Običajno, ko kopirate podnapise z DVD-ja, se ti izvozijo v formatu, ki temelji na slikah, ki je zelo blizu tistemu, ki se uporablja na samem DVD-ju. Ta format je sestavljen iz dveh datotek: datoteke SUB, ki vsebuje slike podnapisov, in datoteke IDX, ki vsebuje bistvene informacije, kot je čas podnapisov. Za pretvorbo podnapisov iz te oblike v besedilni format SRT uporabite program, ki je sposoben izvajati optično prepoznavanje znakov na slikah podnapisov.
Korak 1
Prepričajte se, da imate datoteke IDX in SUB za podnapise, ki jih želite pretvoriti. Ker datoteka IDX ne vsebuje dejanskih slik podnapisov, datoteke IDX ne morete pretvoriti v SRT brez ujemajoče se datoteke SUB.
Video dneva
2. korak
Prenesite, namestite in zaženite program SubRip (glejte Viri).
3. korak
Kliknite "Datoteka" in izberite "Odpri VOB(e)."
4. korak
Kliknite »Odpri IFO«, se pomaknite do lokacije podnapisov, ki jih želite pretvoriti, in dvokliknite datoteko IDX, da jo naložite v program.
5. korak
S spustnim menijem na vrhu okna izberite jezikovni tok, ki ga želite pretvoriti. Odvisno od DVD-ja, iz katerega so bili ekstrahirani, lahko številne datoteke IDX vsebujejo podnapise ne le v angleščini, ampak tudi v drugih jezikih.
6. korak
Prepričajte se, da je izbrana možnost »Podslike v besedilo prek OCR« in kliknite »Začni«. Program odpre okno z oznako "Podnapisi" na dnu zaslona, da zadržite pretvorjene podnapise in informacije o času ter začnite pretvarjati datoteko IDX, ki vas pozove k vnosu vsakič, ko najde znak, ki ga ne more prepoznati.
7. korak
Vnesite zadevni znak in kliknite »V redu«, ko ste pozvani. Čeprav boste morda morali to storiti zelo pogosto na začetku postopka, se program nauči, kako izgledajo liki in jih prepozna, ko se ponovijo, ne da bi vas znova pozval.
8. korak
Nadaljujte s spremljanjem programa in tipkanjem znakov, dokler postopek ni končan.
9. korak
Kliknite »Datoteka« in v oknu Podnapisi izberite »Shrani kot«. Izberite lokacijo in ime za pretvorjeno datoteko SRT in kliknite »Shrani«.
Nasvet
Datoteke SRT lahko odprete v katerem koli urejevalniku besedil ali programu za obdelavo besedil, kot je Microsoft Word.
Opozorilo
Postopek OCR deluje s poskusi in napakami in verjetno ne bo dal popolnih rezultatov. Po pretvorbi podnapisov ročno preverite novo ustvarjeno datoteko SRT in popravite morebitne napake.
