Daha yaygın olarak SRT dosyası olarak bilinen SubRip formatı, genellikle renkli altyazıları desteklemez. Bazı oyuncular renkleri ve üslup ayrıntılarını tanımlayan HTML benzeri etiketleri okurken, çoğu oyuncu renk etiketlerini düzgün göstermez veya altyazının bir parçası olarak görüntülemez. SRT dosyalarını düzenleyerek ve bunları SubStation veya SSA dosyaları olarak kaydederek, her medya oynatıcı tarafından desteklenen stil biçimlendirmesini uygulayabilirsiniz.
Aşama 1
Bir altyazı düzenleyicisi indirin ve yükleyin. Yüklendikten sonra altyazı düzenleyiciyi çalıştırın.
Günün Videosu
Adım 2
SRT dosyanızı altyazı düzenleyicide açın ve "Dosya" menüsünü ve "Farklı Kaydet"i tıklayın. Dosyayı bir SSA altyazı dosyası olarak kaydetmeyi seçin.
Aşama 3
Stil yöneticisini açın. Stil yöneticisinin içindeki "Yeni"yi tıklayın ve ana rengi seçmek için renk seçiciyi kullanın. Stil yöneticisi, kullandığınız altyazı düzenleyicisine bağlı olarak "Düzenle" veya "Tarzlar" menüsünün altında bulunur. Yeni, renkli stili kaydedin ve stil yöneticisini kapatın.
4. Adım
Ana altyazı listesindeki altyazılardan herhangi birine sağ tıklayın ve bunlara eklenecek bir stil seçin. Aegisub'da ayrıca ızgaradan tek bir altyazıya çift tıklayabilir ve bir açılır kutudan stilini seçebilirsiniz.
Adım 5
Kullanmakta olduğunuz altyazı düzenleyicisine bağlı olarak "Taahhüt Et" düğmesini veya "Çeviriyi Uygula"yı tıklayın.
Uç
Aegisub Advanced Subtitle Editor, Jubler, Gaupol gibi uygulamalar ileri düzey kullanıcıların favorisidir. ve SubtitleEditor, hızlı bir düzenleme yapmak veya bazı senkronizasyonları düzeltmek isteyenler için etkilidir. sorunlar. Hepsi ücretsiz, açık kaynak kodludur ve neredeyse aynı kullanıcı arayüzlerine sahiptir, bu nedenle daha sonra birinden diğerine aktarım yapmak sorun olmayacaktır. Aegisub ve Jubler en iyi çapraz platform istemcileridir.
Stil yöneticisi ile renk seçeneklerinden daha fazlasını düzenleyebilirsiniz.
Varsayılan stili düzenlemek, tüm altyazı dosyasının stilini değiştirecektir.
