Обично, када копирате титлове са ДВД-а, они се извозе у формату заснованом на слици који је веома близак оном који се користи на самом ДВД-у. Овај формат се састоји од две датотеке: СУБ датотеке која садржи слике титлова и ИДКС датотеке која садржи битне информације као што је време титла. Да бисте конвертовали титлове из овог формата у текстуални СРТ формат, користите програм који је способан да изврши оптичко препознавање знакова на сликама титлова.
Корак 1
Уверите се да имате и ИДКС и СУБ датотеке за титлове које желите да конвертујете. Пошто ИДКС датотека не садржи стварне слике титлова, не можете претворити ИДКС датотеку у СРТ без одговарајуће СУБ датотеке.
Видео дана
Корак 2
Преузмите, инсталирајте и покрените програм СубРип (погледајте Ресурси).
Корак 3
Кликните на „Филе“ и изаберите „Опен ВОБ(с).“
Корак 4
Кликните на „Отвори ИФО“, идите до локације титлова које желите да конвертујете и двапут кликните на ИДКС датотеку да бисте је учитали у програм.
Корак 5
Изаберите језик који желите да конвертујете помоћу падајућег менија на врху прозора. У зависности од ДВД-а са којег су екстраховани, многе ИДКС датотеке могу садржати титлове не само на енглеском, већ и на другим језицима.
Корак 6
Уверите се да је изабрана опција „СубПицтурес то Тект виа ОЦР“ и кликните на „Старт“. Програм отвара прозор са ознаком "Титлови" на дну екрана, за задржите конвертоване титлове и информације о времену и почните да конвертујете ИДКС датотеку, тражећи од вас да унесете сваки пут када пронађе знак који не може препознати.
Корак 7
Откуцајте дотични знак и кликните на „ОК“ кад год се то од вас затражи. Иако ћете то можда морати да радите веома често на почетку процеса, програм учи како ликови изгледају и препознаје их када се понове, а да вас поново не пита.
Корак 8
Наставите са праћењем програма и куцањем знакова док се процес не заврши.
Корак 9
Кликните на „Датотека“ и изаберите „Сачувај као“ у прозору за титлове. Изаберите локацију и назив за конвертовану СРТ датотеку и кликните на „Сачувај“.
Савет
СРТ датотеке се могу отворити у било ком уређивачу текста или програму за обраду текста, као што је Мицрософт Ворд.
Упозорење
ОЦР процес функционише методом покушаја и грешака и мало је вероватно да ће дати савршене резултате. Након конверзије титлова, ручно проверите новостворену СРТ датотеку и исправите све грешке.
