คำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ด ซึ่งแตกต่างจากคำบรรยายแบบอ่อนหรือแบบฝัง ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้ เนื่องจากคำบรรยายเหล่านี้ถูกเบิร์นลงในไฟล์วิดีโอเอง MKV คือคอนเทนเนอร์มัลติมีเดียที่อาจมีแทร็กคำบรรยายหลายแทร็กที่สามารถเปิดหรือปิดได้ตามต้องการ ฮาร์ดโค้ดชุดคำบรรยายหนึ่งชุดบน MKV ของคุณต้องใช้โปรแกรมแปลง MKV เพื่อเข้ารหัสไฟล์ทั้งหมดของคุณอีกครั้ง โชคดีที่มีโปรแกรมโอเพนซอร์ซฟรีมากมายให้ดาวน์โหลด เช่น HandBrake และ TEncoder ที่รองรับอินพุตและเอาต์พุต MKV พร้อมตัวเลือกสำหรับคำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ด โปรแกรมอื่นๆ ที่มีตัวเลือกให้ทดลองใช้ฟรี ได้แก่ Any Video Converter ของ AVC
คำบรรยายฮาร์ดโค้ดด้วย HandBrake
ขั้นตอนที่ 1
เปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณและไปที่ "http://handbrake.fr/." คลิกข้อความ "ดาวน์โหลดทันที" ที่ไฮไลต์ไว้ตรงกลางหน้า แล้วคลิกปุ่ม "ดาวน์โหลด" ที่ตรงกับระบบปฏิบัติการของคุณ คลิกสองครั้งที่ไฟล์ติดตั้งของโปรแกรมเมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น และปฏิบัติตามคำแนะนำในการติดตั้งบนหน้าจอ ยอมรับเงื่อนไขการใช้งานและเปิด HandBrake
วีดีโอประจำวันนี้
ขั้นตอนที่ 2
คลิกปุ่ม "แหล่งที่มา" ที่ด้านบนซ้ายของหน้าจอ แล้วเลือก "ไฟล์วิดีโอ" เพื่อเปิดหน้าต่างค้นหาป๊อปอัปของเนื้อหาในคอมพิวเตอร์ของคุณ เรียกดูไฟล์ MKV ที่คุณป้อน ไฮไลต์ไอคอนแล้วคลิก "เปิด" เพื่อโหลดใน HandBrake
ขั้นตอนที่ 3
กดปุ่ม "เรียกดู" ที่ด้านขวาของฟิลด์ปลายทางใกล้กับด้านบนของหน้าจอ และเลือกตำแหน่งบันทึกสำหรับ MKV เอาต์พุตของคุณ
ขั้นตอนที่ 4
คลิกปุ่ม "คอนเทนเนอร์" ในฟิลด์การตั้งค่าเอาต์พุตและเลือก "MKV"
ขั้นตอนที่ 5
คลิกแท็บ "คำบรรยาย" ตรงกลางหน้าจอ แล้วกดปุ่ม "เพิ่มคำบรรยายภายนอก" เพื่อเปิดหน้าต่างค้นหาป๊อปอัปอื่น ไปที่ไฟล์คำบรรยายสำหรับการป้อนข้อมูล ไฮไลต์ไอคอนแล้วคลิก "เปิด"
ขั้นตอนที่ 6
กดปุ่ม "เบิร์นอิน" ข้างคำบรรยายอินพุตของคุณ โปรดทราบว่าไฟล์คำบรรยาย SRT ไม่สามารถเบิร์นลงในวิดีโอ MKV ได้ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถใช้คำบรรยาย MKV SSA มาตรฐานและ DVD VobSubs ได้
ขั้นตอนที่ 7
คลิกปุ่ม "เริ่ม" ที่ด้านบนของหน้าจอเพื่อเริ่มเข้ารหัส MKV ของคุณอีกครั้งพร้อมคำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ด
คำบรรยายฮาร์ดโค้ดโดยใช้ TEncoder
ขั้นตอนที่ 1
เปิดอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ของคุณและไปที่หน้าดาวน์โหลด TEncoder คลิกปุ่ม "ดาวน์โหลด" และรอให้ไฟล์โปรแกรม ".exe" ดาวน์โหลดลงคอมพิวเตอร์ของคุณจนเสร็จสิ้น ดับเบิลคลิกที่ไอคอนเพื่อเริ่มกระบวนการติดตั้งและเลือกตำแหน่งบนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณเพื่อบันทึกโปรแกรม ปฏิบัติตามคำแนะนำบนหน้าจอ ยอมรับเงื่อนไขสิทธิ์การใช้งาน และเปิดใช้ TEncoder
ขั้นตอนที่ 2
