วิธีแปลงไฟล์ TXT เป็น SRT

เนื่องจากความพร้อมใช้งานของการบันทึกด้วยสมาร์ทโฟน ultra-HD และชุดซอฟต์แวร์การตัดต่อที่บ้านยังคงเพิ่มขึ้น การผลิตและการจัดจำหน่ายภาพยนตร์จึงเป็นประชาธิปไตยอย่างรวดเร็ว อุปสรรคในการเข้าสู่ทีมผู้สร้างภาพยนตร์นั้นต่ำกว่าที่เคย และนั่นหมายถึงผู้สร้างเนื้อหาที่ต้องทำด้วยตัวเองบ่อยครั้ง ต้องลงมือปฏิบัติกับส่วนย่อยของการเผยแพร่ภาพยนตร์ รวมถึงการให้คำบรรยายและคำบรรยายสำหรับ ภาพยนตร์ แม้ว่าคุณจะเป็นผู้มีอิทธิพลใน Instagram หรือผู้สร้างเนื้อหา YouTube การมีคำบรรยายเหล่านั้นจะเพิ่มการเข้าถึงและการเข้าถึงวิดีโอของคุณ

แพลตฟอร์มการเผยแพร่และการสตรีมแบบดิจิทัล เช่น Amazon Prime Video และ Netflix ล้วนมีข้อกำหนดของตนเองสำหรับคำบรรยายใต้ภาพและคำบรรยาย แต่ สิ่งหนึ่งที่เกือบจะแน่นอน – คุณจะต้องส่งคำบรรยายหากต้องการเผยแพร่เนื้อหา และนั่นคือที่ที่ไฟล์ SRT มักเข้ามา เล่น. แม้ว่าคำอธิบายภาพของคุณจะไม่ได้เริ่มในรูปแบบ SRT ให้เปลี่ยนไปใช้วิธีการแบบเก่าหรือตัวเลือกตัวแปลง SRT อัตโนมัติเพื่อให้ไฟล์ของคุณมีข้อมูลไม่เพียงพอ

ก่อนที่คุณจะสามารถแปลง TXT เป็นไฟล์ SRT คุณจำเป็นต้องรู้ว่านามสกุลไฟล์แต่ละประเภทเหล่านี้คืออะไร ไฟล์ SRT เป็นไฟล์คำบรรยาย SubRip ซึ่งตั้งชื่อตามซอฟต์แวร์ SubRip ฟรีและเป็นโอเพ่นซอร์ส ไฟล์ SRT เข้ากันได้กับซอฟต์แวร์เครื่องเล่นวิดีโอหลากหลาย นอกจากข้อความธรรมดาแล้ว ไฟล์ SRT ยังมีข้อมูลคำอธิบายภาพที่สำคัญ ซึ่งรวมถึงจุดเริ่มต้นและ หยุดเวลาสำหรับข้อความคำบรรยาย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความปรากฏบนหน้าจอในเวลาที่เหมาะสมในของคุณ วิดีโอ เครื่องเล่นวิดีโอที่เหมือนกับที่พบใน YouTube และ Facebook รวมถึงรองรับประเภทไฟล์ SRT สำหรับการแสดงคำบรรยาย

ไฟล์ TXT มีข้อความธรรมดาที่ไม่ได้จัดรูปแบบ แม้ว่าไฟล์ข้อความประเภทที่เข้ากันได้อย่างกว้างขวางนี้จะมีขนาดไฟล์ที่เล็ก แต่ก็ไม่มีข้อมูลคำบรรยายเว้นแต่คุณจะใส่ไว้ คุณสามารถใช้โปรแกรมต่างๆ เช่น Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit และอื่นๆ เพื่อเปิด ดู และแก้ไขไฟล์ TXT

