Normalde, bir DVD'den altyazıları kopyaladığınızda, DVD'nin kendisinde kullanılana çok yakın olan görüntü tabanlı bir biçimde dışa aktarılırlar. Bu biçim iki dosyadan oluşur: altyazı görüntülerini içeren bir SUB dosyası ve altyazı zamanlaması gibi temel bilgileri içeren bir IDX dosyası. Alt yazıları bu formattan metin tabanlı SRT formatına dönüştürmek için, alt yazı görüntülerinde optik karakter tanıma yapabilen bir program kullanın.
Aşama 1
Dönüştürmek istediğiniz altyazılar için hem IDX hem de SUB dosyalarına sahip olduğunuzdan emin olun. IDX dosyası gerçek altyazı resimlerini içermediğinden, eşleşen SUB dosyası olmadan bir IDX dosyasını SRT'ye dönüştüremezsiniz.
Günün Videosu
Adım 2
SubRip programını indirin, kurun ve başlatın (Kaynaklara bakın).
Aşama 3
"Dosya"yı tıklayın ve "VOB(ları) Aç"ı seçin.
4. Adım
"IFO'yu Aç" ı tıklayın, dönüştürmek istediğiniz altyazıların konumuna gidin ve programa yüklemek için IDX dosyasına çift tıklayın.
Adım 5
Pencerenin üst kısmındaki açılır menüyü kullanarak dönüştürmek istediğiniz dil akışını seçin. Çıkarıldıkları DVD'ye bağlı olarak, birçok IDX dosyası yalnızca İngilizce'de değil, diğer dillerde de altyazı içerebilir.
6. Adım
"OCR yoluyla Metne Alt Resimler" seçeneğinin seçili olduğundan emin olun ve "Başlat" ı tıklayın. Program, ekranın alt kısmında "Altyazılar" etiketli bir pencere açar. dönüştürülmüş altyazıları ve zamanlama bilgilerini tutun ve IDX dosyasını dönüştürmeye başlayın, her karakter bulduğunda sizden giriş yapmanızı ister tanımak.
7. Adım
Söz konusu karakteri yazın ve istendiğinde "Tamam"ı tıklayın. Bunu sürecin başında çok sık yapmanız gerekse de, program karakterlerin neye benzediğini öğrenir ve tekrar ortaya çıktıklarında size tekrar sormadan onları tanır.
Adım 8
İşlem tamamlanana kadar programı izlemeye ve karakterleri yazmaya devam edin.
9. Adım
"Dosya"yı tıklayın ve Altyazılar penceresinde "Farklı Kaydet"i seçin. Dönüştürülen SRT dosyanız için bir konum ve ad seçin ve "Kaydet"i tıklayın.
Uç
SRT dosyaları, Microsoft Word gibi herhangi bir metin düzenleyicide veya kelime işlem programında açılabilir.
Uyarı
OCR süreci deneme yanılma yoluyla çalışır ve mükemmel sonuçlar vermesi pek olası değildir. Altyazıları dönüştürdükten sonra, yeni oluşturulan SRT dosyasını manuel olarak kontrol edin ve varsa hataları düzeltin.
