SubRip-formatet, mer känt som en SRT-fil, stöder vanligtvis inte färgade undertexter. Medan vissa spelare läser HTML-liknande taggar som avgränsar färger och stilistiska detaljer, kommer de flesta spelare inte att visa färgtaggarna ordentligt eller sluta visa dem som en del av undertextningen. Genom att redigera SRT-filer och spara dem som SubStation- eller SSA-filer kan du använda stilformatering som stöds av alla mediaspelare.
Steg 1
Ladda ner och installera en undertextredigerare. Kör undertextredigeraren efter att den har installerats.
Dagens video
Steg 2
Öppna din SRT-fil i undertextredigeraren och klicka på "Arkiv"-menyn och "Spara som". Välj att spara filen som en SSA-undertextfil.
Steg 3
Öppna stilhanteraren. Klicka på "Ny" i stilhanteraren och använd färgväljaren för att välja en primärfärg. Stilhanteraren finns under menyn "Redigera" eller "Stilar", beroende på vilken undertextredigerare du använder. Spara den nya, färgade stilen och stäng stilhanteraren.
Steg 4
Högerklicka på någon av undertexterna i huvudtextlistan och välj en stil att lägga till dem. På Aegisub kan du också dubbelklicka på en enskild undertext från rutnätet och välja dess stil från en rullgardinsmeny.
Steg 5
Klicka på knappen "Bekräfta" eller klicka på "Använd översättning", beroende på vilken undertextredigerare du använder.
Dricks
Aegisub Advanced Subtitle Editor är en favorit för avancerade användare medan applikationer som Jubler, Gaupol och SubtitleEditor är effektiva för dem som vill göra en snabb redigering eller fixa synkronisering problem. Alla är gratis, öppen källkod och har nästan identiska användargränssnitt, så att överföra från en till en annan senare borde inte vara ett problem. Aegisub och Jubler är de bästa plattformsoberoende klienterna.
Du kan redigera mer än bara färgalternativ med stilhanteraren.
Om du redigerar standardstilen ändras stilen för hela undertextfilen.
