1 od 4
CM Translator je sodoben Rosetta Stone, ki se prilega vašemu žepu.
Govoriš špansko? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Ja, jaz tudi ne. Pet let sem se učila latinščine v osnovni šoli in nekaj let francoščine na fakulteti, kar je šlo skozi mene približno tako hitro kot steklenica roséja. Vzpon strojnega prevajanja je božji dar za ljudi, kot sem jaz, ki so preleni, da bi se naučili drugega jezika, a hitro dojamejo uporabnost znanja enega.
Na prvo rdečico, prevajalnik CM podjetja Cheetah Mobile se zdi kot odgovor na sanje vsakega popotnika: čarobni pripomoček, ki vam omogoča, da govorite in razumete kateri koli jezik. Naprava za 130 dolarjev je gladka, klavirsko črna palica, dolga približno kot pero in nič debelejša. Prilega se vaši roki kot daljinski upravljalnik, vendar ponuja samo en gumb. Pridržite gumb, izgovorite besedno zvezo prevajalniku in naprava jo bo izgovorila v kitajščini, japonščini, korejščini, tajščini ali španščini. Uporablja dva mehanizma za prevajanje: enega raziskovalnega podjetja Orion Star za kitajščino in pretvorbo besedila v govor ter enega Microsofta za vse ostalo.
Če želite začeti uporabljati napravo, najprej združite CM Translator s podobno imenovano aplikacijo v telefonu (Android ali iPhone). Prezrite kitajsko besedilo in slabo ubesedene menije, ki so pogosto primerni za naprave, ki izvirajo iz tujine. Verjetno boste morali posodobiti tudi vdelano programsko opremo in prevajalske mehanizme. To je seveda dobra stvar; v mesecu in pol uporabe na več celinah sem opazil stalne izboljšave hitrosti in izboljšave uporabniškega vmesnika.
Pritisnite gumb, govorite v napravo, spustite gumb. Prevajalec vam bo prebral vašo frazo – običajno. Nekaj dni nisem mogel ugotoviti, kako sploh dobiti natančne prevode. Prosil bi za prevod »kakšno je vreme v Tajpeju« in naprava bi se znebila recept za škotska jajca (če smo pošteni, oni so okusno). Ali še huje, nesmiselno blebetanje, niz besed, ki se preprosto sploh ne povezujejo.
Rešitev? Dajte napravi dodaten košček oblazinjenja na obeh koncih posnetkov. Pritisnite gumb, malo počakajte, izgovorite frazo za prevod, malo počakajte, spustite gumb. Delo bo opravil veliko natančneje v sekundi ali dveh, odvisno od tega, kako hitra je omrežna povezava vašega telefona.
CM Translator ima seveda še vedno svoje peckadilose. Na primer, ne morete ga preprosto potegniti iz žepa in iti; naprava je v celoti odvisna od vašega telefona in same aplikacije CM Translator. Če ga želite uporabiti, izvlecite napravo in svoj telefon, poiščite in odprite aplikacijo ter se nato seznanite z napravo. Če je bil CM Translator v stanju mirovanja, da bi prihranil življenjsko dobo baterije, je seznanjanje enako kot pri kateri koli napravi Bluetooth – kar pomeni, da je nadležno. Mogoče samo ne maram Bluetootha, a vseeno bi si želel, da bi preprosto zgrabil napravo in šel.
Pogovorimo se za trenutek o slonu v sobi: kateri koli Android pametni telefon ima dostop do Aplikacija Google Translate, brezplačno programsko opremo, ki lahko prevaja govor med desetinami jezikov, od azerbajdžanskega do telugu v makedonščino. In to je brezplačno. Tiskovni predstavnik Cheetah Mobile mi je povedal, da je Google Translate mogoče zlahka prekiniti, ko se odprejo nove aplikacije – kar je pošteno. (Aplikacija CM Translator teče v ozadju, da to ublaži, čeprav se mi je zdelo obvestilo Androida o tem dejstvu precej moteče.) Omenil je tudi, da je mobilni telefon kot denarnica in da se ljudje ne počutijo varne, če dajo svoje mobilne telefone neznancem za prevod.
Po drugi strani je makedonščina čista in dejstvo, da je CM Translator omejen na samo pet jezikov, se zdi prava težava. Googlovi prevodi zvenijo veliko bolj naravno - vsaj za večino jezikov. Nekateri še vedno zvenijo kot HAL 9000. Cheetah Mobile je precej dober, vendar je Googlova armada inženirjev leta delala na naravnem govoru in izdelala podrobnosti, kot sta »umms« in »ahhs«, ki jih vstavimo v priložnostni pogovor. Razstavljen je v izdelku, imenovanem Google Duplex, in je osupljiv. To ni samo moje mnenje: nedavna primerjalna študija spletnega prevajalskega servisa Enourni prevod Googlovo glasovno prevajanje v realnem času ocenilo bolje kot Skype in Applov Siri.
In ker so pred kratkim Googlovi inženirski čarovniki skuhal 100 GB podatkov v 500 MB veliko datoteko, ali Cheetah ne bi mogel preprosto uporabiti Googla? Ali se pamet Pomočnika in moč Duplexa ne moreta ujemati s to palico?
Takole je: Cheetah Mobile je kitajsko podjetje in Google na Kitajskem? Ne. CM Translator je najbolj priljubljena prevajalska aplikacija v tej državi, vendar je tukaj v ZDA Google za zdaj vodilni.
Kljub temu ima CM Translator veliko za to. Lahko se podaja naprej in nazaj po mizi, če se na primer pogajate o poslu v tuji državi. Lahko posname do dve uri zvoka za kasnejšo uporabo, podjetje pa pravi, da naj bi baterija zdržala približno pol leta v stanju pripravljenosti ali 24 ur neprekinjene uporabe. Preprosto ga lahko napolnite prek USB-ja, čeprav boste potrebovali poseben priklopni kabel.
Torej bi morali odšteti 130 USD za prevajalnik CM? Ljudje, ki poslujejo z govorci kitajskega jezika, bodo zagotovo našli vrednost v napravi, priročnost prevajalnika CM pa je težko primerjati, tudi s preprosto močjo Google Prevajalnika. Druge bi morda bolje služile za občasno prevajanje s strani Googla - vendar je naprava jasno opozorilo ameriškemu tehnološkemu velikanu: Kitajska prihaja.
Priporočila urednikov
- A.I. za poglobljeno učenje pomaga arheologom pri prevodu starodavnih tablic
- A.I. naslednje generacije slušni aparat lahko prevaja jezike, spremlja telesno pripravljenost, spremlja padce
