Namco Bandai ประกาศว่าจะทำการแปลเกมสวมบทบาทของ Level-5 และ Studio Ghibli Ni no Kuni: ความโกรธเกรี้ยวของแม่มดขาว สำหรับสหรัฐอเมริกาและยุโรปในเดือนตุลาคม 2554 เพียงไม่กี่เดือนก่อนที่เกมจะออกในญี่ปุ่น ในแง่หนึ่ง แฟนๆ ของภาพยนตร์ของฮายาโอะ มิยาซากิก็รู้สึกโล่งใจเช่นกัน เพื่อนบ้านของฉันโทโทโร่ และเกม RPG ระดับ 5 เช่น ดราก้อนเควสต์ VIII เหมือนกัน ต้นตำรับ นิ โนะ คูนิ สำหรับ Nintendo DS ดูหวานราวกับได้ออกไปผจญภัยมหัศจรรย์จริงๆ เพราะมันมาพร้อมกับหนังสือเวทมนตร์ปกแข็ง แต่เกมนั้นไม่เคยสร้างมาจากญี่ปุ่นเลย ในทางกลับกัน Namco กล่าวว่าเวอร์ชัน PS3 นิ โนะ คูนิ จะไม่ออกไปทางตะวันตกจนถึงปี 2013 เกมจบลงแล้ว เกิดอะไรขึ้น? การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นต้องใช้เวลา กล่าวโดย Namco Bandai แฟนๆก็เยาะเย้ย แน่นอน แต่มากกว่าหนึ่งปีเหรอ?
ไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ย Namco Bandai เหวี่ยงไปทั่วนิวยอร์กเพื่อดูตัวอย่างเกมที่กำลังจะมาถึง คนเหล่านี้คือผู้ต้องสงสัยกลุ่มเดียวกับที่คนไปเยี่ยมชมบูธ E3 ของ Namco แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มีโอกาสลองชิม ไม่นะ คุนิ. แสงที่ดังกึกก้องและเสียงเบสที่หนักแน่นของ E3 ไม่ได้สร้างบรรยากาศที่เหมาะสำหรับการซึมซับเกม RPG ที่เงียบสงบ นับประสาอะไรกับความอ่อนโยนทางอารมณ์
นิ โนะ คูนิ. สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคย สถานที่นี้มีความรอบคอบมากกว่าเกม RPG ทั่วไปของวัยรุ่นผมเหลี่ยมที่ช่วยกอบกู้จักรวาลจากสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ โอลิเวอร์ นิ ไม่ใช่ผู้นำกำลังพยายามพบแม่ของเขาเป็นครั้งสุดท้ายหลังจากที่เธอเสียชีวิต มิสเตอร์ดริปปี้ ตุ๊กตาสัตว์ที่เธอสร้างเขาขึ้นมา มีชีวิตขึ้นมาและพาโอลิเวอร์ผจญภัยไปพบแม่ของเขาใน "Ni no Kuni" หรือ "อีกโลกหนึ่ง"วิดีโอแนะนำ
แค่การแปลบทสนทนาและข้อความของเกมไม่เพียงพอสำหรับเกมนี้ที่จะกระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกที่ควรจะเป็น จำเป็นต้องได้รับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ดัดแปลง และพิจารณาใหม่สำหรับผู้ชมจากต่างประเทศที่มีความคาดหวังทางวัฒนธรรมและสังคมที่แตกต่างกัน จากเซสชันสั้นๆ ที่ฉันเล่น เวลาพิเศษที่ Namco ใช้เวลาในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างเหมาะสม นิ โนะ คูนิ ได้ทำหน้าที่เกมได้ดี
ฉันจัดการกับพื้นที่ภารกิจจริงแห่งแรกที่มิสเตอร์ดริปปี้พาโอลิเวอร์ไปยังต้นไม้เก่าแก่ที่ชาญฉลาดในอีกโลกหนึ่ง ต้นไม้สอนทักษะพ่อมดแม่มดขั้นพื้นฐานแก่ Oliver เช่น วิธีจุดไฟและคาถารักษา รวมถึงโฮเพื่อสร้างสหายสัตว์ประหลาด สัตว์การ์ตูนตัวแรกๆ เหล่านี้คือนักดาบสวมผ้าคลุมหน้าโง่ๆ ดังภาพด้านบน
