Google má dlhodobé problémy s rodovou paritou, od r priznať, že zamestnáva príliš veľa belochov k debatám o tom, či ženy, ktoré to sú, zamestnávajú sú slabo platení v porovnaní s mužmi. Vzhľadom na to, že tento rok sa problematike rodovej diskriminácie venuje značná pozornosť verejnosti, spoločnosť Google sa snaží byť rodovo inkluzívnejšia prostredníctvom úsilia, ako je napr. Zmeňte iniciatívu hry povzbudiť mladé ženy, aby sa dostali do herného dizajnu.
Teraz Google urobil ďalší krok smerom k znižovaniu rodovej zaujatosti zmenou spôsobu Prekladač Google ponúka preklady. Ako sa Prekladač učí z obsahu, ktorý už je na webe, má tendenciu reprodukovať rodovo podmienené predpoklady v jazyku. Toto je problém v mnohých jazykoch, ako je španielčina, portugalčina, francúzština a taliančina, ktoré majú podstatné mená, ktoré môžu byť v mužskom alebo ženskom rode. Keď Google prekladá do jedného z týchto jazykov, má tendenciu niesť domnienky o pohlaví založené na stereotypoch.
Odporúčané videá
Napríklad, keď ste predtým prekladali slovo ako „silný“ alebo „doktor“, Prekladač mal tendenciu k mužskému výkladu tohto slova. Naopak, ak by ste preložili slovo ako „zdravotná sestra“ alebo „krásny“, malo by to tendenciu k ženskej interpretácii. Prekladač vám teraz ako preklad ponúkne mužskú aj ženskú verziu frázy.
Súvisiace
- Nová umelá inteligencia Bard od Googlu môže byť dostatočne výkonná na to, aby znepokojovala ChatGPT – a už je tu
- Miniaplikácia Google At a Glance pre sériu Pixel 6 je na vrchole veľkej aktualizácie
- Google teraz chce, aby ste sa v jeho Vyhľadávaní pre mobil neustále posúvali
Ak ste teda v minulosti zadali „o bir doktor“ do Prekladača, z turečtiny by sa to preložilo na „on je doktor“. Teraz sa vám ponúkajú dve namiesto toho možnosti: „ona je lekárka“, ako aj „on je lekár“. Táto funkcia je momentálne dostupná len v niektorých jazykoch a na webe verzia Prekladača, hoci spoločnosť Google plánuje zaviesť ju do iných jazykov a do iných verzií softvéru, ako je iOS a Android aplikácie. Google tiež spomína plány riešiť nebinárne pohlavie v prekladoch niekedy v budúcnosti.
Dosiahnuť rovnosť z hľadiska pohlavia a rasy je obzvlášť ťažké v situáciách, ktoré využívajú strojové učenie, keďže tieto systémy sú trénované na existujúcom obsahu tvorcami, ktorí často nie sú demograficky reprezentatívny. To viedlo k softvéru na rozpoznávanie tváre, ktorý je menej presné pri práci s nekaukazskými tváramia automaticky sa vyplní výsledky vyhľadávania, ktoré boli hanlivé smerom k čiernym, ázijským a latinskoamerickým ženám. Dúfajme, že táto zmena spôsobu, akým Prekladač pracuje s pohlavím, je krokom k zmierneniu tejto zaujatosti.
Odporúčania redaktorov
- Aplikácia Google Earth aktualizuje skvelú funkciu Timelapse o nové snímky
- Tu je dôvod, prečo musíte aktualizovať svoj prehliadač Google Chrome práve teraz
- Trojročný prísľub aktualizácií spoločnosti Google pre Pixel 6 je sklamaním, ale predvídateľný
- Najnovšie aktualizácie systému Android od Googlu prinášajú zmeny dostupnosti a aktualizácie emodži
- Aktualizujte prehliadač Google Chrome a opravte túto kritickú bezpečnostnú chybu
Zlepšite svoj životný štýlDigitálne trendy pomáhajú čitateľom mať prehľad o rýchlo sa rozvíjajúcom svete technológií so všetkými najnovšími správami, zábavnými recenziami produktov, užitočnými úvodníkmi a jedinečnými ukážkami.
