Google Translate อัปเดตเพื่อลดอคติทางเพศในการแปล

Google มีปัญหาเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศมายาวนาน ยอมรับว่าจ้างคนผิวขาวมากเกินไป เพื่อถกเถียงกันว่าผู้หญิงที่จ้างมาหรือไม่ ได้รับค่าจ้างต่ำกว่าผู้ชาย. เนื่องจากปัญหาการเลือกปฏิบัติทางเพศที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นจำนวนมากในปีนี้ Google จึงพยายามเพิ่มความเท่าเทียมทางเพศมากขึ้นผ่านความพยายามต่างๆ เช่น เปลี่ยนความคิดริเริ่มของเกม เพื่อส่งเสริมให้หญิงสาวเข้าสู่การออกแบบเกม

ตอนนี้ Google ได้ก้าวไปอีกขั้น ไปสู่การลดอคติทางเพศด้วยการเปลี่ยนวิธีการนั้น Google Translate ให้บริการแปล. เนื่องจาก Translate เรียนรู้จากเนื้อหาที่มีอยู่บนเว็บอยู่แล้ว จึงมีแนวโน้มที่จะจำลองสมมติฐานตามเพศในภาษา นี่เป็นปัญหาในหลายภาษา เช่น สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส และอิตาลี ซึ่งมีคำนามที่เป็นได้ทั้งเพศชายและเพศหญิง เมื่อ Google แปลเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านี้ ก็มีแนวโน้มที่จะมีการสันนิษฐานเกี่ยวกับเพศตามแบบเหมารวม

ตัวอย่างเช่น ก่อนหน้านี้เมื่อคุณแปลคำเช่น "เข้มแข็ง" หรือ "หมอ" Translate มักจะมีแนวโน้มไปสู่การตีความคำที่เป็นผู้ชาย ในทางกลับกัน หากคุณแปลคำเช่น "พยาบาล" หรือ "สวย" คำนั้นก็จะมีแนวโน้มไปสู่การตีความที่เป็นผู้หญิง ตอนนี้ Translate จะเสนอวลีทั้งชายและหญิงในรูปแบบการแปลให้กับคุณ

ดังนั้น ก่อนหน้านี้ หากคุณพิมพ์ "o bir doktor" ลงใน Translate ก็จะแปลจากภาษาตุรกีเป็น "เขาเป็นหมอ" ตอนนี้คุณได้รับสอง ตัวเลือกแทน: “เธอเป็นหมอ” และ “เขาเป็นหมอ” ปัจจุบันฟีเจอร์นี้มีให้บริการในบางภาษาและบนเว็บไซต์เท่านั้น เวอร์ชันแปล แม้ว่า Google กำลังวางแผนที่จะเปิดตัวในภาษาอื่นและซอฟต์แวร์เวอร์ชันอื่นๆ เช่น iOS และ หุ่นยนต์ แอพ Google ยังกล่าวถึงแผนการจัดการกับเพศที่ไม่ใช่ไบนารี่ในการแปลในอนาคตเช่นกัน

ความเท่าเทียมกันในแง่ของเพศและเชื้อชาติเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะบรรลุในสถานการณ์ที่ใช้การเรียนรู้ของเครื่อง เนื่องจากระบบเหล่านี้ได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับเนื้อหาที่มีอยู่โดยผู้สร้างที่มักไม่ได้มีลักษณะทางประชากรศาสตร์ ตัวแทน. สิ่งนี้นำไปสู่ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าซึ่งก็คือ แม่นยำน้อยลงในการทำงานกับใบหน้าที่ไม่ใช่คนผิวขาวเช่น และกรอกโดยอัตโนมัติ ผลการค้นหาที่เสื่อมเสีย ต่อผู้หญิงผิวดำ เอเชีย และลาตินา หวังว่าการเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานของฟีเจอร์แปลภาษากับเพศจะเป็นอีกก้าวหนึ่งในการลดอคตินี้

คำแนะนำของบรรณาธิการ

• Google Earth อัปเดตฟีเจอร์ Timelapse สุดเจ๋งด้วยภาพใหม่
• นี่คือเหตุผลที่คุณต้องอัปเดต Google Chrome ของคุณทันที
• สัญญาการอัปเดต 3 ปีของ Google สำหรับ Pixel 6 น่าผิดหวัง แต่คาดเดาได้
• การอัปเดต Android ล่าสุดของ Google นำการเปลี่ยนแปลงการเข้าถึงและการอัปเดตอิโมจิ
• อัปเดต Google Chrome ทันทีเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องด้านความปลอดภัยที่สำคัญนี้

อัพเกรดไลฟ์สไตล์ของคุณDigital Trends ช่วยให้ผู้อ่านติดตามโลกแห่งเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วด้วยข่าวสารล่าสุด รีวิวผลิตภัณฑ์สนุกๆ บทบรรณาธิการที่เจาะลึก และการแอบดูที่ไม่ซ้ำใคร