Filmi na DVD-ju običajno vključujejo podnapise v več jezikih.
Podnapisi so bistveni za gledanje in razumevanje filmov, ki niso v angleščini. Če odprete film z vdelanimi podnapisi v odprtokodnem medijskem predvajalniku VLC, se podnapisi prikažejo na videoposnetku. Če pa so podnapisi v ločeni datoteki, se morda ne bodo prikazali. Če podnapisi filma ne delujejo v VLC, ročno naložite datoteko s podnapisi. V videoposnetek lahko vdelate tudi podnapis s postopkom, imenovanim "trdo kodiranje".
Vzroki
Veliko videoposnetkov ima podnapise v ločeni datoteki s podnapisi, ki je običajno v formatu SRT ali SUB. Datoteka s podnapisi vsebuje besedilo podnapisov in niz časovnih kod, ki VLC-ju povedo, kdaj naj prikaže vsak podnapis. VLC samodejno poišče datoteko s podnapisi z istim imenom kot video datoteka v istem imeniku kot video datoteka. Če se ime datoteke s podnapisi celo nekoliko razlikuje od imena video datoteke ali če je datoteka s podnapisi v drugem imeniku, VLC ne more naložiti podnapisov.
Video dneva
Rešitev
Če podnapisi filma ne delujejo, lahko ročno naložite datoteko s podnapisi v VLC. Kliknite meni »Video«, premaknite kazalec miške nad »Trajanje podnapisov« in kliknite »Odpri datoteko«. Pomaknite se do datoteke s podnapisi, kliknite nanjo in nato kliknite »Odpri«, da naložite podnapise. Kliknite »Video« in znova premaknite miškin kazalec na »Subtitle Track« in nato v meniju izberite skladbo s podnapisi. Angleški podnapisi so običajno - vendar ne vedno - na "Track 1." Če podnapisi še vedno ne delujejo, odprite VLC V razdelku »Nastavitve« kliknite »Podnapisi & OSD« in se prepričajte, da je pisava podnapisov nastavljena na »Normal« velikost in »Belo« barva.
Preprečevanje
VLC išče samo datoteke s podnapisi v mapi, ki vsebuje video datoteko. Če premaknete video datoteko v nov imenik na vašem računalniku, poskrbite, da boste premaknili tudi vse druge datoteke v imeniku. Nikoli ne preimenujte datoteke s podnapisi. Tudi rahle spremembe imena bodo preprečile, da bi VLC samodejno našel podnapise. Ne spreminjajte razširitve datoteke s podnapisi, saj ta razširitev pove VLC-ju, kako ravna s podnapisi.
Trdo kodiranje
Če želite zagotoviti, da bodo podnapisi vedno prikazani v videoposnetku, lahko v video vdelate datoteko s podnapisi z uporabo VLC za trdo kodiranje podnapisov. Odprite meni »Media« v VLC-ju, nato kliknite »Pretvori/shrani«. Kliknite gumb "Dodaj" in dvokliknite video, ki mu želite dodati podnapise. Potrdite polje poleg možnosti »Uporabi datoteko s podnapisi« in kliknite gumb »Prebrskaj«. Dvokliknite datoteko s podnapisi, nato kliknite »Pretvori/shrani«. V polje »Ciljna datoteka« vnesite ime videoposnetka, nato pa meni »Profil« nastavite na isto obliko kot vhodni video. Kliknite ikono ključa poleg »Profil« in nato »Podnapisi«. Potrdite polja poleg "Podnapisi" in »Prekrivanje podnapisov na videu« in kliknite »Shrani«. Kliknite "Start", da vdelate podnapise v videoposnetek.