นี่เป็นข่าวดีเล็กน้อยสำหรับครีเอเตอร์ที่ต้องการคำบรรยาย SRT: หากคุณมีซอฟต์แวร์สำหรับสร้างไฟล์ TXT คุณก็สามารถสร้างไฟล์ SRT ได้เช่นกัน คุณอาจแก้ไขไฟล์ TXT ที่มีอยู่ได้ด้วยมือและบันทึกในรูปแบบ SRT คุณเพียงแค่ต้องเข้าไปและเพิ่มข้อมูลคำอธิบายภาพที่จัดรูปแบบไว้อย่างเหมาะสมก่อน ไม่ว่าคุณจะสร้างคำบรรยายตั้งแต่ต้นหรือแก้ไขไฟล์ TXT ที่มีอยู่ ให้ทำดังนี้

1. ในบรรทัดแรก ให้พิมพ์ตัวเลขเพื่อระบุส่วนของคำบรรยาย แต่ละส่วนคือสิ่งที่คุณจะพิจารณาว่าเป็นคำบรรยายเฉพาะ เช่น บทสนทนาบรรทัดเดียวหรือคำอธิบายคำบรรยายสำหรับเสียง
2. ในบรรทัดถัดไป ให้พิมพ์เวลาภายในวิดีโอที่คุณต้องการให้คำบรรยายปรากฏก่อนแล้วจึงพิมพ์ --> และเวลาที่คุณต้องการให้คำบรรยายหายไป นี้เป็น การประทับเวลา. การจัดรูปแบบการประทับเวลาควรมีลักษณะดังนี้: [ชั่วโมง]: [นาที]: [วินาที], [มิลลิวินาที], ไม่มีวงเล็บ.
   
3. บรรทัดถัดไปมีคำอธิบายภาพจริง
4. เว้นวรรคสองครั้งและทำซ้ำขั้นตอนสำหรับส่วนคำบรรยายถัดไปและแต่ละส่วนหลังจากนั้น

ตัวอย่างเช่น ข้อความที่จัดรูปแบบควรมีลักษณะดังนี้:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
เฮ้! คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่นั่น!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด. มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณพบฉัน จอห์น ฉันดำเนินการแสดงในขณะนี้

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร?

กระบวนการนี้ใช้ได้กับซอฟต์แวร์แก้ไขข้อความอย่างง่าย เช่น Microsoft Notepad และ TextEdit บนแพลตฟอร์ม Mac หากมีตัวเลือกให้เลือก ข้อความธรรมดา จากเมนูการจัดรูปแบบของโปรแกรมแก้ไขข้อความ หลังจากที่คุณมีคำบรรยายและการประทับเวลาทั้งหมดพร้อมแล้ว ให้เลือก ไฟล์ แล้วก็ บันทึก และบันทึกเอกสารด้วย a .**ส่วนขยาย SRT** ตอนนี้ควรเข้ากันได้กับการสร้างวิดีโอหรือซอฟต์แวร์เล่นวิดีโอที่รองรับ รูปแบบ SRT และยอมรับได้สำหรับการจัดส่ง หากคุณมีผู้จัดจำหน่ายที่ขอคำบรรยาย SRT สำหรับคุณ ฟิล์ม.

ในขณะที่คุณเจาะลึกโลกของการแปลงไฟล์คำบรรยายจากรูปแบบหนึ่งเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง – ไม่ว่าคุณจะเขียนโค้ดด้วยมือโดยใช้ ตัวแปลงออนไลน์หรือการเลือกเส้นทางซอฟต์แวร์ – คุณจะพบกับรูปแบบต่างๆ นอกเหนือจากประเภท SRT และ TXT อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มาดูไฟล์คำบรรยายประเภททั่วไปบางประเภทกันในฐานะไพรเมอร์ด่วนก่อนที่คุณจะหลงทางในศัพท์แสง

