Како претворити ТКСТ датотеку у СРТ

Како доступност ултра-ХД снимака паметних телефона и софтверских пакета за уређивање код куће наставља да расте, производња и дистрибуција филмова се брзо демократизују. Баријера уласку за амбициозне филмске ствараоце је нижа него икад, а то значи да често раде сами произвођачи садржаја треба да се упознате са детаљима дистрибуције филмова, укључујући давање титлова и титлова за њих филмовима. Чак и ако сте инфлуенцер на Инстаграму или креатор ИоуТубе садржаја, поседовање тих титлова повећава домет и доступност вашег видеа.

Платформе за дигиталну дистрибуцију и стриминг као што су Амазон Приме Видео и Нетфлик имају своје захтеве за титлове и титлове, али једна ствар је готово сигурна – мораћете да испоручите титлове ако желите да се ваш садржај дистрибуира, а ту често долазе СРТ датотеке игра. Чак и ако ваши титлови нису почели у СРТ формату, окрените се старим методама или опцијама аутоматског СРТ конвертора да бисте своје типове датотека прилагодили.

Пре него што можете да конвертујете ТКСТ у СРТ датотеку, морате да знате шта је свака од ових екстензија типа датотеке. СРТ датотека је СубРип датотека титла, која је названа по бесплатном СубРип софтверу отвореног кода. СРТ датотеке су компатибилне са широким спектром софтвера за видео плејер. Поред обичног текста, СРТ датотеке садрже кључне информације о титловима, укључујући почетак и време заустављања за текст титла, обезбеђујући да се текст појави на екрану у правом тренутку у вашем видео. Видео плејери који су уобичајени као они који се налазе на ИоуТубе-у и Фацебоок-у, између многих других, подржавају тип датотеке СРТ за приказивање титлова.

ТКСТ датотеке садрже једноставан, неформатиран текст. Иако се овај тип текстуалне датотеке широко компатибилан може похвалити малом величином датотеке, не садржи информације о титловима осим ако их не ставите тамо. Можете користити програме као што су Мицрософт Нотепад, Мицрософт Ворд, Аппле ТектЕдит и други за отварање, преглед и уређивање ТКСТ датотека.

Ево малих добрих вести за креаторе којима су потребни СРТ титлови: Ако имате софтвер за креирање ТКСТ датотеке, велике су шансе да можете да креирате и СРТ датотеку. Можда ћете моћи ручно да уредите постојећу ТКСТ датотеку и да је сачувате у СРТ формату. Само треба да ускочите и прво додате доста правилно форматираних информација о титловима. Без обзира да ли правите титлове од нуле или уређујете постојећу ТКСТ датотеку, ево како то да урадите:

1. У првом реду откуцајте број да бисте идентификовали одељак титла. Сваки одељак је нешто што бисте сматрали појединачним титлом, као што је један ред дијалога или опис титла за звук.
2. У следећем реду унесите време у видео снимку за које прво желите да се појави титл, а затим откуцајте --> и време када желите да титл нестане. Ово је временска ознака. Форматирање временске ознаке би требало да изгледа овако: [сати]: [минути]: [секунде], [милисекунде], без заграда.
   
3. Следећи ред садржи стварни наслов.
4. Двоструки размак и поновите поступак за следећи одељак титла и сваки одељак након тога.

На пример, форматирани текст би требао изгледати овако:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Хеј! Није вам дозвољено унутра!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
То ти мислис. Било је великих промена од последњег пута када си ме видео, Џоне. Сада водим емисију.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
О чему ти то причаш?

Овај процес функционише са једноставним софтвером за уређивање текста као што су Мицрософт Нотепад и ТектЕдит на Мац платформама. Ако је опција доступна, изаберите обичан текст из менија за форматирање уређивача текста. Након што сте припремили све титлове и временске ознаке, изаберите Филе и онда сачувати и сачувајте документ са а .**СРТ** проширење. Сада би требало да буде компатибилан са било којим софтвером за креирање или репродукцију видео записа који подржава СРТ формат и прихватљив за испоруку ако имате дистрибутера који захтева СРТ титлове за ваше филм.

