Hur man konverterar en TXT-fil till SRT

I takt med att tillgängligheten av ultra-HD-smarttelefoninspelningar och redigeringsprogram för hemmabruk fortsätter att öka, demokratiseras filmproduktion och distribution snabbt. Barriären för inträde för blivande filmskapare är lägre än någonsin, och det betyder att gör-det-själv-innehållsproducenter ofta måste komma igång med detaljerna i filmdistribution, inklusive att tillhandahålla undertexter och dold bildtext till deras filmer. Även om du är en Instagram-influenser eller YouTube-innehållsskapare ökar undertexten din videos räckvidd och tillgänglighet.

Digitala distributions- och streamingplattformar som Amazon Prime Video och Netflix har alla sina egna krav för dold textning och undertextning, men en sak är nästan säker – du kommer att behöva leverera undertexter om du vill att ditt innehåll distribueras, och det är där SRT-filer ofta kommer in till spela. Även om dina bildtexter inte startade i SRT-format, vänd dig till gammaldags metoder eller automatiska SRT-konverteringsalternativ för att få dina filtyper att bli snuvade.

Innan du kan konvertera en TXT till en SRT-fil måste du veta vad var och en av dessa filtypstillägg är. En SRT-fil är en SubRip-undertextfil, som är uppkallad efter den kostnadsfria SubRip-mjukvaran med öppen källkod. SRT-filer är kompatibla med en mängd olika videospelare. Förutom vanlig text innehåller SRT-filer viktig textningsinformation, inklusive start och stopptider för undertexter, vilket säkerställer att texten visas på skärmen i precis rätt ögonblick i din video. Videospelare lika vanliga som de som finns på YouTube och Facebook, bland många andra, stöder SRT-filtypen för att visa undertexter.

TXT-filer innehåller enkel, oformaterad text. Även om denna allmänt kompatibla textfiltyp har en liten filstorlek, innehåller den inte undertextinformation om du inte lägger den där. Du kan använda program som Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit och andra för att öppna, visa och redigera TXT-filer.

Här är lite goda nyheter för skapare som behöver SRT-texter: Om du har programvaran för att skapa en TXT-fil, är chansen stor att du också kan skapa en SRT-fil. Du kanske kan redigera din befintliga TXT-fil för hand och spara den i SRT-format. Du behöver bara hoppa in och lägga till massor av korrekt formaterad textningsinformation först. Oavsett om du skapar dina undertexter från början eller redigerar en befintlig TXT-fil, gör du så här:

1. På den första raden skriver du ett nummer för att identifiera undertextens avsnitt. Varje avsnitt är något som du skulle betrakta som en enskild undertext, till exempel en enstaka rad med dialog eller en beskrivning av dold bildtext för ett ljud.
2. På nästa rad anger du tiden i videon som du först vill att undertexten ska visas och skriv sedan --> och när du vill att undertexten ska försvinna. Det här är tidsstämpel. Tidsstämpelformatering bör se ut så här: [timmar]: [minuter]: [sekunder], [millisekunder], utan fästena.
   
3. Nästa rad innehåller den faktiska bildtexten.
4. Dubbel-mellanslag och upprepa processen för nästa undertextavsnitt och varje avsnitt efter det.

Till exempel bör den formaterade texten se ut ungefär så här:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hallå! Du får inte komma in där!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Det är vad du tror. Det har skett några stora förändringar sedan senast du såg mig, John. Jag kör programmet nu.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Vad i helvete pratar du om?

Denna process fungerar med enkla textredigeringsprogram som Microsoft Notepad och TextEdit på Mac-plattformar. Om alternativet är tillgängligt, välj oformatterad text från textredigerarens formateringsmeny. När du har alla undertexter och tidsstämplar redo, välj Fil och då Spara och spara dokumentet med a .**SRT** förlängning. Det bör nu vara kompatibelt med alla program för att skapa video eller videouppspelning som stöder SRT-format och acceptabelt för leverans om du har en distributör som begär SRT-undertexter för din filma.

