Normalt när du ripper undertexterna från en DVD exporteras de i ett bildbaserat format som ligger mycket nära det som används på själva DVD: n. Det här formatet består av två filer: en SUB-fil som innehåller undertextbilder och en IDX-fil som innehåller viktig information som timing för undertexter. För att konvertera undertexter från det här formatet till det textbaserade SRT-formatet, använd ett program som kan utföra optisk teckenigenkänning på undertextbilderna.
Steg 1
Se till att du har både IDX- och SUB-filerna för undertexterna du vill konvertera. Eftersom IDX-filen inte innehåller de faktiska undertextbilderna kan du inte konvertera en IDX-fil till SRT utan den matchande SUB-filen.
Dagens video
Steg 2
Ladda ner, installera och starta SubRip-programmet (se Resurser).
Steg 3
Klicka på "Arkiv" och välj "Öppna VOB(er)."
Steg 4
Klicka på "Öppna IFO", navigera till platsen för undertexterna du vill konvertera och dubbelklicka på IDX-filen för att ladda in den i programmet.
Steg 5
Välj språkströmmen du vill konvertera med hjälp av rullgardinsmenyn högst upp i fönstret. Beroende på DVD-skivan de extraherades från kan många IDX-filer innehålla undertexter inte bara på engelska utan även på andra språk.
Steg 6
Se till att alternativet "SubPictures to Text via OCR" är valt och klicka på "Start". Programmet öppnar ett fönster märkt "Undertexter" längst ner på skärmen, för att håll den konverterade undertexten och tidsinformationen och börja konvertera IDX-filen, och uppmana dig att skriva in varje gång den hittar en karaktär den inte kan känna igen.
Steg 7
Skriv in tecknet i fråga och klicka på "OK" när du uppmanas. Även om du kan behöva göra detta mycket ofta i början av processen, lär sig programmet hur karaktärerna ser ut och känner igen dem när de återkommer utan att uppmana dig igen.
Steg 8
Fortsätt att övervaka programmet och skriva tecken tills processen är klar.
Steg 9
Klicka på "Arkiv" och välj "Spara som" i fönstret Undertexter. Välj en plats och ett namn för din konverterade SRT-fil och klicka på "Spara".
Dricks
SRT-filer kan öppnas i alla textredigerare eller ordbehandlingsprogram, till exempel Microsoft Word.
Varning
OCR-processen fungerar genom att trial and error, och är osannolikt att ge perfekta resultat. Efter att ha konverterat undertexter, kontrollera den nyskapade SRT-filen manuellt och korrigera eventuella misstag.
