Ви можете легко перекладати документи Word, використовуючи різноманітні інструменти.
Авторство зображення: eclipse_images/E+/GettyImages
Ви можете легко перекладати документи Word, використовуючи різноманітні інструменти. Word насправді пропонує вбудований перекладач, але сторонні перекладачі також легко доступні безкоштовно. Єдиним недоліком перекладача є відсутність сленгу та нездатність фіксувати регіональні діалекти. Однак для загальних цілей перекладу інструмент Word або безкоштовний сервіс функціонує добре.
Переклад у Word
Спочатку напишіть документ Word англійською мовою і скористайтеся функцією перевірки орфографії та загальним редагуванням, щоб переконатися, що документ граматично правильний. Уникайте використання сленгу, оскільки деякі слова не перекладаються, і документ може втратити контекст. Після завершення редагування та перевірки орфографічних помилок він готовий до перекладу тексту. Збережіть резервну копію файлу, щоб гарантувати, що оригінал залишиться недоторканим у разі помилок у перекладі.
Відео дня
У вашій версії Word може бути включений перекладач, але для старіших версій може знадобитися оновлення. Відвідайте магазин Microsoft Office, щоб отримати інтегрований із Word перекладач Microsoft. Тепер виділіть текст для функції перекладу з англійської на іспанську. Це також працює для перекладу документів кількома іншими мовами. Якщо потрібно, виділіть весь документ.
Перейдіть до головного меню навігації та виберіть Огляд можливість створити новий список опцій у підзаголовках. Знайдіть Перекладіть і натисніть, щоб переглянути новий набір параметрів. Натисніть на Перекласти вибраний текст і з правого боку вікна з’явиться вікно. Виберіть англійська як існуюча мова і іспанська як мова перекладу. Виберіть, щоб Вставити а виділений текст зміниться на іспанську. Якщо ви виберете параметр Копіювати, текст буде відтворено іспанською мовою, і обидві версії залишаться на сторінці.
Безкоштовне програмне забезпечення для перекладу
Численні безкоштовні програми перекладу документів легко доступні. Виконайте швидкий пошук в Інтернеті, щоб відкрити довгий список опцій. Перекладач Google – дуже надійний і часто використовуваний варіант. Уникайте використання будь-якої програми, яка вимагає завантаження, оскільки найкращі безкоштовні перекладачі працюють прямо у браузері.
Скопіюйте текст документа Word і вставте його безпосередньо в Google Translate або іншу безкоштовну програму. Налаштуйте налаштування для перекладу з англійської на іспанську та натисніть кнопку Перекладіть варіант. Перекладений текст з’явиться, коли програма завершить переклад. Скопіюйте новий текст і вставте в документ Word.
Форматування є єдиною проблемою для багатьох програм-перекладачів. Після вставлення тексту перекладу виділіть новий текст і налаштуйте шрифт за потребою. Це також може вимагати зміни налаштувань вирівнювання. Після повернення до нормального форматування документ перекладається і готовий до читання.
Персоналізовані послуги перекладу
Останній варіант – персоналізований переклад. У той час як перекладач Microsoft Word та інші безкоштовні перекладачі є легкими та зручними, персоналізована служба може перекласти на правильний діалект, і документ буде відбуватися більш природно. Багато носіїв іспанської мови знають, коли використовується програмне забезпечення для перекладу.
Персоналізовані послуги перекладу є дуже поширеними, але вони супроводжуються платою. Короткий документ, ймовірно, дуже доступний, тоді як довгий, глибокий документ буде коштувати дорожче. Точні ціни залежать від агентства, і вам потрібно буде дослідити та знайти пропозиції на роботу. Обов’язково вкажіть бажаний регіональний діалект, щоб отримати ідеальний переклад тексту.
Якщо бюро перекладів коштує занадто дорого, подумайте про найм місцевого іспаномовного або відвідайте школу чи бібліотеку, щоб знайти ресурси перекладу. Багато спільнот пропонують курси англійської мови, і за допомогою цих програм є можливість перекладу на іспанську мову.
