Филмови на ДВД-у обично укључују титлове на неколико језика.
Титлови су неопходни за гледање и разумевање филмова који нису на енглеском језику. Ако отворите филм са уграђеним титловима у ВЛЦ медиа плејеру отвореног кода, титлови се појављују на видео снимку. Међутим, ако се титлови налазе у засебној датотеци, можда се неће појавити. Ако титлови филма не раде у ВЛЦ-у, ручно учитајте датотеку титла. Такође можете да уградите титл у видео помоћу процеса који се зове „тврдо кодирање“.
Узроци
Многи видео снимци имају своје титлове у засебној датотеци титлова, која је обично у СРТ или СУБ формату. Датотека титла садржи текст титлова и скуп временских кодова који говоре ВЛЦ-у када да прикаже сваки титл. ВЛЦ аутоматски тражи датотеку титла са истим именом као видео датотека у истом директоријуму као и видео датотека. Ако се назив датотеке титла чак и мало разликује од имена видео датотеке, или ако је датотека титла у другом директоријуму, ВЛЦ не може да учита титлове.
Видео дана
Решење
Ако титлови филма не раде, можете ручно да учитате датотеку титла у ВЛЦ. Кликните на мени „Видео“, пређите мишем преко „Траке титлова“ и кликните на „Отвори датотеку“. Идите до датотеке титла, кликните на њу, а затим кликните на „Отвори“ да бисте учитали титлове. Кликните на „Видео“ и поново задржите показивач миша изнад „Субтитле Трацк“, а затим изаберите нумеру титла из менија. Енглески титлови су обично – али не увек – на „Трацк 1“. Ако титлови и даље не раде, отворите ВЛЦ Одељак „Подешавања“, кликните на „Титлови и ОСД“ и уверите се да је фонт титлова подешен на „Нормалну“ величину и „Бело“ боја.
Превенција
ВЛЦ тражи само датотеке титлова у фасцикли која садржи видео датотеку. Ако преместите видео датотеку у нови директоријум на рачунару, уверите се да сте преместили и све друге датотеке у директоријуму. Никада немојте преименовати датотеку титла. Чак и мале промене имена ће спречити ВЛЦ да аутоматски пронађе титлове. Немојте мењати екстензију датотеке титла, јер ова екстензија говори ВЛЦ-у како да рукује титловима.
Хардцодинг
Ако желите да будете сигурни да ће се титлови увек појављивати на видео снимку, можете да уградите датотеку титла у видео помоћу ВЛЦ-а за тврдо кодирање титлова. Отворите ВЛЦ мени „Медији“, а затим кликните на „Конвертуј/Сачувај“. Кликните на дугме „Додај“ и двапут кликните на видео коме желите да додате титлове. Означите поље поред „Користи датотеку титлова“, а затим кликните на дугме „Прегледај“. Двапут кликните на датотеку титла, а затим кликните на „Конвертуј/Сачувај“. Унесите име за видео у поље „Одредишна датотека“, а затим подесите мени „Профил“ на исти формат као и улазни видео. Кликните на икону француског кључа поред „Профил“, а затим кликните на „Титлови“. Означите поља поред „Титлови“ и „Преклапање титлова на видео запису“, а затим кликните на „Сачувај“. Кликните на „Старт“ да бисте уградили титлове у видео.