Док улазите у свет претварања датотека титлова из једног формата у други – било да кодирате ручно, користећи онлајн конвертор или се одлучите за софтверску руту – неизбежно ћете наићи на формате који нису СРТ и ТКСТ типови. Хајде да погледамо неке од најчешћих типова датотека са титловима као брзи пример пре него што се изгубите у жаргону.

• ЦАП (.асц, .цап): Развијен од стране Цхеетах Интернатионал, овај функционише као СМПТЕ-ТТ датотеке (погледајте доле), али зато што подржава све врста различитих знакова изван римског писма, најчешће се користи за међународну телевизију емитује.
• ЦПТ.КСМЛ (.цпт): Нећете превише често наићи на овај формат датотеке титлова. Цаптионате КСМЛ се користи са Цаптионате софтвером (схоцкер) и Адобе Фласх-ом.
• ДФКСП (.дфкп): Иако није толико популаран као у свом врхунцу, профил за размену формата дистрибуције је развијен за употребу у Адобе Фласх видео титловима. Често ћете га наћи у употреби у овим Фласх плејерима, као иу софтверу за предавања и системима за управљање видео записима као што су Фловплаиер, Калтура, Лимелигхт, Панопто и ИоуТубе.
• ЕБУ.СТЛ (.стл): Највероватније ћете наићи на овај формат са друге стране баре, или ако имате посла са софтвером за ПАЛ регион. Ови титлови Европске радиодифузне уније се обично користе у европским ТВ емисијама, али се такође појављују у Авид пакету за уређивање видео записа.
• ППТ.КСМЛ (.пптк): Ако тај "ППТ" бит звони, то звоно вероватно звони тачно. Да, датотека ППТ.КСМЛ је ПоверПоинт КСМЛ, језик за означавање временских ознака (ТТМЛ) који је направљен за ПоверПоинт 2010 и раније, али такође ради на софтверу за презентације као што је Лецтора.
• САМИ (.сами, .сми): Формат синхронизоване размене доступних медија долази директно од програмера у Мицрософту. Иако је такође компатибилан са ИоуТубе-ом, САМИ (познат и као СМИ) је направљен посебно за софтвер Виндовс Медиа Плаиер.
• СБВ (.сбв): Наћи ћете овај тип датотеке са титловима на ИоуТубе-у. ИоуТубе-ова функција аутоматског одређивања времена аутоматски креира титлове на основу видео транскрипата – ти натписи се појављују као СБВ датотеке.
• СМПТЕ-ТТ (.смпте): Друштво филмског и телевизијског инжењерства развило је овај формат Тимед Тект (отуда и акроним), који се широко користи као формат титлова за телевизијске емисије у САД. То је вероватно зато што је СМПТЕ-ТТ у потпуности усклађен са прописима о титловима које је поставила Федерална комисија за комуникације Сједињених Држава. Док се већина других формата титлова и титлова појављује на основу временских атрибута, СМПТЕ-ТТ датотеке се појављују на основу одређених видео кадрова.
• СРТ (.срт): Изворни за СубРип и СубВиевер софтвер, овај тип датотеке је превазишао свој застарели софтвер и постао скоро универзални индустријски стандард за датотеке са натписима и титловима.
• СТЛ (.стл): Датотеке титлова Спруце долазе од (сачекајте) Спруце Тецхнологиес, ​​произвођача ДВД Студио Про софтвера. Иако можете да прилагодите појединачне карактеристике титла Спруце датотеке поднаслова баш као СРТ, овај формат је компатибилан само са ДВД Студио Про.
• СУБ (.суб): Као и СРТ, ово је још један тип фајла који је рођен за СубВиевер.
• КТ (.кт): Можда сте ово већ погодили. Тако је – то је КуицкТиме датотека. Ова врста титла се користи искључиво за Аппле-ов КуицкТиме софтвер, укључујући КуицкТиме Про.
• ТТМЛ (.ттмл): Иако се формат веома мало разликује, датотеке језика за означавање временских ознака су генерално заменљиве са датотекама профила за размену формата дистрибуције (ДФКСП).
• ВебВТТ (.втт): Слично СРТ формату, овај тип датотеке потиче од Веб Хипертект Апплицатион Тецхнологи Гроуп (ВХАТВГ). Иако дели многе особине са СРТ-ом (као што је могућност промене бројева редова, текста и временских линија путем ручног форматирања), замислите ВТТ како се СРТ развијао. Овај додаје потпуно нове способности као што су прилагођено позиционирање и опције рендеровања. Видео плејери на Вимео, МедиаЦаре, ИоуТубе и другима користе ВебВТТ.

