Ако имате аудио датотеку коју желите да конвертујете у информације о титловима, можете то учинити сами, користећи изворни Виндовс уређивач текста под називом „Бележница“. Компјутерска датотека титла (са екстензијом СРТ) није ништа друго до основни текст фајл. Све што треба да урадите је да седнете и препишете свој аудио снимак у Нотепад користећи одговарајући формат. Када се текстуална датотека репродукује заједно са звуком у компатибилном медијском плејеру, информације о титловима ће се приказати на екрану.
Корак 1
Кликните десним тастером миша на радну површину. Кликните на „Ново“ и „Текстуални документ“. Нови, празан текстуални документ ће се појавити на вашој радној површини. Двапут кликните на њу да бисте је отворили у Нотепад-у и приказали празан шаблон на екрану.
Видео дана
Корак 2
Отворите своју аудио датотеку у медиа плејеру по вашем избору. Било који медијски програм ће успети, све док приказује време репродукције/преостало време датотеке. Виндовс Медиа Плаиер, изворна Виндовс апликација, радиће сасвим добро.
Корак 3
Откуцајте "1" на врху вашег текстуалног документа. Ово означава да ћете унети први титл у датотеку титла. Касније када унесете следећи титл у датотеку титла, у овом тренутку ћете користити „2“, а затим „3“, и тако редом.
Корак 4
Прескочите ред у текстуалном документу и откуцајте временске кодове за време почетка и време завршетка клипа у свом поднаслову. На пример, ако пустите снимак (учините то у овом тренутку) и утврдите да одређени титл мора да буде на екрану између "00:01:50" (сати, минуте, секунде) и "00:01:51", укуцали бисте "00:01:50 -> 00:01:51" (без наводника) у поднаслов фајл.
Корак 5
Прескочите још један ред у текстуалном документу и откуцајте стварне речи које ће се користити за титл који се приказује на екрану. Слушајте аудио датотеку и транскрибујте тачно речи које се пуштају у одређеном тренутку.
Када завршите кораке од 3 до 5, остаће вам унос у датотеци титла који личи на ово (без наводника):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Ово је текст титла који ће бити приказан на екрану.
"
Корак 6
Поновите кораке од 3 до 5 за сваки други ред за који су вам потребни титлови у аудио клипу. Ово захтева да преслушате цео снимак и препишете сваки изговорени ред у Нотепад.
Корак 7
Кликните на „Датотека“ > „Сачувај као“ у Нотепад-у када завршите са транскрибовањем аудио записа. Кликните на „Сви типови“ у падајућем менију „Тип датотеке“. Датотеци титла дајте назив „[име датотеке].срт“ (без наводника) и замените „[име датотеке]“ стварним именом које желите да дате датотеци. Ово ће створити савршену датотеку титлова која се може користити у комбинацији са вашом аудио датотеком.
