Сега’с Иакуза серија је онај за који сте скоро сигурно чули, без обзира да ли сте заронили у свет Кирју-Чана или не. Ова дуготрајна акциона РПГ серија недавно је експлодирала на Западу након што је годинама била наслов који је углавном фокусиран на јапанску публику. Годинама су многи играчи који говоре енглески једва били свесни постојања франшизе. Сада, као што се види са издавањем игара попут Јакуза: Као змај, серија је постала један од Сега-иних глобалних џагернаута.
Курохиоу 2 (Иакуза Блацк Пантхер 2) Енглисх Патцх Лаунцх Траилер
Та новооткривена популарност не значи да су се западни навијачи дочепали свега што се може понудити. Постоје два ПСП Иакуза наслова, (Црни Пантер: Као змај, ново поглавље) и Курохио 2: Риу га Готоку Асхура Хен (Блацк Пантхер 2: Лике а Драгон Асхура Поглавље), који су оба објављени искључиво у Јапану, без званичног енглеског превода на видику.
Тако је било све док Џон „АугментедСмоке“ (који је замолио Дигитал Трендс да не користи његово презиме) и његов тим, Тим К4Л
, почео да јури циљ да преведе ове наслове за Јакузину нову публику. То није лак задатак када су у питању видео игрице, које су компликовани сплет дијалога и имовине.„Дефинитивно постоји уметност у томе, што мислим да многи људи не схватају“, објаснио је Џон када сам разговарао са њим о пројекту. Објаснио је зашто ставља посао у Иакуза спинофф и причао о свом путу ка локализацији навијача и шта је следеће за тим.
Шта вас је навело да радите на преводима за обожаваоце?
Почео сам да радим на преводима обожавалаца углавном из јединог разлога да својим пријатељима пружим искуство да уживам у игрицама у које сам се већ заљубио, али су им ипак биле ван домашаја због језика баријера.
Колико дуго траје пројекат као тренутни Курохиоу 2 један обично узима?
Овај пројекат је почео у фебруару 2021. и недавно је објављен 7. јануара 2022. Обично овакви пројекти трају много дуже, али смо имали среће што су таленат и труд нашег тима заиста убрзали наш напредак.
Шта за вас значе овакви преводилачки пројекти? Мислите ли да су важне за очување игре?
Очување игре ми је изузетно важно и преводилачки пројекти су дефинитивно велики део тога. Чињеница да ће људи на крају моћи да узму ову игру у било ком тренутку и уживају у њој чини ме изузетно срећним јер то није била баш најпродаванија игра на њеном званичном јапанском издању. Сада има другу шансу да људи уживају у томе.
Има ли потешкоћа на које сте наишли током процеса локализације и превођења?
Постоји доста техничких проблема кроз које пролазите када покушавате да преведете овакву игру. Готово бих то описао као да игра покушава да ради против вас у неким тренуцима. Дефинитивно није тако лако као само убацивање енглеског текста у датотеке и позивање на дан. Морате узети у обзир уметничка средства, техничка ограничења, а затим и све тешкоће делови превођења јапанског на енглески, јер неке ствари једноставно немају смисла директно превод.
У томе дефинитивно постоји уметност, коју, мислим, многи људи не схватају.
Шта вас је уопште навело да почнете да преводите игре Курохјоу?
Закрпа за вентилатор за Курохјоу 1 (која је била непотпуна, али ипак сјајна) је коначно објављена и многи моји пријатељи су је играли и некима од њих се апсолутно свидело. У почетку сам одлучио да ћу само написати нејасан нацрт заплета игре, а онда је то постало да уређујем Енглески титлови у сцену путем видео монтаже, и на крају је на крају кружио док се није претворио у оно што је је сада.
Пошто је Иакуза серијал на Западу већи него икада, да ли сте видели велику потражњу за неком врстом локализације око ове игре?
Било је више интересовања него што сам икада очекивао и Јакузина новооткривена западњачка популарност дефинитивно има неке везе с тим, верујем. Што се тиче званичне локализације, апсолутно бих је волео и чак бих помогао Сеги на било који начин да се то оствари.
Нажалост, с обзиром на то да је то 10 година стара ПСП игра, нисам баш сигуран да ће се то догодити. Али било би остварење сна да јесте.
Да ли имате неке друге пројекте које желите да постигнете на страни локализације након тога Курохиоу 2?
Наш следећи пројекат је дефинитивно завршен Курохјоу 1 превод, укључујући мини игре и други споредни садржај. Дефинитивно има и других ствари о којима разговарамо, али до сада смо само исправно одлучили да их пратимо Курохјоу 1. Биће још пројеката након тога, али сигурно!
На њему можете пратити Тим К4Л и његове текуће/будуће пројекте званични сајт и преко Твиттер.
Препоруке уредника
- Сега објашњава зашто се званично одриче имена Јакуза за Лике а Драгон
- Као змај: Ишин први пут доноси Иакуза спинофф на Запад
- ПлаиСтатион Плус додаје Иакуза серију. Ево који нивои ће вам требати
- Јакузина селективна синхронизација на енглески ме подсећа на одлазак кући
- Јакузин Кирју се котрља у Супер Монкеи Балл Банана Маниа
Надоградите свој животни стилДигитални трендови помажу читаоцима да прате убрзани свет технологије са свим најновијим вестима, забавним рецензијама производа, проницљивим уводницима и јединственим кратким прегледима.
