Matt Damon เป็นผู้นำในวาระที่โด่งดังของจีนได้อย่างไร

มหากาพย์แฟนตาซีที่กำลังจะมาถึงของ Matt Damon กำแพงเมืองจีน ได้รับการขนานนามว่าเป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การสร้างภาพยนตร์ของจีน ด้วยงบประมาณประมาณ 160 ล้านดอลลาร์ที่อาจเทียบได้กับผู้สนับสนุนหลักของฮอลลีวูด กำแพงเมืองจีน อาจกลายเป็นผู้ถือมาตรฐานสำหรับการไหลเข้าของความร่วมมือจีน-สหรัฐฯ ร่วมโปรดักชั่น

ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเรื่องแรกของจาง อี้โหมว ผู้กำกับชาวจีนชื่อดังที่อยู่เบื้องหลัง ฮีโร่ และ บ้านแห่งกริชบิน — กำแพงเมืองจีน เป็นการผสมผสานระหว่างมหากาพย์ที่เต็มไปด้วยสีสันของผู้กำกับกับสิ่งที่เดมอนอธิบายว่าเป็น "คุณลักษณะของสิ่งมีชีวิต" จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรารวบรวมมาจากภาพยนตร์ ทีเซอร์,การเล่าเรื่องแนวแฟนตาซีค่ะ กำแพงเมืองจีน เสนอว่าอนุสาวรีย์ที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ถูกสร้างขึ้นเพื่อป้องกันฝูงสัตว์ประหลาดที่บุกรุกเข้ามา

Damon ซึ่งพลังดาราถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญต่อความสำเร็จในต่างประเทศของภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นจุดสนใจในการประชาสัมพันธ์นอกประเทศจีน และไม่ได้ดีไปทั้งหมด การเลือกที่จะคัดเลือกเดมอนมาสร้างความขัดแย้งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยมีข้อกล่าวหาว่า การล้างบาป (และการวิพากษ์วิจารณ์การรับรู้ถึงความคงอยู่ของผู้ช่วยให้รอดผิวขาวของภาพยนตร์เรื่องนี้) การเชื่อฟัง

กำแพงเมืองจีน ในสหรัฐอเมริกา.

ภาพยนตร์เรื่องนี้และนักแสดงเป็นตัวอย่างของความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงระหว่างจีนและฮอลลีวูด ซึ่งกำลังเปลี่ยนแปลงการผลิตภาพยนตร์ และสร้างดาราระดับนานาชาติสายพันธุ์ใหม่

แมตต์ เดอะ อังคาร

ดาราภาพยนตร์อเมริกันมีอิทธิพลในจีนมากกว่าในฮอลลีวูด ผู้ชมภาพยนตร์ชาวจีนเกือบจะกอบกู้ระเบิดในประเทศเช่น เทอร์มิเนเตอร์ เจนิซิส และ นักล่าแม่มดคนสุดท้าย เนื่องจากพลังดึงดูดของดารา Arnold Schwarzenegger และ Vin Diesel

เดม่อนยังได้รับประโยชน์จากการปรับตัวของผู้ชมชาวจีนที่มีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากการจำหน่ายภาพยนตร์ที่เพิ่มขึ้น เมื่อปีที่แล้ว ตลาดการชมภาพยนตร์บนแผ่นดินใหญ่เติบโตขึ้นอย่างน่าประหลาดใจถึงร้อยละ 48.7 ซึ่งแตะระดับ บันทึก 6.8 พันล้านดอลลาร์ (44 พันล้านหยวน) เพื่อตอบสนองความต้องการ จึงมีการสร้างโรงละครเพิ่มขึ้นในพื้นที่ชานเมืองและชนบท ในปี 2558 มีการเปิดหน้าจอใหม่ 15 หน้าจอทุกวันในประเทศจีน ภายในปลายปี 2560 คาดว่าประเทศจะ แซง สหรัฐฯ จะกลายเป็นตลาดภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ปีนี้เกิดข้อผิดพลาด มีการ ความล้มเหลวภายในประเทศโดยมีภาพยนตร์ท้องถิ่นหลายเรื่องพยายามหาผู้ชม ในขณะเดียวกัน เพลงฮิตทำลายสถิติพื้นบ้านของจีน นางเงือก กลายเป็น ผู้เสียชีวิตล่าสุด ความไม่แยแสของผู้จัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา

เพื่อป้องกันกระแสนี้ จีนจึงมองหาฮอลลีวูดซึ่งปัจจุบันมีผลงานถึง 5 ช่อง รายชื่อภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุด 10 อันดับแรกของบ็อกซ์ออฟฟิศจีนในปีนี้ รวมถึงทั่วโลกด้วย ผู้นำ ซูโทเปีย และ กัปตันอเมริกา: สงครามกลางเมือง. ความสำเร็จของฮอลลีวูดนั้นน่าทึ่งยิ่งกว่าเมื่อพิจารณาจากโควตาภาพยนตร์ต่างประเทศของจีน (ปัจจุบันจำกัดเพียง 34 เรื่องต่อปี)

ฮอลลีวู้ดมานานแล้ว ลำพูน สำหรับการเที่ยวประเทศจีนไม่ว่าจะตัดฉากเพื่อเลี่ยงความเข้มงวดก็ตาม เซ็นเซอร์ หรือ — ในกรณีของ Transformers: ยุคแห่งการสูญพันธุ์ — ยิงกลุ่มใหญ่ในประเทศ ปัจจุบันจีนได้นำกลยุทธ์ดังกล่าวไปใช้ โดยมุ่งเน้นไปที่การจ้างนักแสดงชาวอเมริกันที่มีพรสวรรค์ การล้อเลียนรูปแบบนี้จัดแสดงอยู่ใน ใบมีดมังกร, ภาพยนตร์แอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์ที่เอเดรียน โบรดี้และจอห์น คูแซ็คแสดงร่วมกับแจ็กกี้ ชาน และในเรื่องของอี้โหมว ดอกไม้แห่งสงคราม, ภาพยนตร์แนวเมโลดราม่าที่นำแสดงโดยคริสเตียน เบล การปรากฏตัวของเดมอนใน กำแพงเมืองจีนนั้น ตัวอย่างล่าสุดของจีนที่เจาะตลาดฮอลลีวูดเพื่อตั้งหลักในต่างประเทศ

เดม่อน ใกล้เงียบ กลายเป็นฮีโร่ในตำนานในฤดูร้อนนี้ เจสัน บอร์น โดนใจผู้ชมชาวจีนที่คุ้นเคยกับการชมดาราดังอย่างชวาร์เซเน็กเกอร์และดีเซลที่มัลติเพล็กซ์ในพื้นที่ของตน อย่างไรก็ตาม มันเป็นบทบาทของเขาในฐานะนักบินอวกาศคนเดียวในฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ชาวอังคาร ซึ่งสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมอย่างน่าประหลาดใจ

เรื่องราวของนักบินอวกาศที่ติดอยู่บนดาวเคราะห์สีแดงของริดลีย์ สก็อตต์ประสบความสำเร็จไปทั่วโลก แต่น้ำเสียงที่ตลกขบขันทำให้การขายในต่างประเทศยากขึ้น ซึ่งมักจะสูญเสียความตลกขบขันในการแปล อย่างไรก็ตาม แฟนหนังชาวจีนก็แห่กันเข้ามาชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่งผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นสู่อันดับต้นๆ ของบ็อกซ์ออฟฟิศด้วยรายได้เปิดตัวสุดสัปดาห์ที่ 50 ล้านเหรียญสหรัฐ