• CAP (.asc, .cap): พัฒนาโดย Cheetah International อันนี้ใช้งานได้เหมือนไฟล์ SMPTE-TT (ดูด้านล่าง) แต่เนื่องจากรองรับทั้งหมด อักขระต่าง ๆ นอกอักษรโรมัน ส่วนใหญ่มักใช้สำหรับโทรทัศน์ต่างประเทศ ออกอากาศ
• CPT.XML (.cpt): คุณจะไม่พบรูปแบบไฟล์คำอธิบายภาพนี้บ่อยเกินไป Captionate XML ใช้สำหรับซอฟต์แวร์ Captionate (ช็อตเกอร์) และ Adobe Flash
• DFXP (.dfxp): แม้ว่าจะไม่ได้รับความนิยมเหมือนในยุครุ่งเรือง แต่รูปแบบการกระจายรูปแบบการแลกเปลี่ยนโปรไฟล์ได้รับการพัฒนาเพื่อใช้ในคำบรรยายวิดีโอ Adobe Flash คุณมักจะพบว่ามีการใช้งานในเครื่องเล่น Flash เหล่านี้ เช่นเดียวกับซอฟต์แวร์การบรรยายและระบบการจัดการวิดีโอ เช่น Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto และ YouTube
• EBU.STL (.stl): คุณมักจะเจอรูปแบบนี้ที่อีกฟากหนึ่งของสระน้ำ หรือถ้าคุณกำลังจัดการกับซอฟต์แวร์ PAL-region คำบรรยายของ European Broadcasting Union เหล่านี้มักใช้ในการแพร่ภาพทางโทรทัศน์ของยุโรป แต่ก็ปรากฏขึ้นในชุดตัดต่อวิดีโอ Avid
• PPT.XML (.pptx): หากบิต "PPT" นั้นส่งเสียงกริ่ง แสดงว่าระฆังนั้นน่าจะดังจริง ใช่ ไฟล์ PPT.XML คือ PowerPoint XML ซึ่งเป็น Timed Text Markup Language (TTML) ที่สร้างขึ้นสำหรับ PowerPoint 2010 และรุ่นก่อนหน้า แต่ยังใช้งานได้กับซอฟต์แวร์การนำเสนอ เช่น Lectora
• SAMI (.sami, .smi): รูปแบบ Synchronized Accessible Media Interchange มาจากนักพัฒนาที่ Microsoft โดยตรง แม้ว่าจะเข้ากันได้กับ YouTube เช่นกัน แต่ SAMI (หรือที่เรียกว่า SMI) ถูกสร้างขึ้นมาสำหรับซอฟต์แวร์ Windows Media Player โดยเฉพาะ
• SBV (.sbv): คุณจะพบไฟล์คำบรรยายประเภทนี้บน YouTube ฟีเจอร์กำหนดเวลาอัตโนมัติของ YouTube จะสร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติตามการถอดเสียงวิดีโอ โดยคำอธิบายภาพเหล่านั้นจะปรากฏเป็นไฟล์ SBV
