Du kan enkelt översätta Word-dokument med en mängd olika verktyg.
Bildkredit: eclipse_images/E+/GettyImages
Du kan enkelt översätta Word-dokument med en mängd olika verktyg. Word erbjuder faktiskt en integrerad översättare men externa översättare är också lätt tillgängliga gratis. Den enda nackdelen med en översättare är bristen på slang och oförmågan att fånga regionala dialekter. För allmänna översättningsändamål fungerar dock Word-verktyget eller en gratistjänst bra.
Översättning i Word
Skriv först Word-dokumentet på engelska och använd stavningskontrollfunktionen och allmän redigering för att säkerställa att dokumentet är grammatiskt korrekt. Undvik att använda slang eftersom vissa ord inte översätts och dokumentet kan förlora sitt sammanhang. När du har slutfört redigeringarna och kontrollerat om det finns stavfel är den redo att översätta texten. Spara en säkerhetskopia av filen för att säkerställa att originalet förblir intakt i händelse av fel i översättningen.
Dagens video
Din version av Word kan ha översättare inkluderad men äldre versioner kan kräva en uppgradering. Besök Microsoft Office-butiken för att få Microsoft-översättaren integrerad med Word. Markera nu texten för funktion för översättning av meningar från engelska till spanska. Detta fungerar för att översätta dokument till flera andra språk också. Markera hela dokumentet om så önskas.
Titta på huvudnavigeringsmenyn och välj Recension alternativet för att skapa en ny lista med alternativ i underrubrikerna. Leta upp Översätt och klicka för att se en ny uppsättning alternativ. Klicka på Översätt vald text och ett fönster kommer att visas på höger sida av fönstret. Välja engelsk som det befintliga språket och spanska som översatt språk. Välja att Föra in och den markerade texten ändras till spanska. Om du väljer alternativet Kopiera kommer det att replikera texten på spanska och båda versionerna kommer att finnas kvar på sidan.
Gratis programvara för översättning
Många gratis program för dokumentöversättning är lättillgängliga. Kör en snabb webbsökning för att avslöja den långa listan med alternativ. Google översätt är ett mycket pålitligt och ofta använt alternativ. Undvik att använda något program som kräver nedladdning eftersom de bästa gratis översättarna fungerar direkt i webbläsaren.
Kopiera Word-dokumentets text och klistra in den direkt i Google translate eller ett annat gratisprogram. Justera inställningarna för att översätta från engelska till spanska och klicka på Översätt alternativ. Den översatta texten visas när programmet slutför översättningen. Kopiera den nya texten och klistra in i Word-dokumentet.
Formateringen är det enda problemet med många översättningsprogram. Efter att ha klistrat in översättningstexten, markera den nya texten och justera teckensnittet efter behov. Det kan kräva ändringar av justeringsinställningarna också. Efter att formateringen har återställts till det normala är dokumentet översatt och redo för läsarna.
Personliga översättningstjänster
Det sista alternativet är en personlig översättningstjänst. Medan Microsoft Word-översättare och andra gratisöversättare är enkla och bekväma, kan en personlig tjänst översättas till rätt dialekt och dokumentet flödar mer naturligt. Många spansktalande som modersmål är medvetna om när ett översättningsprogram har använts.
Personliga översättningstjänster är mycket vanliga men de kommer med tillhörande avgifter. Ett kort dokument är sannolikt mycket prisvärt medan ett långt, djupgående dokument kommer att kosta mer. De exakta priserna varierar beroende på byrå och du måste undersöka och hitta offerter för jobbet. Se till att ange önskad regional dialekt också för att få en perfekt översättning av texten.
Om en översättningsbyrå är för dyr, överväg att anlita en lokal spansktalande eller besök en skola eller ett bibliotek för att spåra översättningsresurser. Många samhällen erbjuder engelskakurser och att översätta till spanska genom dessa program är en möjlighet.
