Dvema popotnikoma iz Velike Britanije je bil pretekli teden po domovinski varnosti onemogočen vstop v ZDA uradniki so se bali, da bi eden od para, 26-letni Leigh Van Bryan, morda nadaljeval z enim od njegovih tviti. Preden je zapustil Združeno kraljestvo, je Leigh tvitnil, da bo "uničil Ameriko".
Žaljiv tvit se je glasil: "Prosto ta teden, za hitre ogovarjanje/priprave, preden grem uničiti Ameriko?"
Priporočeni videoposnetki
Čeprav je Leigh pojasnil uradnikom na mednarodnem letališču v Los Angelesu, da je beseda "uničiti" v tem primeru britanski sleng za "zabavo", niso imeli nič od tega in so njega in njegovo prijateljico, 24-letno Emily Bunting, vrgli v celico za 12 ur, preden so ju poslali nazaj v Evropo naslednje dan.
Zadeve je dodatno zapletel še en tvit – citat iz uspešnice Family Guy –, ki je namigoval, da bi lahko "izkopal Marilyn Monroe".
Po besedah Leigha so uradniki zaradi tega tvita iskali lopato po njegovi prtljagi in spraševali njegovega prijatelja, ali bo delovala kot opazovalka, medtem ko bo Leigh izkopaval Monroeja.
"Skoraj sem bruhnila v smeh, ko so me vprašali, ali bom opazovala Leigha, medtem ko bo izkopaval Marilyn Monroe," Emily povedal Daily Mail ob njeni vrnitvi v Združeno kraljestvo. »Želela sva se le lepo imeti na počitnicah. To je bilo vse, kar je Leigh mislil v svojem tvitu. Nikogar ne bi ranil.”
Leigh je dejal, da je skušal uradnikom razložiti, da so iz njegovega tvita razumeli napačen pomen, vendar tega niso imeli.
Pred vrnitvijo v Združeno kraljestvo so jima izročili obtožnico v zvezi z njuno preizkušnjo. Emily je prebrala: "Verjamemo, da potujete z Leigh Van Bryanom, ki ima verjetno namen priti v Združene države, da bi zagrešil zločine."
Incident ima odmeve primer v Veliki Britaniji leta 2010, ko se je pošalil moški po imenu Paul Chambers Twitter da bo razstrelil letališče. Kasneje je bil obsojen in kaznovan zaradi pošiljanja grozilne elektronske komunikacije.
Obe zgodbi poudarjata dejstvo, da oblasti nekatere naše tvite označijo in jih pregledajo, odvisno od besed, ki jih uporabljajo, in da če nismo previdni, celo nedolžne vrstice za zavrženje se lahko na koncu napačno razumejo, kar vodi do težav, ki si jih nismo mogli zamisliti, ko smo izkoristili tvit.
Nadgradite svoj življenjski slogDigitalni trendi bralcem pomagajo slediti hitremu svetu tehnologije z vsemi najnovejšimi novicami, zabavnimi ocenami izdelkov, pronicljivimi uvodniki in enkratnimi vpogledi v vsebine.
