Google ima dolgoletne težave z enakostjo spolov, od priznava, da zaposluje preveč belcev na razprave o tem, ali ženske najemajo so premalo plačane v primerjavi z moškimi. Glede na to, da je vprašanje diskriminacije na podlagi spola letos deležno precejšnje pozornosti javnosti, si Google prizadeva za bolj vključevanje spola s prizadevanji, kot je Spremenite pobudo igre spodbuditi mlade ženske, da se lotijo oblikovanja iger.
zdaj Google je naredil še en korak k zmanjšanju pristranskosti glede na spol s spremembo načina, kako Google Translate ponuja prevode. Ker se Translate uči iz vsebine, ki je že v spletu, se nagiba k reproduciranju predpostavk na podlagi spola v jeziku. To je težava v mnogih jezikih, kot so španščina, portugalščina, francoščina in italijanščina, ki imajo samostalnike v moškem ali ženskem rodu. Ko Google prevaja v enega od teh jezikov, ponavadi nosi predpostavke o spolu, ki temeljijo na stereotipih.
Priporočeni videoposnetki
Na primer, ko ste prej prevajali besedo, kot je »močan« ali »zdravnik«, se je Prevajalnik nagibal k razlagi besede v moškem rodu. Nasprotno, če bi prevedli besedo, kot je »medicinska sestra« ali »lepa«, bi se nagibala k razlagi v ženskem rodu. Zdaj vam bo Translate kot prevod ponudil tako moško kot žensko različico fraze.
Povezano
- Googlov novi Bard AI je morda dovolj zmogljiv, da ChatGPT skrbi - in je že tukaj
- Googlov pripomoček At a Glance za serijo Pixel 6 je tik pred veliko posodobitvijo
- Google zdaj želi, da se večno pomikate po njegovem iskalniku za mobilne naprave
Torej, prej, če ste vtipkali »o bir doktor« v Prevajalnik, bi se to iz turščine prevedlo v »on je zdravnik«. Zdaj se vam ponujata dva možnosti namesto tega: "ona je zdravnik" in "on je zdravnik." Ta funkcija je trenutno na voljo le v nekaterih jezikih in v spletu različico Prevajalnika, čeprav ga Google namerava uvesti v druge jezike in druge različice programske opreme, kot sta iOS in Android aplikacije. Google tudi omenja načrte za obravnavo nebinarnega spola v prevodih na neki točki v prihodnosti.
Enakost glede na spol in raso je bilo še posebej težko doseči v situacijah, kjer se uporablja strojno učenje, saj se ti sistemi usposabljajo na obstoječi vsebini s strani ustvarjalcev, ki sami pogosto niso demografski predstavnik. To je vodilo do programske opreme za prepoznavanje obraza, ki je manj natančen pri delu z nekavkaškimi obrazi, na primer, in se samodejno izpolni rezultati iskanja, ki so bili slabšalni do temnopoltih, azijskih in latinskoameriških žensk. Upajmo, da je ta sprememba v tem, kako Prevajalnik deluje s spolom, korak k zmanjšanju te pristranskosti.
Priporočila urednikov
- Google Earth posodablja kul funkcijo Timelapse z novimi posnetki
- Tukaj je razlog, zakaj morate takoj posodobiti Google Chrome
- Googlova obljuba o 3-letni posodobitvi za Pixel 6 je razočaranje, a predvidljiva
- Googlove najnovejše posodobitve za Android prinašajo spremembe dostopnosti in posodobitve čustvenih simbolov
- Posodobite Google Chrome zdaj, da popravite to kritično varnostno napako
Nadgradite svoj življenjski slogDigitalni trendi bralcem pomagajo slediti hitremu svetu tehnologije z vsemi najnovejšimi novicami, zabavnimi ocenami izdelkov, pronicljivimi uvodniki in enkratnimi vpogledi v vsebine.
