Sabit kodlanmış altyazılar, yumuşak veya gömülü altyazıların aksine, video dosyasının içine yazıldıkları için açılamaz veya kapatılamaz. MKV'ler, gerektiğinde açılıp kapatılabilen birkaç altyazı parçası içerebilen çoklu ortam kapsayıcılarıdır. Bir altyazı setini MKV'nize kodlamak, tüm dosyanızı yeniden kodlamak için bir MKV dönüştürme programı gerektirir. Neyse ki, sabit kodlanmış altyazı seçenekleriyle MKV giriş ve çıkışını destekleyen HandBrake ve TEncoder gibi indirilebilecek birkaç ücretsiz, açık kaynaklı program var. Ücretsiz deneme seçeneklerine sahip diğer programlar, AVC'nin Any Video Converter'ını içerir.
El Freni ile Sabit Kodlama Altyazıları
Aşama 1
Web tarayıcınızı açın ve "http://handbrake.fr/." Sayfanın ortasında vurgulanan "Şimdi İndir" metnine tıklayın ve işletim sisteminize karşılık gelen "İndir" düğmesine tıklayın. İndirme tamamlandığında programın kurulum dosyasına çift tıklayın ve ekrandaki kurulum talimatlarını izleyin. Kullanım şartlarını kabul edin ve HandBrake'i açın.
Günün Videosu
Adım 2
Ekranın sol üst köşesindeki "Kaynak" düğmesini tıklayın ve bilgisayarınızın içeriğinin bir açılır arama penceresini açmak için "Video Dosyası"nı seçin. Giriş MKV dosyanıza göz atın, simgesini vurgulayın ve HandBrake'e yüklemek için "Aç"a tıklayın.
Aşama 3
Ekranın üst kısmına yakın Hedef alanının sağındaki "Gözat" düğmesine basın ve MKV çıktınız için bir kaydetme konumu seçin.
4. Adım
Çıktı Ayarları alanındaki "Kapsayıcı" düğmesini tıklayın ve "MKV"yi seçin.
Adım 5
Ekranın ortasındaki "Altyazılar" sekmesine tıklayın ve başka bir açılır arama penceresi açmak için "Harici Altyazı Ekle" düğmesine basın. Giriş altyazı dosyanıza gidin, simgesini vurgulayın ve "Aç"ı tıklayın.
6. Adım
Giriş altyazınızın yanındaki "Yanmış" düğmesine basın. SRT altyazı dosyalarının MKV videosuna yazdırılamayacağını unutmayın; ancak, standart MKV SSA altyazılarını ve DVD VobSub'larını kullanabilirsiniz.
7. Adım
MKV'nizi sabit kodlanmış altyazılarla yeniden kodlamaya başlamak için ekranın üst kısmındaki "Başlat" düğmesini tıklayın.
TEncoder Kullanarak Altyazıları Sabit Kodlama
Aşama 1
İnternet tarayıcınızı başlatın ve TEncoder indirme sayfasını ziyaret edin. "İndir" düğmesine tıklayın ve ".exe" program dosyasının bilgisayarınıza indirmeyi bitirmesini bekleyin. Yükleme işlemini başlatmak için simgesine çift tıklayın ve programı kaydetmek için sabit sürücünüzde bir konum seçin. Ekrandaki talimatları izleyin, lisans koşullarını kabul edin ve TEncoder'ı başlatın.
Adım 2
Bir Windows Gezgini ekranı açın ve girdi MKV dosyanızı bulun. Bu pencereyi açık bırakın. İkinci bir Windows Gezgini ekranı açın ve giriş altyazı dosyanızı bulun. Dosyayı MKV'nizle tam olarak aynı ada sahip olacak şekilde yeniden adlandırın ve MKV'nizle aynı klasöre sürükleyip bırakın. Örneğin, MKV'nizin adı "mkv_video.mkv" ise, altyazınıza "mkv_video" adını verin, ancak orijinal dosya uzantısını koruyun.
