Намцо Бандаи је најавио да ће локализовати Левел-5 и Студио Гхибли игру улога Ни но Куни: Гнев беле вештице за Сједињене Државе и Европу у октобру 2011, само нешто више од месец дана пре него што је игра изашла у Јапану. С једне стране, то је било олакшање за љубитеље филмова Хајаа Мијазакија као што су Мој комшија Тоторо и РПГ-ова нивоа 5 попут Драгон Куест ВИИИ једнако. Оригинални Ни но Куни јер је Нинтендо ДС изгледао тако слатко као да се заправо иде у магичну авантуру пошто је дошао са књигом чаролија у тврдом повезу, али та игра никада није изашла из Јапана. С друге стране, Намцо је рекао ПС3 верзију Ни но Куни неће бити на западу до 2013. Игра је завршена, па шта је било чекање? Локализација захтева време, рекао је Намцо Бандаи. Навијачи су се ругали. Наравно да јесте, али више од годину дана?
Није било потребе за ругањем. Намцо Бандаи је прошао кроз Њујорк како би прегледао своје предстојеће игре. То су били исти осумњичени који су обилазили Намцоов штанд Е3, али то је био први пут да сам добио прилику да пробам
Не не Куни. Јака светла и јаки басови Е3 не представљају баш идеално окружење за апсорбовање тихог РПГ-а, а камоли тако емоционално нежног као Ни но Куни. За оне који нису упознати, премиса је промишљенија од уобичајене РПГ игре о тинејџерима углатих косе који спашавају универзум од великог чудовишта. Оливер, Ни ноЊегов вођа, покушава да види своју мајку последњи пут након што је преминула. Господин Дрипи, плишана животиња коју му је направила, оживљава и води Оливера у авантуру да види своју маму у „Ни но Куни“ или „другом свету“.Препоручени видео снимци
Само превођење дијалога и текста игре не би било довољно да ова игра изазове емоционални утицај који би требало. Заиста га је требало локализовати, прилагодити и поново размотрити за међународну публику са различитим културним очекивањима и друштвеним обичајима. Из кратке сесије коју сам играо, додатно време Намцо је провео правилно локализујући Ни но Куни је добро одслужио игру.
Ухватио сам се у коштац са првом правом области за тражење где господин Дрипи води Оливера до мудрог старог дрвета на другом свету. Дрво учи Оливера неким основним чаробњачким вештинама као што су бацање ватре и чаролије за исцељење, као и хо да ствара чудовишта. Прва од ових малих звери из цртаних филмова је глупи мачевалац са плаштом на слици изнад.
Цела секвенца је запањујућа. Дрипијево бурно шкотско тумачење, стрпљиви баритон старог храста и Оливеров ентузијастичан лаковерност — Глума и дијалози су вишег квалитета него у неким Гхибли филмовима који су локализовани за Запад. И напор је очигледно недовршен. Чак и у овом раном делу игре, постоје делови јапанског текста, као када уђете у нову област и њено име се појави на екрану.
Теже је рећи како ће се игра осећати у биткама током читаве 40-часовне авантуре. Након харизматичног низа приче, крећете у поље на посао за стари храст, упуштајући се у борбу са чудовиштима из грмља. Оливер се не бори заједно са својим првим пријатељем чудовиштем, већ се пребацује са њим док један или други слаби. То је чудан ритам за РПГ, и у почетку се чини спорим, али након што сте добили само неколико нивоа од борби које подижу основне статистике, битке постају све брже. И они су изазовни; заборавите да пређете на здравог партнера и можете умрети пребрзо. Ово је само основни осећај Ни ноипак окршаји. Касније, како ваша штала чудовишта и њихове вештине буду расли, без сумње ће се осећати веома другачије. Нисам имао ни прилику да се играм са њим Кингдом Хеартс 3Д; Дреам Дроп Дистанце- порције подизања чудовишта у стилу где храните и играте се са својим чудовиштима да бисте унапредили њихове вештине.
Пола сата са РПГ-ом није начин да се процени његов укупни квалитет. Мој извод из ове сесије прегледа био је једноставан: Ни но Куни изгледа дивно као и када је још увек био ексклузива за Јапан, али спора, дубока локализација Намцо Бандаи-а и Левел-5 учиниће га савршеним за Запад.
Јесењи блитз тек почиње, али тешко је не осећати се као да најбоље игре на хоризонту чекају 2013.
Препоруке уредника
- Бандаи Намцо Е3 2019 цурење поквари Елден Ринг, Талес оф Арисе, Ни Но Куни ремастер
Надоградите свој животни стилДигитални трендови помажу читаоцима да прате убрзани свет технологије са свим најновијим вестима, забавним рецензијама производа, проницљивим уводницима и јединственим кратким прегледима.
