Enojezični uvoznik iger se sooča z edinstveno in mučno dilemo, s katero se povprečnemu ljubitelju videoiger nikoli ni treba spopasti. Tipičen oboževalec video iger izve, da bo v ZDA izšel nov članek tuje serije, in to novico sprejme z navdušenjem. »Oh, prinašajo ven Ys: Spomini na Celceto v ZDA? huh To je precej super,« lahko rečejo. Vendar to ni Jetsetterjev tip oboževalca. Oboževalec Jetsetterjev je nekoliko bolj obseden, oni so tisti, ki pravijo: "Ys: Spomini na Celceto?! Nisem pa uspel predvajati izvirnika Da 4 še v angleščini! SERIJA JE NEPOPOLNA!« Na žalost samo zato, ker ena igra v dolgi seriji video iger skoči čez lužo, to ne pomeni, da jih boste lahko igrali vse.
Dilema uvoznega geeka je v zadnjem tednu postala velika, ko je športna igra igranja vlog Inazuma Enajst pojavil na uradnem seznamu izdaj Nintenda za Severno Ameriko. Za vse Američane, ki berejo in še nikoli niso slišali za nogomet Inazuma Enajst, to ni zelo presenetljivo. Odkar se je serija začela leta 2008, je žal omejena na evropske države in Japonsko. Resda je občinstvo za igro igranja vlog, ki temelji na nogometu, najbolj primerno za evropsko celino in Japonsko, kulturo, ki obožuje športno fikcijo. (Pojdi prebrati mango
Slam Dunk. To je super.) Toda z druge perspektive je to zelo presenetljivo Inazuma Enajst sama po sebi je tako neznana v ZDA, saj jo je izdal Nintendo, razvil pa Level-5, ustvarjalec uspešne serije Professor Layton. To so imena, ki imajo težo v Severni Ameriki in lahko naredijo globoko japonske igre vlog tega tipa velik uspeh. Samo poglej Dragon Quest IX, še en skupni izdelek Level-5 in Nintendo za Nintendo DS, ki je bil v Severni Ameriki prodan v približno 600.000 izvodih. To so dobre številke.Priporočeni videoposnetki
Torej je super to Inazuma Enajst končno dobiva priložnost v Severni Ameriki, kjer si je že pridobil občinstvo. Ampak ni super. Dejanska igra, ki bo verjetno naredila skok, se dejansko imenuje Inazuma Eleven Go 3, najnovejši vnos na Nintendo 3DS. To je šesta ročna igra v seriji in skupno deveta za platforme Nintendo! To je franšiza, ki temelji na zgodbi, za katero angleško govoreči zaostajajo nemogoče. To je več kot nadležno. To je naravnost frustrirajoče.
Trdnost Nintenda je razumljiva. Želijo odpreti nov tok prihodkov za obstoječo nepremičnino. Zakaj ne? Finančno je logično, da poskusite to igro, ko so všeč podobne igre na Nintendo 3DS Ognjeni simbol: Prebujenje, Shin Megami Tensei IV, in Projekt X cona so se dobro odrezali v ZDA. Davčno ni smiselno zapravljati kup denarja za lokalizacijo šest let starih iger, ki so namenjene sistemom, ki niso več tržna prednostna naloga, kot je DS. To je nož v srce uvoznikov, ki spremljajo serijo od leta 2008, predvajajo japonske kopije na DS brez regije in upajo na poskus profesionalnih angleških lokalizacij.
Drugi moteč del tega razkritja je, da bo Nintendo razdrobil naslov serije tako, da bo igro poimenoval samo Inazuma enajst, namesto obdržati Inazuma Eleven Go 3 kot naslov po vsem svetu. Zakaj je to problem v kraju, kjer se serija šele začenja? Prvič, zaradi tega je igre skoraj nemogoče pravilno poguglati za tiste, ki niso obsedeni z igrami, ki bi jo morda želeli preučiti. Poguglajte »Inazume Eleven« in na koncu dobite kopico informacij o starodavni igri DS in njenih nadaljevanjih, ne o igri, ki jo Nintendo šele zdaj poskuša tržiti.
Tudi delitev imena je kratkovidna. Reci Inazuma Enajst začne in Nintendo vidi poslovno priložnost v prenosu starejših iger v ZDA. No, potem so zajebani. To je težava, ki se je v zgodovini iger pojavila večkrat. Oglejte si serijo Final Fantasy. Nintendo iz Amerike je prinesel original Final Fantasy v ZDA tri leta po prvi izdaji in tik preden je izšel Super Nintendo. Final Fantasy dobro prodajal na NES, a ko je prišel čas za izdajo nadaljevanja, Final Fantasy IV je bil vroč jam na Japonskem. Nintendo je dejansko lokaliziral pravo Final Fantasy II za NES, vendar je v zadnjem trenutku videl večjo priložnost v sijajni igri Super Nintendo in lokaliziran IV pod ameriškim imenom Final Fantasy II. Zadeve, ki so bile še bolj zmedene, je Nintendo America preskočil Final Fantasy V, ki se je leta 1994 odločil za lokalizacijo Final Fantasy VI kot Final Fantasy III v ZDA. Ste še zmedeni? Seveda si! Ker je zmedeno in neumno. Bilo je še bolj zmedeno in čas, ko le tri leta pozneje Final Fantasy VII prišla na PlayStation pravilno naslovljena, tako da so se vsi spraševali, kje za vraga so bile druge igre v seriji.
Final Fantasy VII kljub spremembi imena prodajajo kot gangbusters. Nintendo naj kar odide Inazuma Eleven Go 3Naslov, kakršen je, začnite z osnovo, da ohranite stvari nedotaknjene, in ne samo zaradi zdravega razuma uvoznikov.
Priporočila urednikov
- Najboljše igre Final Fantasy, razvrščene od najboljših do najslabših
- Crisis Core: Final Fantasy VII: nasveti in triki za začetnike
- Vse, kar vemo o Final Fantasy VII Remake 2. del
- Zbirka Final Fantasy Pixel Remaster združuje prvih šest iger
- Final Fantasy akcijski spinoff menda pripravlja Team Ninja
Nadgradite svoj življenjski slogDigitalni trendi pomagajo bralcem slediti hitremu svetu tehnologije z vsemi najnovejšimi novicami, zabavnimi ocenami izdelkov, pronicljivimi uvodniki in enkratnimi vpogledi v vsebine.
