บทวิจารณ์ All Quiet on the Western Front: สงครามคือนรก

นิยาย เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตกเขียนขึ้นจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นมุมมองทางประวัติศาสตร์ในเวลานั้น เรื่องราวเกิดขึ้นหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นเวลา 10 ปี ซึ่งมีฉากหลักและเขียนโดย Erich Maria Remarque ทหารผ่านศึกชาวเยอรมัน แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะออกมาในปี 1928 เรื่องราวของทหารเยอรมันที่เสียชีวิตในวันสุดท้ายของการสู้รบก็ขาดภาคผนวกที่สำคัญอย่างหนึ่ง นั่นคือสงครามที่ยังจะเกิดขึ้น

การดัดแปลงภาพยนตร์ต้นฉบับมีปัญหาเดียวกันแม้ว่าจะได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในปี 2473 จากรางวัลออสการ์ครั้งแรก ภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่ของเยอรมันซึ่งเพิ่งเข้าฉายเมื่อไม่นานมานี้

เน็ตฟลิกซ์สามารถสร้างบริบทของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้อย่างเต็มที่มากขึ้นจากมุมมองทางประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้น ในการทำเช่นนั้น มันยังค่อนข้างซับซ้อนในข้อความของนวนิยายต้นฉบับโดยไม่ทำลายมันทั้งหมด

หมายเหตุ: บทวิจารณ์นี้มีเนื้อหาสปอยล์เนื้อเรื่องสำหรับ All Quiet on the Western Front

ความทุกข์ยากของสงคราม

โดยพื้นฐานแล้วทุกรุ่นของ เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก เป็นเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ความเพ้อฝันมาบรรจบกับความเป็นจริง ติดตาม Paul Bäumer ทหารหนุ่มชาวเยอรมันผู้เชื่อมั่นในเป้าหมายที่เขาต่อสู้เพื่อและต้องการพิสูจน์ว่าเขาสามารถมีส่วนร่วมในความพยายามของชาติได้ วินาทีที่เขาโจมตีแนวรบด้านตะวันตก เขาพบว่าสงครามครั้งนี้โหดร้าย รุนแรง สกปรก และไร้จุดหมาย เขาสูญเสียเพื่อน ความหวังที่เคยมี และชีวิตของเขาเองในที่สุด

การดัดแปลงใหม่ทำให้แนวคิดหลักส่วนใหญ่ยังคงอยู่ แต่ย่อเรื่องราวของพอลลงบ้างเพื่อให้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในวันสุดท้ายของสงคราม ในการทำเช่นนั้น มันนำเสนอแผนการรอง แผนหนึ่งมุ่งเน้นไปที่การเจรจา หรือขาดแผนดังกล่าว ในขณะที่เยอรมนีเตรียมที่จะยอมจำนน อย่างที่ภาพยนตร์เรื่องนี้บอก การยอมจำนนนั้นเป็นความอัปยศอดสูแม้ในขณะนี้ นักศึกษาประวัติศาสตร์ทุกคนรู้เช่นกันว่าความอัปยศอดสูยิ่งเลวร้ายลงเมื่อเยอรมนีตกสู่ความยากจนและความสับสนอลหม่านหลังจากสงครามสิ้นสุดลง

การแสดงให้เราเห็นถึงการเจรจาเหล่านี้ยังเน้นย้ำว่าการดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในท้ายที่สุดของเปาโลนั้นไร้จุดหมายเพียงใด เขากำลังจะถึงจุดสิ้นสุดของความขัดแย้ง แต่ความขัดแย้งนั้นเป็นเพียงการบรรเทาทุกข์ชั่วคราว จะมีสงครามมากขึ้นและความรุนแรงมากขึ้น มากจนบดบังความทรงจำของผู้ที่เสียชีวิตในสงครามไร้จุดหมายครั้งแรก

แม้แต่สันติภาพก็ไม่ยุติการต่อสู้

เพื่อตอกย้ำสิ่งที่รู้สึกเหมือนเป็นความสงบที่ไม่มีจุดหมาย เรายังได้แนะนำให้รู้จักกับนายพลฟรีดริช ก จิตใจทหารขวาจัดที่โกรธเคืองเมื่อสงครามสิ้นสุดลง และสิ่งที่เขารู้สึกว่าเป็นความสูญเสียของเยอรมัน ความภาคภูมิใจ. การสงบศึกที่จะยุติสงครามโลกครั้งที่ 1 ควรจะเริ่มต้นในวันที่ 11 พฤศจิกายน เวลา 11.00 น. และฟรีดริชตัดสินใจเปิดการโจมตีในนาทีสุดท้ายโดยมีเป้าหมายเดียวคือการลดอัตตาของเขาเอง

เขาต้องการให้ชาวเยอรมันออกไปอย่างภาคภูมิใจแทนที่จะเก็บเรื่องราวไว้หว่างขา แน่นอน สิ่งที่เกิดขึ้นคือผู้คนจำนวนมากขึ้น รวมทั้งพอล ต้องตายอย่างอนาถ ความตายที่พวกเขาไม่ต้องตาย

เมื่อความสงบเริ่มต้นหลังจากการต่อสู้เพียง 15 นาที ความขัดแย้งก็จะยุติลง แต่ ณ จุดนี้เราเข้าใจอย่างแน่วแน่ว่าการต่อสู้จะไม่มีวันสิ้นสุดจริงๆ มันจะหยุดชั่วขณะก่อนที่จะกลับมาใหม่อีกครั้ง