ช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความเชื่อมโยงระหว่างจีน-สหรัฐฯ แผนย่อยความร่วมมือด้านอวกาศ (หลังจากออกฉายได้ไม่นาน เจ้าหน้าที่อาวุโสของจีนอ้างว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นข้อพิสูจน์ว่าอเมริกาต้องการทำงานร่วมกับหน่วยงานอวกาศของจีน) และแม้กระทั่งในขณะที่ ชาวอังคาร กำลังบุกโจมตีอาณาจักรกลางโดยพายุ Damon กำลังยุ่งอยู่กับการต่อสู้กับสัตว์ประหลาด CGI บนกำแพงปลอมที่สร้างขึ้นในสตูดิโอที่ใหญ่ที่สุดของประเทศในเมืองชิงเต่า ประเทศจีน

กำแพงและสะพาน

การที่จีนบุกเข้าสู่ฮอลลีวูดอย่างไม่หยุดยั้งต้องอาศัยกลยุทธ์สองประการ ได้แก่ การร่วมผลิตและการจัดจำหน่าย ประการแรกสามารถเห็นได้จากข้อตกลงการลงทุนที่เกิดขึ้นโดยกลุ่มบริษัท Dalian Wanda Group ของจีน (ซึ่ง เป็นเจ้าของสตูดิโอฮอลลีวูด Legendary Entertainment และบริษัทจากจีนอย่าง Legendary East ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ให้ทุนหลัก ของ กำแพงเมืองจีน).

Wang Jianlin ประธานของ Wanda ได้รวบรวมเครือข่ายการจัดจำหน่ายขนาดใหญ่ซึ่งครอบคลุมสหรัฐอเมริกา (ได้รับความอนุเคราะห์จากการเข้าซื้อกิจการเครือโรงภาพยนตร์ AMC Entertainment Holdings) และจีน (Wanda Cinemas) ถ่ายทำที่สตูดิโอขนาดใหญ่ของ Wanda ในชิงเต่า กำแพงเมืองจีน อาจได้รับประโยชน์จากอาณาจักรของ Wang

ต่างจากภาพยนตร์จีนที่กล่าวมาข้างต้นที่ดึงดูดผู้ชมในอเมริกา กำแพงเมืองจีน แสดงถึงรูปแบบการสร้างภาพยนตร์แบบใหม่ อธิบายไว้ โดยผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ Charles Roven ในบท “การผสมผสานระหว่างตะวันออกและตะวันตก”

นอกเหนือจากการคัดเลือกนักแสดงเดมอนแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังรวมถึงนักแสดงชาวต่างชาติคนอื่นๆ เช่น วิลเลม เดโฟและเปโดร ปาสคาล (ดาราจากซีรีส์ยอดนิยมทาง Netflix นาร์คอส). นอกจากนี้ ทีมนักเขียนบทของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังอ่านเหมือนคนที่มีความสามารถในต่างประเทศอีกด้วย สงครามโลกครั้งที่ Z นักเขียน Max Brooks และ Tony Gilroy ชายผู้อยู่เบื้องหลังผลงานหลายเรื่องในซีรีส์ Bourne สำหรับผู้ชมในประเทศ มีชื่อที่คุ้นเคย เช่น Andy Lau และดาวรุ่ง Tian Jeng และ Eddie Peng

แบบจำลองที่แสดงโดย กำแพงเมืองจีน ถือเป็นโอกาสอีกครั้ง การผลิตที่ได้รับการอนุมัติจากรัฐถูกกำหนดให้ได้รับวันฉายที่โดดเด่นและไม่อยู่ภายใต้โควต้าของภาพยนตร์ต่างประเทศ ส่งผลให้มีผู้ประสบความสำเร็จมากมาย

