1 ile ilgili 4
CM Translator cebinize sığacak modern bir Rosetta Stone'dur.
Hablas español mu? Hayır huì shuō zhōngwén ma? Evet, ben de. İlkokulda beş yıl Latince, üniversitede ise birkaç yıl Fransızca okudum ve bu, bir şişe gül suyu kadar çabuk geçti içimden. Makine çevirisinin yükselişi benim gibi ikinci bir dili öğrenemeyecek kadar tembel ama bir dil bilmenin faydasını çabuk kavrayan insanlar için bir lütuf.
İlk bakışta, CM Çevirmen Cheetah Mobile'dan her gezginin hayalinin cevabı gibi görünüyor: Her dili konuşmanızı ve anlamanızı sağlayan sihirli bir alet. 130 dolarlık cihaz, kaygan, piyano siyahı bir değnek, yaklaşık bir kalem uzunluğunda ve çok da kalın değil. Uzaktan kumanda gibi elinize sığar ancak yalnızca tek bir tuş sunar. Düğmeyi basılı tutun, Çevirmen'e bir ifade söyleyin; cihaz bunu Çince, Japonca, Korece, Tayca veya İspanyolca olarak söyleyecektir. İki çeviri motoru kullanıyor: Biri Çince çeviri ve metinden konuşmaya yönelik yapay zeka araştırma şirketi Orion Star'dan, diğeri ise diğer her şey için Microsoft'tan.
Cihazı kullanmaya başlamak için öncelikle CM Translator'ı telefonunuzdaki benzer isimli uygulamayla eşleştirin (Android veya iPhone). Genellikle yurtdışından gelen cihazlar için geçerli olan Çince metinleri ve kötü ifade edilmiş menüleri göz ardı edin. Muhtemelen ürün yazılımını ve çeviri motorlarını da güncellemeniz gerekecektir. Bu elbette iyi bir şey; Birkaç kıtada bir buçuk aylık kullanım boyunca, hız iyileştirmelerinin ve kullanıcı arayüzünde iyileştirmelerin devam ettiğini gördüm.
Düğmeye basın, cihaza konuşun, düğmeyi bırakın. Çevirmen genellikle ifadenizi size okuyacaktır. Birkaç gün boyunca doğru çevirileri nasıl elde edeceğimi çözemedim. "Taipei'de hava nasıl?" sorusunun tercümesini istediğimde cihaz kapanıyordu. İskoç yumurtaları için bir tarif (adil olmak gerekirse, onlar öyle lezzetli). Ya da daha kötüsü, saçma sapan anlamsız sözler, hiçbir şekilde birbiriyle bağlantılı olmayan bir dizi kelime.
Çözüm? Kayıtların her iki ucuna da cihaza fazladan dolgu verin. Düğmeye basın, biraz bekleyin, çeviri için ifadenizi söyleyin, biraz bekleyin, düğmeyi bırakın. Telefonunuzun ağ bağlantısının ne kadar hızlı olduğuna bağlı olarak bir veya iki saniye içinde çok daha doğru bir iş çıkaracaktır.
CM Translator'ın elbette hala kendine özgü özellikleri var. Örneğin cebinizden çıkarıp gidemezsiniz; cihaz tamamen telefonunuza ve CM Translator uygulamasının kendisine bağlıdır. Kullanmak için cihazı dışarı çekin Ve Telefonunuzu açın, uygulamayı bulup açın ve ardından cihazla eşleştirin. CM Translator pil ömründen tasarruf etmek için uyuyorsa, eşleştirme herhangi bir Bluetooth cihazıyla aynıdır; bu da can sıkıcı olduğu anlamına gelir. Belki Bluetooth'u sevmiyorum ama yine de keşke cihazı alıp gidebilseydin.
Biraz odadaki filden bahsedelim: Herhangi bir Android tabanlı akıllı telefon erişime sahiptir Google Çeviri uygulamasıAzerice'den düzinelerce dil arasındaki konuşmaları tercüme edebilen ücretsiz bir yazılımdır. Telugu dili Makedoncaya. Ve ücretsizdir. Cheetah Mobile'ın bir sözcüsü bana, yeni uygulamalar açıldığında Google Çeviri'nin kolayca kesintiye uğrayabileceğini söyledi - bu adil bir nokta. (CM Translator uygulaması bunu hafifletmek için arka planda çalışıyor, ancak bu gerçekle ilgili Android bildirimini oldukça hoş buldum can sıkıcı.) Ayrıca cep telefonunun cüzdan gibi olduğunu ve insanların cep telefonlarını yabancılara verirken kendilerini güvende hissetmediklerini de belirtti. tercüme.
Öte yandan Makedonca güzel ve CM Translator'ın yalnızca beş dille sınırlı olması gerçek bir anlaşmazlık noktası gibi görünüyor. Google'ın çevirileri kulağa çok daha doğal geliyor; en azından çoğu dil için. Bazıları hala HAL 9000 gibi ses çıkarıyor. Cheetah Mobile'ınki oldukça iyi, ancak Google'ın mühendis ordusu, doğal konuşma üzerinde yıllarca çalışarak gündelik konuşmalara kaydırdığımız "hımm" ve "ahh" gibi ayrıntıları çiviledi. Google Duplex adlı bir üründe sergileniyor ve akıllara durgunluk veriyor. Bu sadece benim görüşüm değil: Çevrimiçi çeviri hizmetinden yakın zamanda yapılan bir kıyaslama çalışması Bir Saatlik Çeviri Google'ın gerçek zamanlı sesli çevirisini Skype ve Apple'ın Siri'sinden daha iyi olarak değerlendirdi.
Ve yakın zamanda Google'ın mühendislik sihirbazlarından bu yana 100 GB'lık veriyi 500 MB'lık bir dosyaya dönüştürdü, Çita Google'ı kullanamaz mıydı? Asistanın zekası ve Duplex'in gücü bu asaya sığmaz mı?
Olay şu: Cheetah Mobile Çinli bir şirket ve Çin'de Google? Hayır. CM Translator bu ülkedeki en popüler çeviri uygulamasıdır, ancak burada ABD'de Google şimdilik bu konuda lider konumdadır.
Yine de CM Çevirmeninin yapacak çok işi var. Örneğin yabancı bir ülkede bir anlaşma için pazarlık yapıyorsanız, masada ileri geri aktarılabilir. Daha sonra başvurmak üzere iki saate kadar ses kaydedebilir ve şirket, pilin bekleme modunda yaklaşık yarım yıl veya sürekli kullanımda 24 saat dayanması gerektiğini söylüyor. Özel bir yerleştirme kablosuna ihtiyacınız olsa da USB üzerinden kolayca şarj edebilirsiniz.
Peki CM Çevirmenine 130$ mı düşürmelisiniz? Çince konuşan kişilerle iş yapan kişiler kesinlikle cihazın değerini bulacaktır ve CM Çevirmen'in rahatlığıyla, Google Çeviri'nin kolay gücüyle bile kıyaslanamaz. Diğerleri Google tarafından ara sıra çeviri için daha iyi hizmet verebilir; ancak cihaz, ABD teknoloji devine açık bir uyarıdır: Çin geliyor.
Editörlerin Önerileri
- Derin öğrenme yapay zekası arkeologların antik tabletleri tercüme etmelerine yardımcı oluyor
- Yeni nesil yapay zeka İşitme cihazı dilleri tercüme edebilir, kondisyon takibi yapabilir, düşmeleri izleyebilir