När du fördjupar dig i världen av att konvertera undertextfiler från ett format till ett annat – oavsett om du kodar för hand, med hjälp av en onlinekonverterare eller välja programvaruvägen – du kommer oundvikligen att stöta på format långt utanför SRT- och TXT-typerna. Låt oss ta en titt på några av de vanligaste typerna av undertextfiler som en snabb primer innan du går vilse i jargongen.

• CAP (.asc, .cap): Utvecklad av Cheetah International, den här fungerar mycket som SMPTE-TT-filer (se nedan), men eftersom den stöder alla olika karaktärer utanför det romerska alfabetet, det används oftast för internationell tv sändningar.
• CPT.XML (.cpt): Du kommer inte att stöta på detta bildtextfilformat alltför ofta. Captionate XML är för användning med Captionate programvara (shocker) och Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Även om den inte var lika populär som den var under sin storhetstid, utvecklades Distribution Format Exchange Profile för användning i Adobe Flash-videotexter. Du kommer ofta att hitta det använt i dessa Flash-spelare, såväl som föreläsningsprogram och videohanteringssystem som Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto och YouTube.
• EBU.STL (.stl): Du kommer med största sannolikhet att stöta på det här formatet på andra sidan dammen, eller om du har att göra med programvara från PAL-regionen. Dessa undertexter från European Broadcasting Union används ofta i europeiska TV-sändningar, men de dyker också upp i Avid videoredigeringssvit.
• PPT.XML (.pptx): Om den "PPT"-biten ringer en klocka, ringer den klockan förmodligen sant. Ja, en PPT.XML-fil är en PowerPoint XML, ett Timed Text Markup Language (TTML) som är gjord för PowerPoint 2010 och tidigare, men den fungerar även på presentationsprogram som Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Formatet Synchronized Accessible Media Interchange kommer direkt från utvecklarna på Microsoft. Även om det också är kompatibelt med YouTube, gjordes SAMI (även känd som SMI) speciellt för programvaran Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Du hittar den här undertextfiltypen på YouTube. YouTubes automatiska timing-funktion skapar automatiskt bildtexter baserat på videotranskriptioner – dessa bildtexter visas som SBV-filer.
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering utvecklade detta Timed Text-format (därav förkortningen), som används allmänt som det slutna textningsformatet för amerikanska tv-sändningar. Det beror förmodligen på att SMPTE-TT är helt kompatibel med reglerna för dold bildtext som anges av United States Federal Communications Commission. Medan de flesta andra undertext- och bildtextformat visas baserat på tidsattribut, visas SMPTE-TT-filer baserat på specifika videorutor.
• SRT (.srt): Den här filtypen är inbyggd i SubRip- och SubViewer-programvaran och har överskridit sin äldre programvara för att bli en nästan universell industristandard för bildtext- och undertextfiler.
• STL (.stl): Spruce undertextfiler kommer från (vänta på det) Spruce Technologies, skaparna av programvaran DVD Studio Pro. Även om du kan anpassa individuella undertextegenskaper för en Spruce Subtitle File precis som en SRT, är detta format endast kompatibelt med DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Precis som SRT är detta en annan filtyp som är inbyggd i SubViewer.
• QT (.qt): Du kanske redan har gissat den här. Det stämmer – det är en QuickTime-fil. Den här typen av undertexter används uteslutande för Apples QuickTime-programvara, inklusive QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Även om formatet är väldigt lite annorlunda, är Timed Text Markup Language-filer i allmänhet utbytbara med Distribution Format Exchange Profile (DFXP)-filer.
• WebVTT (.vtt): I likhet med SRT-formatet kommer denna filtyp från Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Även om den delar många egenskaper med SRT (som möjligheten att ändra radnummer, text och tidslinjer via manuell formatering), tänk på VTT när SRT utvecklades. Den här lägger till helt nya förmågor som anpassad positionering och renderingsalternativ. Videospelare på Vimeo, MediaCare, YouTube och andra använder sig av WebVTT.