Иако је ручно претварање ТКСТ у СРТ у вашем софтверу за обраду текста најједноставнији начин да извршите промену, такође можете да користите онлајн СРТ претвараче да бисте обавили посао. Пошто су вам потребне временске ознаке и одговарајуће форматирање у вашем ТКСТ документу, ови претварачи могу бити сувишни ако можете да извезете своју ТКСТ датотеку као СРТ. Међутим, ако имате проблема са чувањем у СРТ формату или имате други формат датотеке који треба да конвертујете у СубРип датотеку, ове услуге могу бити корисне. Погледајте неколико примера:

• ГоТрансцрипт претварач титлова: Бесплатан за коришћење на ГоТрансцрипт.цом, овај алат вам омогућава да отпремите своју ТКСТ датотеку или други уобичајени текстуални или формат датотеке титла и конвертујете је у различите формате титлова, укључујући СРТ, КуицкТиме тект (КТ), Нетфлик Тимед Тект (врста ДФКСП датотеке), ИоуТубе титлови (у СБВ формату), Адванцед СубСтатион Алпха датотеке (АСС) или Фласх КСМЛ титлови (КСМЛ), међу други. Са понуђеним форматима, у могућности сте да конвертујете више од само ТКСТ фајлова – избаците себе и конвертујте АСС у СРТ ако желите. ГоТрансцрипт такође пружа услуге титлова и титлова од нуле по ценама у распону од 1,04 до 7,50 долара по минуту видеа, од 2019. Креирани титлови су доступни у низу формата, укључујући СРТ.
• ТоолСлицк ТКСТ у СРТ Цонвертер: ТоолСлицк-ова бесплатна опција ТКСТ у СРТ Цонвертер је мање робусна и једноставнија од ГоТрансцрипт-ове понуде. Радећи тачно посао који оглашава, ТКСТ у СРТ Цонвертер има празно поље у које налепите садржај свог ТКСТ документа, а затим притиснете Претвори дугме за производњу СРТ датотеке. Ако ТКСТ документ не садржи временске ознаке, ТоолСлицк има опцију да унесе процењене временске ознаке у текст, базирајући процену на дужини и броју знакова сваког реда.
• Бесплатни претварач титлова: Понуђен за бесплатну онлајн употребу од стране произвођача веб алата на Рест7, прикладно назван Фрее Субтитле Цонвертер користи једноставан интерфејс за превлачење и испуштање. Превуците ТКСТ или неки други тип датотеке у велики бели простор, изаберите тип датотеке коју желите да прикажете, а затим преузмите датотеку. Оно што издваја Фрее Субтитле Цонвертер је његова компатибилност са подршком за више од 45 типова датотека титлова и титлова. То значи да можете учинити много више од претварања ТКСТ у СРТ, СМИ у СРТ или ССА у СУБ. Ово можете пронаћи на субцонвертер.рест7.цом.

Ако је претварање датотека између различитих типова формата титлова нешто што често радите, можда би било вредно вашег времена да преузмете бесплатни, лагани софтвер за конверзију на свој рачунар. На тај начин можете да радите чак и када вам Ви-Фи нестане.

СубЦ је бесплатан и довољно мали да стане на УСБ флеш диск, где га можете одмах учитати без бриге о инсталирању. Овај Виндовс програм ради са типовима датотека који се обично користе у програмима као што су СубРип (СРТ), МицроДВД (који користи СУБ датотеке), СубСтатион Алпха и СубВиевер, који такође користи СУБ датотеке.

За Мац кориснике, Субтитле Цонвертер, који се продаје у Мац Апп Сторе-у за 1,99 долара, могао би да одговара рачуну. Овај поједностављени софтвер подржава конверзију формата датотека титлова укључујући АСС, ССА (још један СубСтатион Алпха формат), СМИ, СУБ и друге у СРТ формат.