Odprite napise se med programom prikažejo na televizijskem ali računalniškem zaslonu, da prikažejo govorjeni dialog kot besedilo. Napisi so zasnovani tako, da gledalcem, ki so gluhi ali naglušni, olajšajo uživanje v televizijskem ali spletnem pretočnem video programu. Napisi so uporabni tudi na hrupnih mestih ali na mestih, kjer več televizorjev hkrati predvaja različne oddaje.
Razlika od podnapisov
Obstajata dve vrsti napisov: Odprto in zaprto. Zaprti podnapisi so neobvezni in jih gledalec aktivira, odprti podnapisi pa so vedno vklopljeni. To je edina učinkovita razlika med obema.
Video dneva
Razlike od podnapisov
Podnapisi so še en sistem podnapisov, ki je podoben odprtim in zaprtim podnapisom. Podnapisi se običajno uporabljajo za prevajanje tujejezičnih dialogov in besedila na zaslonu v gledalčev materni jezik. Podnapisi so lahko vedno vklopljeni ali po želji onemogočeni, odvisno od videoposnetka. Druga velika razlika je, kaj pokrivajo: številni zaprti in odprti napisi prikazujejo tudi besedilo opisovanje drugih zvokov v produkciji, kot je smeh, v nekaterih primerih pa celo vrsto predvajanje glasbe. Podnapisi se skoraj izključno uporabljajo za dialog. Podnapisi tudi označujejo, kdo govori za dialog zunaj zaslona, medtem ko podnapisi ne.
Nasvet
V nekaterih krogih, kot so spletne skupine za podnaslavljanje, ki temeljijo na oboževanjih, se izraza "softsub" in "hardsub" uporabljata za opis zaprtih in odprtih podnapisov. Uporabljajo se tudi drugi izrazi, ki se razlikujejo glede na državo izvora skupine.
Prednosti odprtih podnapisov
Ena od pomanjkljivosti uporabe podnapisov je, da jih mora gledalec sam aktivirati: Naloga kar je za nekatere gledalce lahko težavno in se razlikuje od ene televizije ali storitve pretakanja do Naslednji. Odprti napisi odstranijo to oviro in vedno zagotovijo njihove napise. Zaradi tega so odprti podnapisi bolj univerzalni, saj ločeni dekoderji napisov niso potrebni.
Slabosti odprtih podnapisov
Odprti podnapisi so kodirani neposredno v video tok videoposnetka, zaradi česar jih ni mogoče onemogočiti za gledalce, ki jih ne želijo ali potrebujejo. Kakovost odprtih podnapisov je neposredno povezana tudi s kakovostjo videoposnetka: če je video zamegljen ali drugače nizke kakovosti, so tudi napisi zamegljeni in jih je morda težko brati.
Uporaba v kinodvoranah
Na voljo je tudi veliko kinodvoran filmske predstavitve, ki jih spremljajo odprti napisi. Te predstavitve običajno potekajo v posebnem avditoriju ali ob določenih urah dneva, zato se pred nakupom vstopnic za predstave obrnite na blagajno. Ob nakupu vstopnic povejte agentu za vstopnice, da želite vstopnice za predstavo z napisi.
Uporaba v gledališču v živo
Odprti podnapisi se uporabljajo tudi v gledališke predstave v živo. V tem kontekstu odprti podnapisi izpolnjujejo isti namen kot njihovi televizijski kolegi, ki prikazuje dialog in zvočne učinke kot besedilo. Odprti napisi v kinu so običajno na voljo z uporabo enote za napise, ki je zaslonska naprava blizu odra, ki jo vidijo vsi člani občinstva. Enota za podnapise se pomika po dialogu po zaslonu v skladu s predstavo. Razpoložljivost odprtih podnapisov se razlikuje od gledališča do gledališča, zato pred nakupom vstopnic preverite vnaprej.
