Тврдо кодирани титлови, за разлику од меких или уграђених титлова, не могу се укључити или искључити, јер су урезани у саму видео датотеку. МКВ су мултимедијални контејнери који могу садржати неколико титлова који се могу укључити или искључити по потреби. Чврсто кодирање једног скупа титлова на ваш МКВ захтева МКВ програм за конверзију да поново кодира целу вашу датотеку. Срећом, постоји неколико бесплатних програма отвореног кода доступних за преузимање, као што су ХандБраке и ТЕнцодер који подржавају МКВ улаз и излаз са опцијама за тврдо кодиране титлове. Остали програми са опцијама бесплатног пробног периода укључују АВЦ-ов Ани Видео Цонвертер.
Хардкодирање титлова са ручном кочницом
Корак 1
Отворите свој веб претраживач и посетите "http://handbrake.fr/." Кликните на истакнути текст „Преузми одмах“ на средини странице и кликните на дугме „Преузми“ које одговара вашем оперативном систему. Двапут кликните на датотеку за подешавање програма када се преузимање заврши и пратите упутства за инсталацију на екрану. Прихватите услове коришћења и отворите ХандБраке.
Видео дана
Корак 2
Кликните на дугме „Извор“ у горњем левом углу екрана и изаберите „Видео датотека“ да бисте отворили искачући прозор за претрагу садржаја вашег рачунара. Пронађите своју улазну МКВ датотеку, означите њену икону и кликните на „Отвори“ да бисте је учитали у ХандБраке.
Корак 3
Притисните дугме „Прегледај“ десно од поља Одредиште при врху екрана и изаберите локацију за чување за свој излазни МКВ.
Корак 4
Кликните на дугме „Контејнер“ у пољу за поставке излаза и изаберите „МКВ“.
Корак 5
Кликните на картицу "Титлови" на средини екрана и притисните дугме "Додај екстерни титл" да бисте отворили други искачући прозор за претрагу. Идите до своје датотеке са титловима, истакните њену икону и кликните на „Отвори“.
Корак 6
Притисните дугме „Урезано“ поред вашег улазног титла. Имајте на уму да датотеке СРТ титлова не могу да се нарезују у МКВ видео; међутим, можете користити стандардне МКВ ССА титлове и ДВД ВобСуб.
Корак 7
Кликните на дугме „Старт“ на врху екрана да бисте започели поновно кодирање вашег МКВ-а са тврдо кодираним титловима.
Хардкодирање титлова помоћу ТЕнцодер-а
Корак 1
Покрените свој интернет претраживач и посетите страницу за преузимање ТЕнцодер-а. Кликните на дугме „Преузми“ и сачекајте да се програмска датотека „.еке“ заврши са преузимањем на ваш рачунар. Двапут кликните на његову икону да бисте покренули процес инсталације и изаберите локацију на чврстом диску на којој ћете сачувати програм. Пратите упутства на екрану, прихватите услове лиценцирања и покрените ТЕнцодер.
Корак 2
Отворите екран Виндовс Екплорер-а и пронађите своју улазну МКВ датотеку. Оставите овај прозор отворен. Отворите други екран Виндовс Екплорер-а и пронађите своју улазну датотеку титла. Преименујте га тако да датотека има потпуно исто име као ваш МКВ и превуците је и отпустите у исти фолдер као и ваш МКВ. На пример, ако се ваш МКВ зове „мкв_видео.мкв“, назовите свој титл „мкв_видео“, али задржите оригиналну екстензију датотеке.
Корак 3
Кликните на дугме „Додај фасциклу“ у главном прозору ТЕнцодер-а и означите фасциклу која садржи ваше улазне МКВ датотеке и датотеке са титловима. Кликните на „Отвори“ да би се обе датотеке учитале у ТЕнцодер.
Корак 4
Притисните дугме „Опције“ испод листе датотека и кликните на „Опције видеа“. Кликните на падајући мени „Видео кодек“ и изаберите „Копирај“ да бисте задржали исти кодек као оригинални МКВ. Такође можете изабрати да конвертујете свој МКВ кодек у Х.264 или Ксвид, јер су оба компатибилна, висококвалитетна МКВ кодека.
Корак 5
Кликните на картицу „Друге опције“ и изаберите „Омогући титлове“. Кликните на поље „Уради два пролаза“ за најбољи квалитет и кликните на „Енцоде“.
Хардкодирање титлова помоћу било ког видео конвертера
Корак 1
Идите на почетну страницу било којег видео конвертера у вашем веб претраживачу и кликните на дугме „Преузми“ на десној страни екрана за бесплатну пробну верзију. Двапут кликните на програмску датотеку „.еке“ када се преузимање заврши и пратите упутства програма да бисте инсталирали софтвер на рачунар. Прихватите услове лиценцирања и покрените Ани Видео Цонвертер.
Корак 2
Прегледајте свој рачунар на новом екрану Виндовс Екплорер-а и пронађите улазну МКВ датотеку. Отворите други екран Виндовс Екплорер-а, пронађите датотеку титла и преименујте је тако да има потпуно исто име датотеке као ваш МКВ; међутим, задржите оригиналну екстензију датотеке. На пример, ако се ваш МКВ зове „феатуре_видео.мкв“, назовите датотеку титла „феатуре_видео“ плус њену екстензију датотеке. Превуците и отпустите преименовану датотеку титла у фасциклу вашег МКВ-а.
Корак 3
Притисните дугме „Додај видео“ у горњем левом углу било којег видео конвертера. Прегледајте искачући екран за претрагу и двапут кликните на икону вашег МКВ-а да бисте га учитали у прозору програма.
Корак 4
Кликните на дугме „Излазни профил“ у горњем десном углу екрана, изаберите „Видео датотеке“ и изаберите опцију МКВ излаза.
Корак 5
Кликните на падајући оквир „Аудио опције“ на десној страни било којег видео конвертера, кликните на дугме „Титл“ и изаберите титл за унос.
Корак 6
Притисните дугме „Опције“ на главном екрану било којег видео конвертера и кликните на картицу „Титлови“. Кликните на дугме „Подразумевано кодирање титлова“ и изаберите „УТФ-8“. Промените фонт, величину или позицију својих титлова по потреби помоћу клизних трака и падајућих оквира. Кликните на „ОК“ да бисте сачували промене и вратили се на главни екран.
Корак 7
Кликните на дугме „Претвори“ на врху екрана да бисте започели кодирање титла у свој МКВ видео.
Савет
Поновно кодирање МКВ датотека може потрајати и до неколико сати, у зависности од величине датотеке и брзине обраде вашег рачунара.