Aşama 3
TEncoder'ın ana penceresindeki "Klasör Ekle" düğmesini tıklayın ve girdi MKV ve altyazı dosyalarınızı içeren klasörü vurgulayın. Her iki dosyanın da TEncoder'a yüklenmesi için "Aç" ı tıklayın.
4. Adım
Dosya listesinin altındaki "Seçenekler" düğmesine basın ve "Video Seçenekleri"ni tıklayın. "Video Codec Bileşeni" açılır menüsünü tıklayın ve orijinal MKV'nizle aynı codec bileşenini korumak için "Kopyala"yı seçin. Ayrıca MKV codec'inizi H.264 veya Xvid'e dönüştürmeyi de seçebilirsiniz, çünkü bunların ikisi de uyumlu, yüksek kaliteli MKV codec'leridir.
Adım 5
"Diğer Seçenekler" sekmesini tıklayın ve "Altyazıları Etkinleştir"i seçin. En iyi kalite için "İki Geçiş Yap" kutusunu tıklayın ve "Kodla"yı tıklayın.
Herhangi Bir Video Dönüştürücü Kullanarak Altyazıları Sabit Kodlama
Aşama 1
Web tarayıcınızda Any Video Converter'ın ana sayfasına gidin ve ücretsiz deneme sürümünüz için ekranın sağ tarafındaki "İndir" düğmesini tıklayın. İndirme işleminiz bittiğinde ".exe" program dosyasına çift tıklayın ve yazılımı bilgisayarınıza kurmak için programın talimatlarını izleyin. Lisans koşullarını kabul edin ve Any Video Converter'ı başlatın.
Adım 2
Bilgisayarınıza yeni bir Windows Gezgini ekranında göz atın ve giriş MKV dosyanızı bulun. İkinci bir Windows Gezgini ekranı açın, altyazı dosyanızı bulun ve MKV'nizle tam olarak aynı dosya adına sahip olacak şekilde yeniden adlandırın; ancak orijinal dosya uzantısını koruyun. Örneğin, MKV'nizin adı "feature_video.mkv" ise, altyazı dosyanızı "feature_video" ve dosya uzantısı olarak adlandırın. Yeniden adlandırılmış altyazı dosyanızı MKV'nizin klasörüne sürükleyip bırakın.
Aşama 3
Any Video Converter'ın sol üst köşesindeki "Video Ekle" düğmesine basın. Açılır arama ekranına göz atın ve programın penceresine yüklemek için MKV'nizin simgesine çift tıklayın.
4. Adım
Ekranın sağ üst köşesindeki "Çıktı Profili" düğmesini tıklayın, "Video Dosyaları"nı seçin ve bir MKV çıktı seçeneği seçin.
Adım 5
Any Video Converter'ın sağ tarafındaki "Ses Seçenekleri" açılır kutusunu tıklayın, "Altyazı" düğmesini tıklayın ve giriş altyazınızı seçin.
6. Adım
Any Video Converter'ın ana ekranındaki "Seçenekler" düğmesine basın ve "Altyazılar" sekmesine tıklayın. "Varsayılan Altyazı Kodlaması" düğmesini tıklayın ve "UTF-8"i seçin. Kaydırma çubuklarını ve açılır kutuları kullanarak altyazılarınızın yazı tipini, boyutunu veya konumunu gerektiği gibi değiştirin. Değişikliklerinizi kaydetmek ve ana ekrana geri dönmek için "Tamam"a tıklayın.
7. Adım
Altyazınızı MKV videonuza kodlamaya başlamak için ekranın üst kısmındaki "Dönüştür" düğmesini tıklayın.
Uç
MKV dosyalarının yeniden kodlanması, dosya boyutuna ve bilgisayarınızın işlem hızına bağlı olarak tamamlanması birkaç saat kadar sürebilir.
