Зазвичай, коли ви витягуєте субтитри з DVD, вони експортуються у форматі на основі зображень, який дуже близький до того, який використовується на самому DVD. Цей формат складається з двох файлів: файл SUB, який містить зображення субтитрів, і файл IDX, який містить важливу інформацію, таку як час субтитрів. Щоб конвертувати субтитри з цього формату в текстовий формат SRT, використовуйте програму, яка здатна виконувати оптичне розпізнавання символів на зображеннях субтитрів.
Крок 1
Переконайтеся, що у вас є файли IDX і SUB для субтитрів, які ви хочете конвертувати. Оскільки файл IDX не містить фактичних зображень субтитрів, ви не можете перетворити файл IDX у SRT без відповідного файлу SUB.
Відео дня
Крок 2
Завантажте, встановіть та запустіть програму SubRip (див. Ресурси).
Крок 3
Натисніть «Файл» і виберіть «Відкрити VOB(s)».
Крок 4
Натисніть «Відкрити IFO», перейдіть до розташування субтитрів, які ви хочете конвертувати, і двічі клацніть файл IDX, щоб завантажити його в програму.
Крок 5
Виберіть мовний потік, який потрібно конвертувати, за допомогою спадного меню у верхній частині вікна. Залежно від DVD, з якого вони були вилучені, багато файлів IDX можуть містити субтитри не лише англійською, а й іншими мовами.
Крок 6
Переконайтеся, що вибрано параметр «Підмалюнки в текст через OCR» і натисніть «Почати». Програма відкриває вікно з написом «Субтитри» в нижній частині екрана, щоб утримуйте перетворені субтитри та інформацію про час і почніть конвертувати файл IDX, пропонуючи вам ввести щоразу, коли він знаходить символ, який не може розпізнати.
Крок 7
Введіть потрібний символ і натисніть «ОК», коли з’явиться відповідний запит. Хоча вам, можливо, доведеться робити це дуже часто на початку процесу, програма дізнається, як виглядають символи, і розпізнає їх, коли вони повторюються, не запитуючи вас знову.
Крок 8
Продовжуйте контролювати програму та вводити символи, доки процес не завершиться.
Крок 9
Натисніть «Файл» і виберіть «Зберегти як» у вікні «Субтитри». Виберіть розташування та назву для вашого конвертованого файлу SRT та натисніть «Зберегти».
Порада
Файли SRT можна відкрити в будь-якому текстовому редакторі або програмі обробки текстів, наприклад Microsoft Word.
Увага
Процес OCR працює методом проб і помилок, і навряд чи дасть ідеальні результати. Після перетворення субтитрів перевірте щойно створений файл SRT вручну та виправте всі помилки.