ในการเดินทางไปสหรัฐอเมริกาครั้งล่าสุดของเขา Wang ประกาศแล้ว เงินอุดหนุน 40 เปอร์เซ็นต์ที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนการผลิตสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ในต่างประเทศ ร่วมกับรัฐบาลภูมิภาคชิงเต่า เมื่อพูดถึงห้องที่เต็มไปด้วยลูกค้าฮอลลีวูด ผู้ประกอบการชาวจีนกระตุ้นให้ผู้ผลิตเดินตามรอยเท้าของ กำแพงเมืองจีน และถ่ายทำภาพยนตร์ที่สตูดิโอมูลค่า 8 พันล้านดอลลาร์ของเขาบนชายฝั่งตะวันออกของจีน “นี่เป็นโอกาสสำหรับฮอลลีวูด ไม่ใช่การแข่งขัน” หวังกล่าว Damon ทำหน้าที่เป็นทูตสำหรับความร่วมมือยุคใหม่นี้ แม้จะบรรยายวิดีโอโปรโมตที่มาร่วมงานด้วยก็ตาม

ความร่วมมือทางการเงินที่ Wang กำลังสร้างขึ้น ควบคู่ไปกับการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานที่จะทำหน้าที่เป็นรากฐานของอุตสาหกรรมระดับโลก กำลังส่งผลกระทบแล้ว Universal และ Lionsgate ได้รับการยืนยันว่าจะถ่ายทำภาพยนตร์หลายเรื่องที่สตูดิโอ Wang's Movie Metropolis ซึ่งรวมถึง แปซิฟิคริม 2 และ ก็อดซิลล่า 2.

งานฝีมือภาพยนตร์

ไม่ใช่ทุกคนที่พอใจกับผลประโยชน์ของจีนในฮอลลีวูด

เมื่อต้นปีที่ผ่านมา สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ 16 คนลงนามในจดหมายเรียกร้องให้มีมากขึ้น การตรวจสอบข้อเท็จจริง การลงทุนของจีนในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของสหรัฐฯ ผู้ร่างกฎหมายกังวลว่าการเพิ่มอิทธิพลของจีนผ่านทางบริษัทที่เชื่อมโยงกับรัฐ เช่น แวนด้า จะนำไปสู่การผลิตดัดแปลงของอเมริกาเพื่อให้เหมาะกับผลประโยชน์ของจีน

จนถึงขณะนี้ เชื่อกันว่าจีนจะมีแนวทางแบบลงมือปฏิบัติกับภาพยนตร์ที่ผลิตในประเทศ (หรือได้รับทุนร่วมจากกลุ่มบริษัทสื่อของจีน) แต่นั่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง ในการเดินทางไปสหรัฐอเมริกาครั้งล่าสุด Wang ได้ให้คำแนะนำแก่ผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดว่า “คุณไม่สามารถพยายามสร้างรายได้ในตลาดจีนและเพิกเฉยต่อรสนิยมของคนจีนได้” ผู้ประกอบการรายนี้กล่าว

Wanda’s Legendary Entertainment เป็นสตูดิโอฮอลลีวูดแห่งแรกที่รับฟังคำแนะนำของ Wang โดยกำหนดรูปแบบการผลิตที่เน้นการใช้ CGI เพื่อดึงดูดผู้ชมทั่วโลก โดยทั่วไป กลยุทธ์นี้ได้รับความนิยม (จูราสสิคเวิลด์ และ ก็อดซิลล่า ถือเป็นเพลงฮิตของบริษัททั้งคู่) แต่ก็ยังห่างไกลจากสิ่งที่ไม่อาจทำลายได้ เพื่อเป็นหลักฐานอย่ามองไปไกลกว่านั้น วอร์คราฟต์ — การดัดแปลงวิดีโอเกม ทำลายสถิติ ในประเทศจีน (ด้วยความนิยมของเกมในประเทศ) และกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับ 8 ของประเทศตลอดกาล

สหรัฐอเมริกาเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยส่วนใหญ่แล้ว วอร์คราฟต์ เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

