.
Крок 3
Відкрийте менеджер стилів. Натисніть «Новий» у диспетчері стилів і скористайтеся засобом вибору кольору, щоб вибрати основний колір. Менеджер стилів розташований у меню «Редагувати» або «Стилі», залежно від редактора субтитрів, який ви використовуєте. Збережіть новий кольоровий стиль та закрийте менеджер стилів.
Крок 4
Клацніть правою кнопкою миші будь-який із субтитрів у головному списку субтитрів і виберіть стиль, який потрібно додати до них. На Aegisub ви також можете двічі клацнути один субтитр із сітки та вибрати його стиль зі спадного списку.
Крок 5
Натисніть кнопку «Здійснити» або натисніть «Застосувати переклад», залежно від того, який редактор субтитрів ви використовуєте.
Порада
Aegisub Advanced Subtitle Editor є улюбленим для досвідчених користувачів, тоді як такі програми, як Jubler, Gaupol і SubtitleEditor ефективні для тих, хто хоче швидко відредагувати або виправити певну синхронізацію проблеми. Усі вони безкоштовні, з відкритим вихідним кодом і мають майже ідентичні користувацькі інтерфейси, тому перенесення з одного на інший пізніше не повинно бути проблемою. Aegisub і Jubler — найкращі кросплатформні клієнти.
Ви можете редагувати більше, ніж просто параметри кольору за допомогою менеджера стилів.
Редагування стилю за замовчуванням змінить стиль для всього файлу субтитрів.