เปิดหน้าจอ Windows Explorer และค้นหาไฟล์ MKV ที่คุณป้อน เปิดหน้าต่างนี้ทิ้งไว้ เปิดหน้าจอ Windows Explorer ที่สองและค้นหาไฟล์คำบรรยายสำหรับการป้อนข้อมูลของคุณ เปลี่ยนชื่อเพื่อให้ไฟล์มีชื่อเดียวกับ MKV ของคุณ แล้วลากและวางลงในโฟลเดอร์เดียวกับ MKV ของคุณ ตัวอย่างเช่น หาก MKV ของคุณเรียกว่า "mkv_video.mkv" ให้ตั้งชื่อคำบรรยายของคุณว่า "mkv_video" แต่ให้เก็บนามสกุลไฟล์ดั้งเดิมไว้
ขั้นตอนที่ 3
คลิกปุ่ม "เพิ่มโฟลเดอร์" ในหน้าต่างหลักของ TEncoder และไฮไลต์โฟลเดอร์ที่มีไฟล์ MKV และคำบรรยายที่คุณป้อน คลิก "เปิด" เพื่อให้โหลดทั้งสองไฟล์ใน TEncoder
ขั้นตอนที่ 4
กดปุ่ม "ตัวเลือก" ใต้รายการไฟล์ แล้วคลิก "ตัวเลือกวิดีโอ" คลิกเมนูแบบเลื่อนลง "Video Codec" และเลือก "Copy" เพื่อเก็บ codec เดียวกันกับ MKV ดั้งเดิมของคุณ คุณยังสามารถเลือกที่จะแปลงตัวแปลงสัญญาณ MKV ของคุณเป็น H.264 หรือ Xvid เนื่องจากทั้งสองเป็นตัวแปลงสัญญาณ MKV คุณภาพสูงที่เข้ากันได้
ขั้นตอนที่ 5
คลิกแท็บ "ตัวเลือกอื่นๆ" และเลือก "เปิดใช้งานคำบรรยาย" คลิกช่อง "Do Two Passes" เพื่อคุณภาพที่ดีที่สุด แล้วคลิก "เข้ารหัส"
คำบรรยายฮาร์ดโค้ดโดยใช้ตัวแปลงวิดีโอใด ๆ
ขั้นตอนที่ 1
ไปที่โฮมเพจของ Any Video Converter ในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ แล้วคลิกปุ่ม "ดาวน์โหลด" ที่ด้านขวาของหน้าจอสำหรับเวอร์ชันทดลองใช้งานฟรี คลิกสองครั้งที่ไฟล์โปรแกรม ".exe" เมื่อการดาวน์โหลดของคุณเสร็จสิ้น และทำตามคำแนะนำของโปรแกรมเพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ ยอมรับข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งานและเปิดใช้ Any Video Converter
ขั้นตอนที่ 2
เรียกดูคอมพิวเตอร์ของคุณในหน้าจอ Windows Explorer ใหม่และค้นหาไฟล์ MKV ที่คุณป้อน เปิดหน้าจอ Windows Explorer ที่สอง ค้นหาไฟล์คำบรรยายของคุณและเปลี่ยนชื่อเพื่อให้มีชื่อไฟล์เดียวกันกับ MKV ของคุณ อย่างไรก็ตาม ให้เก็บนามสกุลไฟล์เดิมไว้ ตัวอย่างเช่น หาก MKV ของคุณเรียกว่า "feature_video.mkv" ให้ตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายของคุณว่า "feature_video" พร้อมนามสกุลไฟล์ ลากและวางไฟล์คำบรรยายที่เปลี่ยนชื่อลงในโฟลเดอร์ของ MKV
ขั้นตอนที่ 3
กดปุ่ม "เพิ่มวิดีโอ" ที่มุมบนซ้ายของ Any Video Converter เรียกดูหน้าจอค้นหาแบบผุดขึ้นและดับเบิลคลิกที่ไอคอน MKV ของคุณเพื่อโหลดในหน้าต่างของโปรแกรม
ขั้นตอนที่ 4
คลิกปุ่ม "โปรไฟล์เอาต์พุต" ที่มุมบนขวาของหน้าจอ เลือก "ไฟล์วิดีโอ" แล้วเลือกตัวเลือกเอาต์พุต MKV
ขั้นตอนที่ 5
คลิกกล่องดรอปดาวน์ "ตัวเลือกเสียง" ที่ด้านขวาของ Any Video Converter คลิกปุ่ม "คำบรรยาย" และเลือกคำบรรยายสำหรับการป้อนข้อมูล
ขั้นตอนที่ 6
กดปุ่ม "ตัวเลือก" ในหน้าจอหลักของ Any Video Converter แล้วคลิกแท็บ "คำบรรยาย" คลิกปุ่ม "การเข้ารหัสคำบรรยายเริ่มต้น" และเลือก "UTF-8" เปลี่ยนแบบอักษร ขนาด หรือตำแหน่งของคำบรรยายตามต้องการโดยใช้แถบเลื่อนและกล่องดรอปดาวน์ คลิก "ตกลง" เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงและออกจากหน้าจอหลัก
ขั้นตอนที่ 7
คลิกปุ่ม "แปลง" ที่ด้านบนของหน้าจอเพื่อเริ่มการเข้ารหัสคำบรรยายลงในวิดีโอ MKV ของคุณ
เคล็ดลับ
การเข้ารหัสไฟล์ MKV อีกครั้งอาจใช้เวลาหลายชั่วโมงจึงจะเสร็จสมบูรณ์ ขึ้นอยู่กับขนาดไฟล์และความเร็วในการประมวลผลของคอมพิวเตอร์ของคุณ
