Твердо закодовані субтитри, на відміну від м’яких або вбудованих субтитрів, не можна ввімкнути або вимкнути, оскільки вони записуються в сам відеофайл. MKV — це мультимедійні контейнери, які можуть містити кілька доріжок субтитрів, які можна вмикати або вимкнути за потреби. Для жорсткого кодування одного набору субтитрів у вашому MKV потрібна програма перетворення MKV, щоб перекодувати весь ваш файл. На щастя, є кілька безкоштовних програм з відкритим вихідним кодом, доступних для завантаження, наприклад HandBrake і TEncoder, які підтримують введення та виведення MKV з параметрами жорстко закодованих субтитрів. Інші програми з варіантами безкоштовної пробної версії включають Any Video Converter AVC.
Жорстке кодування субтитрів за допомогою ручного гальма
Крок 1
Відкрийте свій веб-браузер і перейдіть на сторінку "http://handbrake.fr/." Натисніть виділений текст «Завантажити зараз» посередині сторінки та натисніть кнопку «Завантажити», яка відповідає вашій операційній системі. Після завершення завантаження двічі клацніть файл налаштування програми та дотримуйтесь інструкцій щодо встановлення на екрані. Погодьтеся з умовами використання та відкрийте HandBrake.
Відео дня
Крок 2
Натисніть кнопку «Джерело» у верхньому лівому куті екрана та виберіть «Відеофайл», щоб відкрити спливаюче вікно пошуку вмісту вашого комп’ютера. Перейдіть до вхідного файлу MKV, виділіть його піктограму та натисніть «Відкрити», щоб завантажити його в HandBrake.
Крок 3
Натисніть кнопку «Огляд» праворуч від поля «Призначення» у верхній частині екрана та виберіть місце збереження для вихідного MKV.
Крок 4
Натисніть кнопку «Контейнер» у полі «Налаштування виводу» та виберіть «MKV».
Крок 5
Натисніть вкладку «Субтитри» в центрі екрана та натисніть кнопку «Додати зовнішні субтитри», щоб відкрити інше спливаюче вікно пошуку. Перейдіть до вхідного файлу субтитрів, виділіть його значок і натисніть «Відкрити».
Крок 6
Натисніть кнопку «Виписаний» поруч із введеними субтитрами. Зауважте, що файли субтитрів SRT не можна записати у відео MKV; однак ви можете використовувати стандартні субтитри MKV SSA та DVD VobSubs.
Крок 7
Натисніть кнопку «Пуск» у верхній частині екрана, щоб почати перекодування вашого MKV із жорстко закодованими субтитрами.
Жорстке кодування субтитрів за допомогою TEncoder
Крок 1
Запустіть свій Інтернет-браузер і перейдіть на сторінку завантаження TEncoder. Натисніть кнопку «Завантажити» та дочекайтеся завершення завантаження програмного файлу «.exe» на ваш комп’ютер. Двічі клацніть його піктограму, щоб розпочати процес встановлення, і виберіть місце на жорсткому диску для збереження програми. Дотримуйтесь інструкцій на екрані, погодьтеся з умовами ліцензування та запустіть TEncoder.
Крок 2
Відкрийте екран Провідника Windows і знайдіть вхідний файл MKV. Залиште це вікно відкритим. Відкрийте другий екран Провідника Windows і знайдіть вхідний файл субтитрів. Перейменуйте його, щоб файл мав точну назву, що й ваш MKV, і перетягніть його в ту саму папку, що й ваш MKV. Наприклад, якщо ваш MKV називається "mkv_video.mkv", назвіть субтитри "mkv_video", але збережіть оригінальне розширення файлу.
Крок 3
Натисніть кнопку «Додати папку» в головному вікні TEncoder і виділіть папку, що містить ваші вхідні файли MKV та субтитрів. Натисніть «Відкрити», щоб обидва файли завантажилися в TEncoder.
Крок 4
Натисніть кнопку «Параметри» під списком файлів і натисніть «Параметри відео». Натисніть спадне меню «Відеодек» і виберіть «Копіювати», щоб зберегти той самий кодек, що й оригінальний MKV. Ви також можете конвертувати свій кодек MKV у H.264 або Xvid, оскільки обидва вони сумісні, високоякісні кодеки MKV.
Крок 5
Перейдіть на вкладку «Інші параметри» та виберіть «Увімкнути субтитри». Клацніть поле «Виконати два проходи» для найкращої якості та натисніть «Закодувати».
Жорстке кодування субтитрів за допомогою будь-якого відеоконвертера
Крок 1
Перейдіть на домашню сторінку Any Video Converter у своєму веб-браузері та натисніть кнопку «Завантажити» у правій частині екрана, щоб отримати безкоштовну пробну версію. Двічі клацніть програмний файл ".exe", коли завантаження закінчиться, і дотримуйтесь інструкцій програми, щоб інсталювати програмне забезпечення на комп'ютер. Погодьтеся з умовами ліцензування та запустіть Any Video Converter.
Крок 2
Перегляньте свій комп’ютер на новому екрані Провідника Windows і знайдіть вхідний файл MKV. Відкрийте другий екран Провідника Windows, знайдіть файл субтитрів і перейменуйте його, щоб він мав те саме ім'я файлу, що і ваш MKV; однак зберегти вихідне розширення файлу. Наприклад, якщо ваш MKV називається "feature_video.mkv", назвіть файл субтитрів "feature_video" плюс його розширення. Перетягніть перейменований файл субтитрів у папку MKV.
Крок 3
Натисніть кнопку «Додати відео» у верхньому лівому куті будь-якого відеоконвертера. Перегляньте спливаюче вікно пошуку та двічі клацніть піктограму вашого MKV, щоб завантажити його у вікні програми.
Крок 4
Натисніть кнопку «Профіль виведення» у верхньому правому куті екрана, виберіть «Відеофайли» та виберіть параметр виведення MKV.
Крок 5
Натисніть спадне вікно «Параметри аудіо» праворуч від Any Video Converter, натисніть кнопку «Субтитри» та виберіть субтитри для введення.
Крок 6
Натисніть кнопку «Параметри» на головному екрані будь-якого відеоконвертера та натисніть вкладку «Субтитри». Натисніть кнопку «Кодування субтитрів за замовчуванням» і виберіть «UTF-8». За потреби змінюйте шрифт, розмір або положення субтитрів за допомогою повзунок і спадних полів. Натисніть «ОК», щоб зберегти зміни та повернутися на головний екран.
Крок 7
Натисніть кнопку «Конвертувати» у верхній частині екрана, щоб почати кодування субтитрів у відео MKV.
Порада
Повторне кодування файлів MKV може зайняти до кількох годин, залежно від розміру файлу та швидкості обробки вашого комп’ютера.