เป้าหมายคือการสร้างสิ่งที่เจ้าสัวธุรกิจชาวจีนและแจ็คนักลงทุนฮอลลีวูด แม่ เรียกว่า “เนื้อหาพรีเมียมระดับสากล” เป็นกลยุทธ์ที่มีความเสี่ยงที่เลวร้ายที่สุดก็คือสามารถสร้างเนื้อหาที่เป็นเนื้อเดียวกันซึ่งห่างไกลจากความหลากหลายทางวัฒนธรรม หากเป็นเช่นนั้น ผู้ชมชาวอเมริกันก็จะไม่ปรากฏตัว

โชคดีที่เครือข่ายเคเบิลและดิจิทัล บริการสตรีมมิ่ง มีทางเลือกมากมายอยู่แล้ว ซึ่งหมายความว่าหากผู้ชมภาพยนตร์ในสหรัฐฯ ไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาเสนอ พวกเขาจะอยู่บ้าน

ประเด็นความหลากหลายยังแสดงให้เห็นถึงความแตกแยกระหว่างสหรัฐฯ และจีนอีกด้วย แม้จะก่อให้เกิดการถกเถียงกันมากมายในอเมริกา — ผ่านแคมเปญโซเชียลมีเดียเช่น #ออสการ์โซไวท์ และ #ไวท์วอชเอาท์ — ผู้ชมชาวจีนต่างไม่ละสายตาจากการคัดเลือกนักแสดงของ Damon กำแพงเมืองจีน.

ตามทฤษฎีแล้ว ไม่มีเหตุผลใดที่ความหลากหลายไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของโมเดลการสร้างภาพยนตร์ระดับโลกได้ เหมือนหนัง กำแพงเมืองจีน ด้วยงบประมาณการตลาดจำนวนมหาศาลและการจัดจำหน่ายในวงกว้าง สามารถเพิ่มความหลากหลายได้โดยให้ผู้ชมชาวอเมริกันได้รู้จักตัวอักษรจีนมากขึ้น หากประสบความสำเร็จอาจส่งผลให้มีนักแสดงทั้งจากฝั่งจีนและอเมริกาได้รับสถานะครอสโอเวอร์มากขึ้น

Wang อ้างว่า Wanda ต้องการ "เรียนรู้" จากฮอลลีวูดก่อนที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในกระบวนการสร้างสรรค์ หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้ (และมีแนวโน้มว่าจะติดตาม) สูตรของ Disney

สตูดิโอที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งนี้เป็นผู้สร้างผลงานยอดฮิตอย่างแท้จริง ต้องขอบคุณคุณสมบัติของ Star Wars, Marvel และ Pixar กระดานชนวนของบริษัทยังมีความหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยการเข้ามาของ Marvel ที่กำลังจะมาถึง เสือดำ มีนักแสดงผิวดำเป็นส่วนใหญ่และมีผู้สร้างภาพยนตร์ผิวดำอยู่หลังกล้องใน Ryan Coogler ดิสนีย์ก็เพิ่งเปิดตัวเช่นกัน ราชินีแห่งคัทเว — ภาพยนตร์ที่ตั้งใจคัดเลือกนักแสดงที่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับภูมิภาคที่ภาพยนตร์เป็นตัวแทน นั่นคือ แอฟริกา

หากได้รับการจัดการด้วยความระมัดระวัง จีน-สหรัฐฯ ความร่วมมืออาจส่งผลให้เกิดความหลากหลายมากขึ้นบนหน้าจอโดยไม่ทำให้ความดึงดูดใจของคนจำนวนมากลดลง

จีนเปิดรับผู้มีความสามารถชาวอเมริกันเข้ามาแล้ว กำแพงเมืองจีน. ตอนนี้เราต้องรอดูว่าฮอลลีวูดจะทำแบบเดียวกันหรือไม่ การมีเดมอนอยู่ตรงมุมย่อมทำให้เกิดการโต้แย้งที่น่าเชื่ออย่างแน่นอน

คำแนะนำของบรรณาธิการ

• Matt Damon และ Ben Affleck ทำให้การไล่ตาม Michael Jordan ของ Nike กลายเป็นจริงใน Air