Google har haft långvariga problem med jämställdhet mellan könen, från erkänner att det anställer för många vita killar till debatter om huruvida kvinnorna anställer är underbetalda jämfört med män. Eftersom frågan om könsdiskriminering har fått stor uppmärksamhet i allmänhet i år, har Google ansträngt sig för att bli mer könsinkluderande genom insatser som Ändra spelinitiativet att uppmuntra unga kvinnor att börja med speldesign.
Nu Google har tagit ytterligare ett steg mot att minska könsfördomen genom att ändra sättet att Google Translate erbjuder översättningar. Eftersom Translate lär sig av innehåll som redan finns på webben, tenderar det att återge könsbaserade antaganden i språket. Detta är ett problem på många språk, som spanska, portugisiska, franska och italienska, som har substantiv som kan vara antingen maskulina eller feminina. När Google översätter till ett av dessa språk tenderar det att bära antaganden om kön baserade på stereotyper.
Rekommenderade videor
Till exempel, när du tidigare översatte ett ord som "stark" eller "läkare", tenderade Translate att bli en maskulin tolkning av ordet. Omvänt, om du översatte ett ord som "sköterska" eller "vacker", skulle det tendera mot en feminin tolkning. Nu kommer Translate att erbjuda dig både maskulina och feminina versioner av frasen som en översättning.
Relaterad
- Googles nya Bard AI kan vara tillräckligt kraftfull för att få ChatGPT att oroa sig – och den är redan här
- Googles At a Glance-widget för Pixel 6-serien står inför en stor uppdatering
- Google vill nu att du ska scrolla för evigt på sin Search for mobile
Så om du tidigare skrev "o bir doktor" till Translate, skulle det översättas från turkiska till "han är en läkare." Nu erbjuds du två alternativ istället: "hon är läkare" såväl som "han är läkare." Den här funktionen är för närvarande endast tillgänglig på vissa språk och på webben version av Translate, även om Google planerar att lansera den till andra språk och till andra versioner av programvaran som iOS och Android appar. Google nämner också planer på att ta itu med icke-binärt kön i översättningar någon gång i framtiden.
Jämställdhet när det gäller kön och ras har varit särskilt svår att uppnå i situationer som använder maskininlärning, eftersom dessa system tränas på befintligt innehåll, av skapare som ofta själva inte är demografiskt representativ. Detta har lett till ansiktsigenkänningsprogram som är mindre exakt på att arbeta med icke-kaukasiska ansiktent.ex. och fylls i automatiskt sökresultat som var nedsättande mot svarta, asiatiska och latinska kvinnor. Förhoppningsvis är denna förändring av hur Translate arbetar med kön ett steg mot att minska denna partiskhet.
Redaktörens rekommendationer
- Google Earth uppdaterar den coola Timelapse-funktionen med nya bilder
- Här är anledningen till att du behöver uppdatera din Google Chrome just nu
- Googles 3-åriga uppdateringslöfte för Pixel 6 är en besvikelse men förutsägbar
- Googles senaste Android-uppdateringar ger tillgänglighetsförändringar och emoji-uppdateringar
- Uppdatera Google Chrome nu för att korrigera detta kritiska säkerhetsfel
Uppgradera din livsstilDigitala trender hjälper läsare att hålla koll på den snabba teknikvärlden med alla de senaste nyheterna, roliga produktrecensioner, insiktsfulla redaktioner och unika smygtittar.