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering ได้พัฒนารูปแบบ Timed Text (จึงเป็นตัวย่อ) ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบคำบรรยายสำหรับการออกอากาศทางโทรทัศน์ของสหรัฐฯ นั่นอาจเป็นเพราะ SMPTE-TT ปฏิบัติตามกฎระเบียบคำบรรยายใต้ภาพที่กำหนดโดยคณะกรรมการกิจการสื่อสารแห่งสหพันธรัฐแห่งสหรัฐอเมริกาอย่างสมบูรณ์ แม้ว่ารูปแบบคำบรรยายและคำอธิบายภาพอื่นๆ ส่วนใหญ่จะปรากฏตามแอตทริบิวต์ของเวลา ไฟล์ SMPTE-TT จะปรากฏขึ้นตามเฟรมวิดีโอเฉพาะ
• รฟท. (.srt): ซอฟต์แวร์ดั้งเดิมของซอฟต์แวร์ SubRip และ SubViewer ไฟล์ประเภทนี้ได้ก้าวข้ามซอฟต์แวร์รุ่นเก่าจนกลายเป็นมาตรฐานอุตสาหกรรมที่เกือบเป็นสากลสำหรับไฟล์คำอธิบายภาพและคำบรรยาย
• STL (.stl): ไฟล์คำบรรยาย Spruce มาจาก (รอสักครู่) Spruce Technologies ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ DVD Studio Pro แม้ว่าคุณจะปรับแต่งลักษณะคำบรรยายแต่ละรายการของไฟล์คำบรรยาย Spruce ได้เช่นเดียวกับ SRT แต่รูปแบบนี้ใช้ได้กับ DVD Studio Pro เท่านั้น
• ย่อย (.sub): เช่นเดียวกับ SRT นี่เป็นไฟล์ประเภทอื่นที่มาจาก SubViewer
• คิวที (.qt): คุณอาจเดาได้เท่านี้แล้ว ใช่แล้ว มันคือไฟล์ QuickTime คำบรรยายประเภทนี้ใช้สำหรับซอฟต์แวร์ QuickTime ของ Apple เท่านั้น รวมถึง QuickTime Pro
• TTML (.ttml): แม้ว่ารูปแบบจะแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ไฟล์ภาษามาร์กอัปข้อความหมดเวลามักใช้แทนกันได้กับไฟล์โปรไฟล์การแลกเปลี่ยนรูปแบบการกระจาย (DFXP)
• WebVTT (.vtt): คล้ายกับรูปแบบ SRT ไฟล์ประเภทนี้มาจาก Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG) แม้ว่าจะมีคุณลักษณะหลายอย่างร่วมกับ SRT (เช่น ความสามารถในการเปลี่ยนหมายเลขบรรทัด ข้อความ และไทม์ไลน์ผ่านการจัดรูปแบบด้วยมือ) ให้นึกถึง VTT ในขณะที่ SRT พัฒนาขึ้น สิ่งนี้เพิ่มความสามารถใหม่ทั้งหมด เช่น การกำหนดตำแหน่งที่กำหนดเองและตัวเลือกการเรนเดอร์ เครื่องเล่นวิดีโอที่ Vimeo, MediaCare, YouTube และอื่นๆ ใช้ประโยชน์จาก WebVTT