ลำดับทั้งหมดนั้นน่าหลงใหล การอธิบายแบบสก็อตอันไพเราะของ Mr. Drippy เสียงบาริโทนที่อดทนของต้นโอ๊กเก่า และความกระตือรือร้นของ Oliver ความงมงาย การแสดงและบทสนทนามีคุณภาพสูงกว่าภาพยนตร์จิบลิบางเรื่องที่ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น สำหรับชาวตะวันตก เห็นได้ชัดว่าความพยายามยังไม่เสร็จสิ้นเช่นกัน แม้แต่ในช่วงแรกของเกมนี้ ก็ยังมีข้อความภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง เมื่อคุณเดินเข้าไปในพื้นที่ใหม่และชื่อของมันก็ปรากฏบนหน้าจอ
เป็นการยากที่จะบอกว่าเกมจะรู้สึกอย่างไรในการต่อสู้ตลอดการผจญภัย 40 ชั่วโมงเต็ม หลังจากลำดับเรื่องราวที่มีเสน่ห์ คุณได้ออกไปในทุ่งเพื่อทำธุระสำหรับต้นโอ๊กเก่า และต่อสู้กับสัตว์ประหลาดสครับระหว่างทาง Oliver ไม่ได้ต่อสู้เคียงข้างเพื่อนสัตว์ประหลาดคนแรกของเขา แต่สลับตัวกับเขาเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอ่อนแอลง มันเป็นจังหวะที่แปลกสำหรับเกม RPG และในตอนแรกมันให้ความรู้สึกช้า แต่หลังจากที่เพิ่มระดับการต่อสู้เพียงไม่กี่ระดับจากการต่อสู้ที่เพิ่มสถิติพื้นฐาน การต่อสู้ก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น พวกเขาก็ท้าทายเช่นกัน ลืมเปลี่ยนคู่ครองที่มีสุขภาพดีและคุณอาจตายเร็วเกินไป นี่เป็นเพียงความรู้สึกพื้นฐานของ นิ ไม่ใช่แม้ว่าการต่อสู้ของ หลังจากนั้น เมื่อความเสถียรของมอนสเตอร์และทักษะของพวกมันเติบโตขึ้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะรู้สึกแตกต่างออกไปมาก ฉันไม่มีโอกาสได้เล่นกับมันด้วยซ้ำ คิงดอมฮาร์ต 3D; ความฝันหล่นระยะทางส่วนการเลี้ยงสัตว์ประหลาดสไตล์ที่คุณให้อาหารและเล่นกับสัตว์ประหลาดของคุณเพื่อพัฒนาทักษะของพวกเขา
การเล่นเกม RPG ครึ่งชั่วโมงไม่มีทางตัดสินคุณภาพโดยรวมได้ สิ่งที่ฉันได้จากเซสชั่นแสดงตัวอย่างนี้เป็นเรื่องง่าย: นิ โนะ คูนิ ดูยอดเยี่ยมเหมือนเมื่อตอนที่ยังเป็นเกมเอกสิทธิ์ของญี่ปุ่น แต่ Namco Bandai และการแปลเชิงลึกที่ช้าและลึกซึ้งของ Level-5 จะทำให้สมบูรณ์แบบสำหรับตะวันตก
กระแสลมฤดูใบไม้ร่วงเพิ่งเริ่มต้น แต่ก็ยากที่จะไม่รู้สึกว่าเกมที่ดีที่สุดรออยู่ข้างหน้าในปี 2013
คำแนะนำของบรรณาธิการ
- Bandai Namco E3 2019 รั่วไหลทำให้ Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni รีมาสเตอร์
อัพเกรดไลฟ์สไตล์ของคุณDigital Trends ช่วยให้ผู้อ่านติดตามโลกแห่งเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วด้วยข่าวสารล่าสุด รีวิวผลิตภัณฑ์สนุกๆ บทบรรณาธิการที่เจาะลึก และการแอบดูที่ไม่ซ้ำใคร
