Avidemux, ett gratis videoredigeringsprogram, innehåller filter som kan bädda in undertextfiler i videofiler. Undertextfiler distribueras ofta separat från videofiler. Om du vill spela upp en video på en videospelare som inte stöder filformatet för undertexter, kan du bädda in undertexterna direkt i videofilen. Avidemux omkodar, eller konverterar, videofilen till ett nytt format och bäddar in undertexterna från den medföljande undertextfilen. Avidemux kan lägga till undertexter från filer i formaten VobSub, DVB-T, ASS/SSA och SRT/SUB.
Steg 1
Öppna din videofil i Avidemux genom att klicka på knappen "Öppna" i verktygsfältet, bläddra till videofilen på din dator och dubbelklicka på den.
Dagens video
Steg 2
Klicka på rullgardinsmenyn som innehåller "Kopiera" under Video till vänster i Avidemux-fönstret och välj ett nytt videoformat för din video.
Steg 3
Klicka på knappen "Filter" i avsnittet Video.
Steg 4
Klicka på kategorin "Undertexter" till vänster i fönstret Video Filter Manager som visas.
Steg 5
Välj formatet som din undertextfil är i genom att klicka på den i mittrutan och klicka på den plusteckenformade "Lägg till"-knappen längst ned i fönstret för att lägga till filtret.
Steg 6
Klicka på knappen "Öppna" till höger om undertextfil i fönstret som visas, bläddra till undertextfilen på din dator och dubbelklicka på den.
Steg 7
Använd de andra alternativen i dialogrutan för att anpassa teckensnitt, position, storlek och färg på undertexterna, och klicka sedan på "OK". Avidemux erbjuder olika alternativ beroende på den ursprungliga undertextfilen formatera.
Steg 8
Klicka på knappen "Stäng" för att stänga filterfönstret.
Steg 9
Klicka på "Arkiv"-menyn, peka på "Spara", klicka på "Spara video" och ange ett filnamn för den nya videon.