นั่นเป็นทางเลือกโดยเจตนาของผู้กำกับเอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ และโดยเลสลี่ แพตเตอร์สันและเอียน สโตเคลล์ ผู้เขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับเบอร์เกอร์ แม้ว่ามันจะไม่ได้มาจากนวนิยายเรื่องนี้ แต่เป็นการตอกย้ำแนวคิดที่ว่าสงครามมักจะต่อสู้กันจริงๆ เพราะผู้ชายที่หยิ่งยโสเกินไป นั่นเป็นสาเหตุที่ความรุนแรงแบบนี้เกิดขึ้น และอย่างน้อยก็ตามเวอร์ชั่นนี้ เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตกมันจะไม่มีวันสิ้นสุดจริงๆ

ความสวยงามและความน่ากลัวของสงคราม

เช่นเดียวกับหนังสงครามที่ดีเรื่องอื่นๆ เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก กำลังพยายามต่อต้านสงคราม มีการเขียนมากมายเกี่ยวกับว่ามันเป็นไปได้ที่จะสร้างภาพยนตร์ต่อต้านสงครามหรือไม่ และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มีปัญหาตามปกติที่ภาพยนตร์สงครามต้องเจอ มันสวยงามจนแทบลืมหายใจ แม้ว่าทหารจะถูกอาบไปด้วยเลือดและโคลนก็ตาม ภาพยนตร์จับภาพพระอาทิตย์ขึ้นที่น่าทึ่ง ต้นไม้แห้งแล้ง และความรู้สึกที่แท้จริงของระยะห่างระหว่างสนามเพลาะของศัตรูสองแห่ง

ลำดับการต่อสู้ก็ทั้งน่ากลัวและน่ากลัวเช่นกัน คุณถูกบังคับโดยพวกเขา แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณควรจะตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก เจ๋งเกินไปที่จะต่อต้านสงครามอย่างหมดจด แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่กำลังพยายามทำ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าสงครามนั้นแย่ แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน แบบนั้นมันน่าสลดใจยิ่งกว่า หนังสงครามทั่วไปโดยบอกว่าไม่สามารถทำอะไรเพื่อป้องกันความขัดแย้ง และเมื่อมันเกิดขึ้น มันก็ไม่ได้เกือบจะเป็นความกล้าหาญและสร้างแรงบันดาลใจอย่างที่โฆษณาชวนเชื่อทั้งหมดอาจแนะนำ สงครามนั้นโหดร้าย สงครามคือนรก และสงครามจะทำลายทุกสิ่งที่สัมผัส

แน่นอนว่านั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีเหตุผลที่จะทำสงคราม สงครามโลกครั้งที่ 2 สำหรับผู้ที่ต่อสู้กับฝ่ายสัมพันธมิตรนั้น มีความใกล้ชิดพอๆ กับฝ่ายที่เคยทำสงครามมาด้วยเหตุผลที่ "ถูกต้อง" ถึงกระนั้นก็เป็นสงครามและผู้คนจำนวนมากกำลังจะตายซึ่งอาจมีชีวิตอยู่แทนได้ ส่วนที่แย่ที่สุดคือการต่อสู้จะไม่จบลงเมื่อสงครามหยุดลง และแนวคิดเรื่องเวลาสงบสุขก็เป็นเพียงภาพลวงตา

เรื่องราวสงครามที่ควรค่าแก่การดู

มีความหวังไม่มากที่จะพบ เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตกยกเว้นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของเปาโล เขาถูกบีบให้เข้าสู่การต่อสู้ครั้งสุดท้าย และแม้ว่าเขาจะรู้สึกได้ถึงความไร้จุดหมายของการต่อสู้ แต่เขาก็สู้ต่อไปเหมือนทหารผู้ซื่อสัตย์ที่เขาเป็น การต่อสู้ครั้งสุดท้ายนี้เป็นการต่อสู้ที่เขาแพ้ แต่หลังจากที่เขาถูกทหารฝรั่งเศสแทงเข้าที่หลัง เขาก็มีเวลาพักหายใจและมองไปรอบๆ สิ่งที่เขาเห็นคือท้องฟ้าสีเทาและขี้เถ้า แต่ระหว่างทาง มันเป็นภาพที่สวยงาม เป็นช่วงเวลาแห่งสันติภาพ ไม่แยกจากสงคราม แต่เชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออก แม้จะดูน่าหดหู่ใจ แต่บางทีมันก็มีทั้งหมด

เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตกกำลังสตรีมบน Netflix

คำแนะนำของบรรณาธิการ

• ตัวอย่างหนัง All Quiet on the Western Front เผยให้เห็นความน่ากลัวของสงคราม
• Slash/Back review: เด็กๆ ไม่เป็นไร (โดยเฉพาะตอนสู้กับเอเลี่ยน)
• บทวิจารณ์ Glass Onion: ภาคต่อของ Knives Out ที่ซับซ้อน
• บทวิจารณ์เรื่องมอนทานา: การแสดงแบบตะวันตกต้องใช้เวลา
• บทวิจารณ์ Operation Mincemeat: หนังระทึกขวัญสงครามโลกครั้งที่สองที่หลอกลวง