Frankrike begränsar användningen av termen "esports" och annan engelsk videospelsjargong i ett pågående försök att bevara det franska språkets renhet.
Enligt en rapport från Väktaren, franska tjänstemän inom kulturministeriet förbjuder inte direkt användningen av engelska spelord i sig, utan de skriver om några av reglerna kring deras användning för att få sådana ord att droppa ur den franska munnen så smidigt som smält camembert. Trots det sa de att ord som "esports" och "streamers" innehåller så många anglicismer att de fungerar som "en barriär för förståelse" för många icke-spelare.
Rekommenderade videor
"esports" har nu förvandlats till "jeu video de tävling", vilket låter som en one-up från Google Translates version av översättningen, "sports electroniques.” Termen "pro-gamer" har blivit "joueur professionnel", "streamer" är "joueur-animateur en direct" och "molnspel" har nu blivit "jeu video en nuage.”
Relaterad
- Mega Man Battle Network esportscen blomstrar tack vare Legacy Collection
- Esportorganisationen TSM avslutar affären med FTX, men har fastnat för varumärket på Twitter
- Xbox och Special Olympics leder en esports "inkluderingsrevolution"
Tack och lov kommer det nya spelspråket inte att gälla för hela den franska befolkningen. Brittiska spelanalytikern Piers Harding-Rolls twittrade att det bara kommer att gälla för statligt anställda så att de kan kommunicera till allmänheten om spelrelaterade angelägenheter på ett sätt som är lättare för dem att följa. "Ingen av dessa kommer att bli allmänt antagen," tillade han.
Franska myndigheter som ser över spelspråksreglerna verkar ganska ironiskt med tanke på det Ubisoft, ett av de största spelbolagen i branschen, har sitt huvudkontor i Frankrike (med en fransk-kanadensisk arm i Quebec). Det är dock en del av landets pågående kamp för att säkerställa att dess modersmål inte blir alltför påverkat av det engelska språket, även om cirka 30% av det härstammar från franska. Académie Française, eller den franska akademin, har i uppdrag att befästa denna tradition, regelbundet utfärdar råd och varningar om främmande ord som blev populära bland medborgare, särskilt amerikansk engelska ord. Institutionen behandlar det engelska språket med ett sådant förakt att det redan i februari varnade att dess offentliga användning "kännetecknas av en försämring som inte får ses som oundviklig."
Redaktörens rekommendationer
- FaZe Clans första kvinnliga esportlag är redo för pressen
- Dead Space 2 behöver ingen remake. Det är redan perfekt
- Call of Duty: Modern Warfare II: s fysiska skiva innehåller faktiskt inte spelet
- Xbox samarbetar igen med Special Olympics för inkluderande e-sportevenemang
- PlayStation gör ett stort e-sportspel med det senaste förvärvet
Uppgradera din livsstilDigitala trender hjälper läsare att hålla koll på den snabba teknikvärlden med alla de senaste nyheterna, roliga produktrecensioner, insiktsfulla redaktioner och unika smygtittar.