ในขณะที่การแปลง TXT เป็น SRT ด้วยมือในซอฟต์แวร์ประมวลผลคำเป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุดในการเปลี่ยนแปลง คุณยังสามารถใช้ตัวแปลง SRT ออนไลน์เพื่อทำงานให้เสร็จได้ เนื่องจากคุณต้องการการประทับเวลาและการจัดรูปแบบที่เหมาะสมในเอกสาร TXT ตัวแปลงเหล่านี้อาจมีความซ้ำซ้อน หากคุณสามารถส่งออกไฟล์ TXT เป็น SRT ได้ อย่างไรก็ตาม หากคุณมีปัญหาในการบันทึกในรูปแบบ SRT หรือมีรูปแบบไฟล์อื่นที่คุณต้องแปลงเป็นไฟล์ SubRip บริการเหล่านี้อาจมีประโยชน์ ลองดูตัวอย่างบางส่วน:

• ตัวแปลงคำบรรยาย GoTranscript: ใช้งานได้ฟรีที่ GoTranscript.com เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ TXT หรือรูปแบบไฟล์ข้อความหรือคำบรรยายทั่วไปอื่น ๆ และแปลงเป็นรูปแบบคำบรรยายต่างๆ รวมถึง SRT, ข้อความ QuickTime (QT), Netflix Timed Text (ประเภทไฟล์ DFXP), คำบรรยาย YouTube (ในรูปแบบ SBV), ไฟล์ Advanced SubStation Alpha (ASS) หรือคำบรรยาย Flash XML (XML) คนอื่น. ด้วยรูปแบบที่เสนอ คุณจะสามารถแปลงมากกว่าไฟล์ TXT ได้ – ล้มเลิกความตั้งใจและแปลง ASS เป็น SRT หากคุณต้องการ GoTranscript ยังให้บริการคำบรรยายและคำบรรยายตั้งแต่ต้นด้วยอัตราตั้งแต่ $1.04 ถึง $7.50 ต่อนาทีของวิดีโอ ณ ปี 2019 คำบรรยายที่สร้างขึ้นมีอยู่ในหลากหลายรูปแบบ รวมถึง SRT
• ToolSlick TXT เป็น SRT Converter: ตัวเลือก TXT เป็น SRT Converter ที่ใช้งานได้ฟรีของ ToolSlick นั้นแข็งแกร่งน้อยกว่าและตรงไปตรงมามากกว่าข้อเสนอของ GoTranscript ทำงานตรงตามที่โฆษณา TXT to SRT Converter มีฟิลด์ว่างที่คุณวางเนื้อหาของเอกสาร TXT ของคุณลงไป จากนั้นกดปุ่ม แปลง ปุ่มเพื่อสร้างไฟล์ SRT หากเอกสาร TXT ไม่มีการประทับเวลา ToolSlick จะมีตัวเลือกในการใส่การประทับเวลาโดยประมาณลงในข้อความ โดยพิจารณาจากความยาวและจำนวนอักขระของแต่ละบรรทัด
• ตัวแปลงคำบรรยายฟรี: เสนอให้ใช้งานออนไลน์ฟรีโดยผู้ผลิต webtool ที่ Rest7 ชื่อ Free Subtitle Converter ที่มีชื่อเหมาะเจาะใช้อินเทอร์เฟซแบบลากและวางที่เรียบง่าย ลาก TXT หรือไฟล์ประเภทอื่นลงในพื้นที่สีขาวขนาดใหญ่ เลือกประเภทไฟล์ที่คุณต้องการส่งออก จากนั้นดาวน์โหลดไฟล์ สิ่งที่ทำให้ Free Subtitle Converter แตกต่างออกไปคือความเข้ากันได้กับการสนับสนุนไฟล์คำบรรยายและคำอธิบายภาพมากกว่า 45 ประเภท นั่นหมายความว่าคุณสามารถทำอะไรได้มากกว่าแปลง TXT เป็น SRT, SMI เป็น SRT หรือ SSA เป็น SUB คุณสามารถค้นหาสิ่งนี้ได้ที่ subconverter.rest7.com

หากการแปลงไฟล์ระหว่างรูปแบบคำบรรยายประเภทต่างๆ เป็นสิ่งที่คุณทำบ่อย การดาวน์โหลดโปรแกรมซอฟต์แวร์แปลงไฟล์น้ำหนักเบาฟรีลงในคอมพิวเตอร์ของคุณอาจคุ้มค่า ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถทำงานได้แม้ในขณะที่ Wi-Fi ของคุณหยุดทำงาน

SubC ฟรีและมีขนาดเล็กพอที่จะใส่ลงในแฟลชไดรฟ์ USB ซึ่งคุณสามารถโหลดได้ทันทีโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการติดตั้ง โปรแกรม Windows นี้ทำงานร่วมกับประเภทไฟล์ที่ใช้กันทั่วไปในโปรแกรมต่างๆ เช่น SubRip (SRT), MicroDVD (ซึ่งใช้ไฟล์ SUB), SubStation Alpha และ SubViewer ซึ่งใช้ไฟล์ SUB ด้วย

สำหรับผู้ใช้ Mac ตัวแปลงคำบรรยายซึ่งขายปลีกใน Mac App Store ในราคา $1.99 อาจเหมาะสมกับบิล ซอฟต์แวร์ที่มีความคล่องตัวนี้รองรับการแปลงรูปแบบไฟล์คำบรรยายรวมถึง ASS, SSA (รูปแบบ SubStation Alpha อื่น), SMI, SUB และอื่นๆ เป็นรูปแบบ SRT