Två resenärer från Storbritannien hindrades från att komma in i USA förra veckan efter Homeland Security tjänstemän fruktade att en av paret, 26-åriga Leigh Van Bryan, skulle kunna följa upp med en av hans tweetar. Innan han lämnade Storbritannien hade Leigh tweetat att han skulle "förstöra Amerika".
Den kränkande tweeten löd: "Fri den här veckan, för snabba skvaller/förberedelser innan jag går och förstör Amerika?"
Rekommenderade videor
Även om Leigh förklarade för tjänstemän på Los Angeles internationella flygplats att ordet "förstöra" i det här fallet var brittisk slang för "fest", de hade inget av det och slängde honom och hans vän, Emily Bunting, 24, i en cell i 12 timmar innan de skickade tillbaka dem till Europa följande dag.
Ytterligare komplicerade saken var en annan tweet – ett citat från succékomedin Family Guy – som föreslog att han kunde "gräva upp Marilyn Monroe".
Enligt Leigh fick den tweeten tjänstemän att leta igenom hans bagage efter en spade och fråga sin vän om hon skulle agera som en utkik medan Leigh grävde upp Monroe.
"Jag brast nästan ut i skratt när de frågade mig om jag skulle vara Leighs utkik medan han grävde upp Marilyn Monroe," Emily berättade Daily Mail när hon återvände till Storbritannien. "Vi ville bara ha det bra på semestern. Det var allt Leigh menade i sin tweet. Han skulle inte skada någon."
Leigh sa att han försökte förklara för tjänstemän att de fick fel mening från hans tweet, men de hade inget av det.
Innan deras flygning tillbaka till Storbritannien överlämnades paret anklagelser om deras prövningar. Emily läser: "Man tror att du reser med Leigh Van Bryan som möjligen har för avsikt att komma till USA för att begå brott."
Händelsen har ekon av ett fall i Storbritannien 2010 när en man vid namn Paul Chambers skämtade vidare Twitter att han skulle spränga en flygplats. Han dömdes därefter och bötfälldes för att ha skickat ett hotfullt elektroniskt meddelande.
Båda berättelserna belyser det faktum att, beroende på vilka ord de använder, några av våra tweets flaggas upp och tittas på av myndigheterna, och att om vi är inte försiktiga, även oskyldiga bortkastningslinjer kan sluta misstolkas, vilket leder till problem som vi inte kunde ha föreställt oss när vi tappade ut tweeta.
Uppgradera din livsstilDigitala trender hjälper läsare att hålla koll på den snabba teknikvärlden med alla de senaste nyheterna, roliga produktrecensioner, insiktsfulla redaktioner och unika smygtittar.
