Фільми на DVD зазвичай містять субтитри кількома мовами.
Субтитри необхідні для перегляду та розуміння фільмів неанглійською мовою. Якщо відкрити фільм із вбудованими субтитрами в медіапрогравачі VLC з відкритим кодом, субтитри з’являться на відео. Однак, якщо субтитри містяться в окремому файлі, вони можуть не відображатися. Якщо субтитри фільму не працюють у VLC, завантажте файл субтитрів вручну. Ви також можете вставити субтитри у відео за допомогою процесу, який називається «жорсткое кодування».
Причини
Багато відео мають субтитри в окремому файлі субтитрів, який зазвичай у форматі SRT або SUB. Файл субтитрів містить текст субтитрів і набір часових кодів, які повідомляють VLC, коли відображати кожен субтитр. VLC автоматично шукає файл субтитрів з такою ж назвою, що й відеофайл, у тому самому каталозі, що й відеофайл. Якщо назва файлу субтитрів навіть трохи відрізняється від імені відеофайлу, або якщо файл субтитрів знаходиться в іншому каталозі, VLC не може завантажити субтитри.
Відео дня
Рішення
Якщо субтитри фільму не працюють, ви можете вручну завантажити файл субтитрів у VLC. Натисніть меню «Відео», наведіть курсор миші на «Доріжка субтитрів» і натисніть «Відкрити файл». Перейдіть до файлу субтитрів, натисніть на нього, а потім натисніть «Відкрити», щоб завантажити субтитри. Натисніть «Відео» та знову наведіть курсор на «Доріжка субтитрів», а потім виберіть доріжку субтитрів у меню. Англійські субтитри зазвичай – але не завжди – є на "Доріжці 1". Якщо субтитри все ще не працюють, відкрийте VLC У розділі «Налаштування» натисніть «Субтитри та екранне меню» та переконайтеся, що шрифт субтитрів встановлено на «Нормальний» розмір і «Білий» колір.
Профілактика
VLC шукає лише файли субтитрів у папці, яка містить відеофайл. Якщо ви переміщуєте відеофайл до нового каталогу на комп’ютері, переконайтеся, що ви також перемістили всі інші файли в каталозі. Ніколи не перейменуйте файл субтитрів. Навіть незначні зміни назви завадять VLC автоматично знаходити субтитри. Не змінюйте розширення файлу субтитрів, оскільки це розширення вказує VLC, як обробляти субтитри.
Жорстке кодування
Якщо ви хочете, щоб субтитри завжди відображалися на відео, ви можете вставити файл субтитрів у відео за допомогою VLC для жорсткого кодування субтитрів. Відкрийте меню VLC «Медіа», потім натисніть «Перетворити/Зберегти». Натисніть кнопку «Додати» та двічі клацніть відео, до якого потрібно додати субтитри. Поставте прапорець біля пункту «Використовувати файл субтитрів», а потім натисніть кнопку «Огляд». Двічі клацніть файл субтитрів, а потім натисніть «Перетворити/Зберегти». Введіть назву відео в полі «Цільовий файл», а потім установіть у меню «Профіль» той самий формат, що й для вхідного відео. Натисніть значок гайкового ключа поруч із «Профіль», а потім натисніть «Субтитри». Установіть прапорці біля «Субтитри» та «Накладання субтитрів на відео», а потім натисніть «Зберегти». Натисніть «Пуск», щоб вставити субтитри у відео.
