Ako nájsť osobu žijúcu v Nemecku

Najprv vyskúšajte vysokorýchlostné vyhľadávanie. V časti „Koho/Kto hľadáte“ zadajte meno, spoločnosť alebo telefónne číslo. Môžete zadať aj kľúčové slová alebo odvetvie. V časti „Kde hľadáte“ môžete zadať PSČ alebo miesto. Čím viac informácií poskytnete, tým lepšie budú výsledky vyhľadávania.

Kliknite na tlačidlo Hľadať. Tým sa otvorí nová stránka s vašimi výsledkami. Výsledky by mali obsahovať meno, adresu a telefónne číslo, hoci tieto údaje sú obmedzené na verejné informácie.

Ak vysokorýchlostné vyhľadávanie nevrátilo výsledky, ktoré ste hľadali, skúste podrobné vyhľadávanie. Zadajte čo najviac informácií na stránke podrobného vyhľadávania. Samotné informácie sú veľmi podobné informáciám o vysokorýchlostnom vyhľadávaní, ale vyhľadávajú sa v každej časti údajov samostatne. Patria sem krstné meno, priezvisko, názov spoločnosti, kľúčové slovo a odvetvie a adresa, PSČ a región.

Kliknite na vyhľadávanie. Tým sa opäť otvorí nová stránka s vašimi výsledkami vrátane mena, adresy a telefónneho čísla.

Ak ste stále nenašli informácie o vašej párty, skúste vyhľadávanie pobočiek. Vyhľadávanie pobočiek je skôr ako Zlaté stránky. Ponúka vyhľadávacie polia pre meno, spoločnosť a miesto. Zadajte tieto informácie a kliknite na tlačidlo Hľadať pre novú skupinu výsledkov.

Táto sekcia je aj adresárom spoločností organizovaných podľa odvetvia. Ďalšie informácie nájdete v adresároch spoločností.

Ak stále potrebujete ďalšie informácie súvisiace s konkrétnou firmou, použite funkciu Periphery Search. To vám umožní zadať kľúčové slovo alebo informácie o odvetví a polohe a tiež nastaviť vyhľadávanie v okruhu 5 až 50 kilometrov od zadanej polohy. Kliknutím na vyhľadávanie zobrazíte ďalšiu skupinu výsledkov s menom, adresou a telefónnym číslom.

Ak máte telefónne číslo, môžete použiť vyhľadávanie Rückwärtssuche. Toto je spätné vyhľadávanie telefónneho čísla. Zadajte telefónne číslo a stránka s výsledkami vám poskytne zoznam mien a miest.

Ak nehovoríte/nečítate nemecky, budete chcieť preložiť webovú stránku Telephonbuch do angličtiny. Prejdite na stránku Babel Fish spoločnosti Yahoo (pozri ďalšie zdroje) a zadajte adresu URL do poľa Preložiť webovú stránku. Vyberte nemčinu do angličtiny a kliknite na Preložiť. Stránka Telephonbuch sa objaví v novom rámci preložená do angličtiny.

Poznámka: Kliknutím na odkaz na preloženej stránke sa nepreloží nová stránka, to zahŕňa sekcie v rámci jednej webovej stránky. Takže ak chcete použiť sekcie, ako je vyhľadávanie pobočiek alebo spätné telefonické vyhľadávanie, budete musieť zadať adresu URL tejto konkrétnej stránky do prekladacieho programu Babel Fish. Ako už bolo povedané, akonáhle budete vedieť, aké sú základné pojmy týkajúce sa bielych stránok (meno, adresa, spoločnosť atď.), budete sa môcť pohybovať a zadávať príslušné informácie bez priameho prekladu.