Sliši se noro, toda če se nedavne raziskave izkažejo za zakonite, se bomo kmalu lahko z delfini pogovarjali po dvosmerni prevajalec delfinove žvižganja v angleščino.
Raziskovalci so poskušali dekodirati in razumeti različne klike in žvižge, ki jih delajo delfini od šestdesetih let prejšnjega stoletja, a sredi lanskega leta so po desetletjih eksperimentiranja naredili ogromno preboj. Prvič v zgodovini je znanstvenikom uspelo delfinovo žvižganje takoj prevesti v ustrezno angleško besedo.
Priporočeni videoposnetki
Zgodilo že avgusta 2013, ko je Denise Herzing, ustanoviteljica projekta Wild Dolphin Project v Jupitru na Floridi, je plavala v Karibih in poslušala skupino delfinov, ki jo je spremljala zadnjih 25 let. Z uporabo posebnega sistema za poslušanje/prevajanje, imenovanega CHAT, Herzingova je nenadoma zaslišala besedo "sargassum" (rod morskih alg) skozi slušalke.
Posebna piščalka za "sargassum" je bila pravzaprav beseda, ki so jo Herzing in njena ekipa izumili v govoru delfinov. Od poznih 90. let prejšnjega stoletja uporabljajo umetne zvoke, ki posnemajo zvoke pravih delfinov, in jih učijo pod v upanju, da jih bodo delfini sčasoma posvojili in vključili v svoje komunikacije. Ko je zaslišala piščalka, jo je zaznal par hidrofonov, ki sta bila v trenutku prepoznana/prevedena s CHAT (okrajšava za
Cetacean Hearing and Telemetry), nato pa ji je odgovoril v angleščini.Poleg poslušanja teh vrst izumljenih žvižgov, Herzing in njena ekipa upajo, da bodo ugotovili, kako prevesti tudi naravno komunikacijo delfinov. Sistem CHAT (razvil profesor Georgia Tech in vodja projekta Google Glass Thad Starner) je zasnovan s parom natančno nastavljenih hidrofonov, ki lahko zajamejo celoten spekter zvokov delfinov — mnogi med njimi so nezaznavni za človeško uho. Ko je posneta, programska oprema preseje vse različne piščalke in uporablja algoritme za odkrivanje vzorcev, da natančno določi jezikovne značilnosti. Začne se z označevanjem zvokov, ki odstopajo od domnevnega povprečnega stanja, nato pa združi tiste, ki so podobni drugo – nizi klikov ali žvižgov z izrazitim zvočnim podpisom – dokler niso vsi potencialno pomembni vzorci izvlečen.
Skrivnost uspeha tukaj je ponavljanje. Sčasoma, če si delfini izmenjujejo informacije s pomočjo teh zvokov, njihovo vedenje ne bi bilo povsem naključno. Verjetno bo nekaj odkritih vzorcev, ki bi jih lahko posneli, kodificirali in na koncu prevedli. S pomočjo današnjih sofisticiranih orodij za obdelavo informacij je odkrivanje teh vzorcev lažje kot kdaj koli prej. Starnerjevi algoritmi so že odkrili osem različnih komponent iz vzorca 73 žvižgov, in začeli so povezovati določene dele teh piščal z določenim delfinom na delfina interakcije. Raziskava še vedno prihaja, vendar je izjemno obetaven in bi lahko v naslednjih nekaj letih prinesel delujoč dvosmerni prevajalnik z delfina na človeka.
Priporočila urednikov
- Pridobite prevajalnik CM, žepno elektrarno za prevajanje
- Znanstveniki za materiale so našli način, kako narediti grafen dvakrat bolj trd
Nadgradite svoj življenjski slogDigitalni trendi bralcem pomagajo slediti hitremu svetu tehnologije z vsemi najnovejšimi novicami, zabavnimi ocenami izdelkov, pronicljivimi uvodniki in enkratnimi vpogledi v vsebine.
