Namco Bandai je napovedal, da bo lokaliziral Level-5 in igro vlog Studio Ghibli Ni no Kuni: Jeza bele čarovnice za Združene države in Evropo oktobra 2011, le nekaj več kot mesec dni preden je igra izšla na Japonskem. Po eni strani je bilo to olajšanje za ljubitelje filmov Hayaa Miyazakija, kot je Moj sosed Totoro in podobnih iger vlog ravni 5 Dragon Quest VIII enako. Izvirnik Ni no Kuni za Nintendo DS je bil videti tako sladek, kot bi se dejansko podali na čarobno pustolovščino, saj je bil opremljen s trdo vezano knjigo urokov, vendar ta igra nikoli ni prišla iz Japonske. Po drugi strani pa je Namco rekel različico za PS3 Ni no Kuni na zahodu ne bi bilo do leta 2013. Igra je bila končana, kaj je torej zadržalo? Lokalizacija zahteva čas, pravi Namco Bandai. Navijači so se posmehovali. Seveda, ampak več kot eno leto?
Ni se bilo treba posmehovati. Namco Bandai je zavihtel skozi New York, da bi si ogledal svoje prihajajoče igre. To so bili isti osumljenci, ki so napolnili Namcovo stojnico E3, vendar je bilo prvič, da sem dobil priložnost vzorčiti
Priporočeni videoposnetki
Samo prevajanje dialoga in besedila igre ne bi bilo dovolj, da bi ta igra izzvala čustveni učinek, kot bi ga morala. Resnično ga je bilo treba lokalizirati, prilagoditi in ponovno razmisliti za mednarodno občinstvo z drugačnimi kulturnimi pričakovanji in družbenimi običaji. Iz kratke seje, ki sem jo igral, je dodatni čas, ki ga je Namco porabil za pravilno lokalizacijo Ni no Kuni je dobro služil igri.
Lotil sem se prvega pravega področja iskanja, kjer gospod Drippy vodi Oliverja do modrega starega drevesa na drugem svetu. Drevo nauči Oliverja nekaj osnovnih čarovniških veščin, na primer, kako čarati ogenj in zdravilne uroke ter kako ustvariti pošastne spremljevalce. Prva od teh malih risanih zveri je neumen mečevalec s ogrinjalom na zgornji sliki.
Celotno zaporedje je očarljivo. Drippyjevo vzkipljivo škotsko razlaganje, potrpežljiv bariton starega hrasta in Oliverjev navdušen lahkovernost—Igra in dialogi so višje kakovosti kot v nekaterih Ghiblijevih filmih, ki so bili lokalizirani za Zahod. Tudi trud je očitno nedokončan. Celo v tem zgodnjem delu igre so kosi japonskega besedila, ko vstopite v novo območje in se njegovo ime pojavi na zaslonu.
Težko je reči, kako se bo igra počutila v bitkah v celotni 40-urni avanturi. Po karizmatičnem zaporedju zgodb se odpravite na polje po opravku do starega hrasta in se na poti spopadete z grmičastimi pošastmi. Oliver se ne bori skupaj s svojim prvim pošastnim prijateljem, ampak zamenja z njim, ko eden ali drugi oslabi. To je nenavaden ritem za igro vlog in sprva se zdi počasen, toda ko pridobite le nekaj stopenj iz bojev in dvignete osnovne statistike, postanejo bitke hitrejše. So tudi izziv; pozabite zamenjati zdravega partnerja in lahko prehitro umrete. To je le osnovni občutek Ni štvendarle spopadi. Kasneje, ko bo vaš hlev pošasti in njihovih veščin rasel, bo brez dvoma občutek zelo drugačen. Sploh se nisem imel priložnosti igrati z njim Kingdom Hearts 3D; Dream Drop Distancedele za vzgojo pošasti v slogu, kjer hranite svoje pošasti in se z njimi igrate, da razvijete njihove sposobnosti.
Pol ure z igro vlog ni način za oceno njene splošne kakovosti. Moj zaključek te predogledne seje je bil preprost: Ni no Kuni videti je tako čudovito, kot je bilo, ko je bilo še ekskluzivno za Japonsko, vendar bo zaradi počasne in globoke lokalizacije Namco Bandai in Level-5 popolno za Zahod.
Jesenski blitz se šele začenja, a težko se je znebiti občutka, da najboljše igre na obzorju čakajo v letu 2013.
Priporočila urednikov
- Uhajanje Bandai Namco E3 2019 pokvari Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni remaster
Nadgradite svoj življenjski slogDigitalni trendi bralcem pomagajo slediti hitremu svetu tehnologije z vsemi najnovejšimi novicami, zabavnimi ocenami izdelkov, pronicljivimi uvodniki in enkratnimi vpogledi v vsebine.
