Filmer på DVD innehåller vanligtvis undertexter på flera språk.
Undertexter är viktiga för att se och förstå icke-engelskspråkiga filmer. Om du öppnar en film med inbäddade undertexter i VLC-mediaspelaren med öppen källkod, visas undertexterna på videon. Om undertexterna finns i en separat fil kanske de inte visas. Om en films undertexter inte fungerar i VLC, ladda undertextfilen manuellt. Du kan också bädda in undertexten i videon med en process som kallas "hårdkodning".
Orsaker
Många videor har sina undertexter i en separat undertextfil, som vanligtvis är i SRT- eller SUB-format. En undertextfil innehåller texten till undertexterna och en uppsättning tidskoder som talar om för VLC när varje undertext ska visas. VLC söker automatiskt efter en undertextfil med samma namn som videofilen i samma katalog som videofilen. Om undertextfilens namn till och med skiljer sig något från videofilens namn, eller om undertextfilen finns i en annan katalog, kan VLC inte ladda undertexterna.
Dagens video
Lösning
Om en films undertexter inte fungerar kan du manuellt ladda undertextfilen till VLC. Klicka på "Video"-menyn, för musen över "Undertextspår" och klicka på "Öppna fil". Navigera till undertextfilen, klicka på den och klicka sedan på "Öppna" för att ladda undertexterna. Klicka på "Video" och håll muspekaren över "Subtitle Track" igen, välj sedan ett undertextspår från menyn. Engelska undertexter finns vanligtvis - men inte alltid - på "Spår 1." Om undertexterna fortfarande inte fungerar, öppna VLC: s "Inställningar", klicka på "Undertexter & OSD" och se till att undertexternas teckensnitt är inställt på "Normal" storlek och "Vit" Färg.
Förebyggande
VLC letar bara efter undertextfiler i mappen som innehåller videofilen. Om du flyttar en videofil till en ny katalog på din dator, se till att du också flyttar alla andra filer i katalogen. Byt aldrig namn på en undertextfil. Även små namnändringar kommer att hindra VLC från att automatiskt hitta undertexterna. Ändra inte förlängningen av undertextfilen, eftersom denna förlängning talar om för VLC hur man hanterar undertexterna.
Hårdkodning
Om du vill säkerställa att undertexter alltid kommer att visas på en video, kan du bädda in en undertextfil i videon genom att använda VLC för att hårdkoda undertexterna. Öppna VLC: s "Media"-meny och klicka sedan på "Konvertera/Spara". Klicka på knappen "Lägg till" och dubbelklicka på videon som du vill lägga till undertexter till. Markera rutan bredvid "Använd en undertextfil" och klicka sedan på knappen "Bläddra". Dubbelklicka på undertextfilen och klicka sedan på "Konvertera/spara". Skriv ett namn för videon i rutan "Destinationsfil" och ställ sedan in "Profil"-menyn till samma format som inmatningsvideon. Klicka på skiftnyckelikonen bredvid "Profil" och klicka sedan på "Undertexter". Markera rutorna bredvid "Undertexter" och "Överlägg undertexter på videon" och klicka sedan på "Spara". Klicka på "Start" för att bädda in undertexterna i videon.