Även om konvertering av TXT till SRT för hand i din ordbehandlingsprogramvara är det enklaste sättet att göra ändringen, kan du också använda online-SRT-konverterare för att få jobbet gjort. Eftersom du behöver tidsstämplarna och korrekt formatering på plats i ditt TXT-dokument, kan dessa konverterare vara överflödiga om du kan exportera din TXT-fil som en SRT. Men om du har problem med att spara i SRT-formatet eller har ett annat filformat som du behöver konvertera till en SubRip-fil, kan dessa tjänster komma till nytta. Ta en titt på några exempel:

• GoTranscript Subtitle Converter: Gratis att använda på GoTranscript.com, detta verktyg låter dig ladda upp din TXT-fil eller ett annat vanligt text- eller undertextfilformat och konvertera det till en mängd olika undertextformat, inklusive SRT, QuickTime-text (QT), Netflix Timed Text (en typ av DFXP-fil), YouTube-undertexter (i SBV-format), Advanced SubStation Alpha-filer (ASS) eller Flash XML-undertexter (XML), bland annat andra. Med de format som erbjuds kan du konvertera mer än bara TXT-filer – slå dig själv ut och konvertera ASS till SRT om du vill. GoTranscript tillhandahåller också tjänster för dold textning och undertextning från grunden till priser som sträcker sig från 1,04 USD till 7,50 USD per minut av video, från och med 2019. De skapade undertexterna är tillgängliga i en rad olika format, inklusive SRT.
• ToolSlick TXT till SRT Converter: ToolSlicks gratis att använda TXT till SRT-konverteringsalternativ är mindre robust och enklare än GoTranscripts erbjudande. TXT till SRT-konverteraren gör exakt det jobb den annonserar och har ett tomt fält där du klistrar in innehållet i ditt TXT-dokument och sedan trycker på Konvertera för att skapa en SRT-fil. Om TXT-dokumentet inte innehåller tidsstämplar, har ToolSlick ett alternativ att införa uppskattade tidsstämplar i texten, baserat uppskattningen på längden och antalet tecken för varje rad.
• Gratis undertextkonverterare: Erbjuds för gratis onlineanvändning av webbverktygstillverkarna på Rest7, den passande namnet Free Subtitle Converter använder ett enkelt dra-och-släpp-gränssnitt. Dra TXT eller annan filtyp till det stora vita utrymmet, välj vilken typ av fil du vill mata ut och ladda sedan ner filen. Det som skiljer Free Subtitle Converter är dess kompatibilitet med stöd för mer än 45 undertext- och bildtextfiltyper. Det betyder att du kan göra mycket mer än att konvertera TXT till SRT, SMI till SRT eller SSA till SUB. Du kan hitta den här på subconverter.rest7.com.

Om att konvertera filer mellan olika typer av undertextformat är något du gör ofta, kan det vara värt din tid att ladda ner ett gratis, lätt konverteringsprogram till din dator. På så sätt kan du arbeta även när ditt Wi-Fi går ner.

SubC är gratis och tillräckligt liten för att få plats på ett USB-minne, där du kan ladda det direkt utan att behöva oroa dig för att installera det. Detta Windows-program fungerar med filtyper som vanligtvis används i program som SubRip (SRT), MicroDVD (som använder SUB-filer), SubStation Alpha och SubViewer, som också använder SUB-filer.

För Mac-användare, Undertextkonverterare, som säljs i Mac App Store för 1,99 USD, kanske passar räkningen. Denna strömlinjeformade programvara stöder konvertering av undertextfilformat inklusive ASS, SSA (ett annat SubStation Alpha-format), SMI, SUB och andra till SRT-formatet.