Якщо у вас є аудіофайл, який ви хочете перетворити на інформацію про субтитри, ви можете зробити це самостійно, використовуючи нативний Текстовий редактор Windows під назвою «Блокнот». Комп’ютерний файл субтитрів (з розширенням SRT) – це не що інше, як базовий текст файл. Все, що вам потрібно зробити, це сісти і записати свій аудіокліп у Блокнот, використовуючи правильний формат. Коли текстовий файл відтворюється разом із аудіо в сумісному медіаплеєрі, інформація про субтитри відображатиметься на екрані.
Крок 1
Клацніть правою кнопкою миші на робочому столі. Натисніть «Новий» і «Текстовий документ». На вашому робочому столі з’явиться новий порожній текстовий документ. Двічі клацніть його, щоб відкрити його в Блокноті та відобразити порожній шаблон на екрані.
Відео дня
Крок 2
Відкрийте свій аудіофайл у вибраному медіаплеєрі. Підійде будь-яка медіа-програма, якщо вона відображає час відтворення/залишок файлу. Windows Media Player, рідна програма для Windows, буде працювати нормально.
Крок 3
Введіть «1» у верхній частині текстового документа. Це означає, що ви збираєтеся ввести перший субтитр у файлі субтитрів. Пізніше, коли ви введете наступний субтитр у файлі субтитрів, на цьому етапі ви будете використовувати «2», а потім «3» і так далі по черзі.
Крок 4
Пропустіть рядок у текстовому документі та введіть часові коди для часу початку та кінця кліпу в субтитрах. Наприклад, якщо ви відтворюєте кліп (робите це зараз) і визначите, що певний субтитр має бути на екрані між «00:01:50» (години, хвилини, секунди) і «00:01:51», ви введете «00:01:50 -> 00:01:51» (без лапок) у підзаголовок файл.
Крок 5
Пропустіть ще один рядок у текстовому документі та введіть фактичні слова, які будуть використані для відображення субтитрів на екрані. Прослухайте аудіофайл і запишіть точно слова, які відтворюються в певний момент.
Після того, як ви виконаєте кроки з 3 по 5, у вашому файлі субтитрів залишиться запис, що нагадує цей (без лапок):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Це текст субтитрів, який буде відображатися на екрані.
"
Крок 6
Повторіть кроки з 3 по 5 для кожного рядка, для якого вам потрібні субтитри у вашому аудіокліпі. Для цього потрібно прослухати весь кліп і записати кожен вимовлений рядок у Блокнот.
Крок 7
Натисніть «Файл» > «Зберегти як» у Блокноті, коли ви закінчите транскрибувати аудіо. Натисніть «Усі типи» у спадному меню «Тип файлу». Назвіть файл субтитрів "[ім'я файлу].srt" (без лапок) і замініть "[ім'я файлу]" фактичною назвою, яку ви хочете дати файлу. Це створить ідеальний файл субтитрів, який можна використовувати разом із вашим аудіофайлом.
