1 z 4
CM Translator je moderná Rosetta Stone, ktorá sa zmestí do vrecka.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Áno, ani ja. Mal som päť rokov latinčiny na základnej škole a niekoľko rokov francúzštiny na vysokej škole, ktoré mi prešli asi tak rýchlo ako fľaša rosé. Vzostup strojového prekladu je darom z nebies pre ľudí ako ja, ktorí sú príliš leniví na to, aby sa naučili druhý jazyk, ale rýchlo pochopili užitočnosť znalosti jedného jazyka.
Na prvé začervenanie, CM Translator od Cheetah Mobile sa zdá byť odpoveďou na sen každého cestovateľa: Čarovný gadget, ktorý vám umožní hovoriť a rozumieť akýmkoľvek jazykom. Zariadenie za 130 dolárov je hladký, klavírne čierny prútik, dlhý asi ako pero a nie je oveľa hrubší. Padne do ruky ako diaľkový ovládač, no ponúka len jediné tlačidlo. Podržte tlačidlo stlačené, povedzte prekladateľovi frázu a zariadenie ju prehovorí späť v čínštine, japončine, kórejčine, thajčine alebo španielčine. Používa dva prekladateľské nástroje: jeden od A.I.-výskumnej spoločnosti Orion Star na čínsky preklad a prevod textu na reč a jeden od Microsoftu na všetko ostatné.
Ak chcete začať so zariadením, najprv spárujte CM Translator s podobne pomenovanou aplikáciou v telefóne (Android alebo iPhone). Ignorujte čínsky text a zle formulované menu, ktoré sú často samozrejmosťou pre zariadenia pochádzajúce zo zámoria. Pravdepodobne budete musieť aktualizovať aj firmvér a prekladové nástroje. Toto je, samozrejme, dobrá vec; v priebehu mesiaca a pol používania na niekoľkých kontinentoch som videl neustále zlepšovanie rýchlosti a vylepšenia používateľského rozhrania.
Stlačte tlačidlo, hovorte do zariadenia a uvoľnite tlačidlo. Prekladateľ vám prečíta vašu frázu – zvyčajne. Niekoľko dní som vôbec nevedel prísť na to, ako získať presné preklady. Požiadal by som o preklad „aké je počasie v Taipei“ a zariadenie by sa rozbehlo recept na škótske vajcia (aby som bol spravodlivý, oni sú chutné). Alebo ešte horšie, nezmyselný blábol, reťazec slov, ktoré jednoducho vôbec nesúvisia.
Riešenie? Dajte zariadeniu extra výplň na oboch koncoch nahrávok. Stlačte tlačidlo, počkajte chvíľu, nahovorte frázu na preklad, počkajte chvíľu, uvoľnite tlačidlo. Za sekundu alebo dve urobí oveľa presnejšiu prácu, v závislosti od toho, aké rýchle je sieťové pripojenie vášho telefónu.
CM Translator má, samozrejme, stále svoje peccadillos. Napríklad, nemôžete ho len tak vytiahnuť z vrecka a ísť; zariadenie je úplne závislé od vášho telefónu a samotnej aplikácie CM Translator. Ak ho chcete použiť, vytiahnite zariadenie a telefónu, nájdite a otvorte aplikáciu a potom spárujte so zariadením. Ak CM Translator spal, aby sa šetrila výdrž batérie, párovanie je rovnaké ako s ktorýmkoľvek zariadením Bluetooth, čo znamená, že je to nepríjemné. Možno len nemám rád Bluetooth, ale aj tak by som si prial, aby ste to zariadenie mohli chytiť a ísť.
Poďme sa na chvíľu porozprávať o slonovi v miestnosti: Akýkoľvek Android smartfón má prístup k Aplikácia Google Translate, bezplatný softvér, ktorý dokáže prekladať reč medzi desiatkami jazykov, z azerbajdžančiny a telugčina do macedónčiny. A je to zadarmo. Hovorca spoločnosti Cheetah Mobile mi povedal, že Google Translate možno ľahko prerušiť, keď sa otvoria nové aplikácie – čo je fér. (Aplikácia CM Translator beží na pozadí, aby to zmiernila, aj keď upozornenie systému Android na túto skutočnosť sa mi zdalo pekné Poznamenal tiež, že mobilný telefón je ako peňaženka a ľudia sa necítia bezpečne dávať svoje mobilné telefóny cudzím ľuďom preklad.
Na druhej strane, macedónčina je úhľadná a skutočnosť, že CM Translator je obmedzená len na päť jazykov, sa javí ako skutočný problémový bod. Preklady Google znejú oveľa prirodzenejšie – aspoň pre väčšinu jazykov. Niektoré stále znejú ako HAL 9000. Cheetah Mobile je celkom dobrý, ale armáda inžinierov spoločnosti Google strávila roky prácou na prirodzenej reči a vylepšovaním detailov, ako sú „umm“ a „aaaa“, ktoré vkladáme do neformálnej konverzácie. Je vystavený v produkte s názvom Google Duplex a je ohromujúci. To nie je len môj názor: Nedávna porovnávacia štúdia z online prekladateľskej služby Jeden hodinový preklad ohodnotili hlasový preklad Google v reálnom čase lepšie ako Siri od Skype a Apple.
A keďže nedávno inžinieri Google premenil 100 GB údajov na súbor s veľkosťou 500 MB, nemohol by Gepard jednoducho použiť Google? Nedajú sa do tohto prútika zmestiť inteligentné veci asistenta a sila Duplex?
Tu je vec: Cheetah Mobile je čínska spoločnosť a Google v Číne? Nie. CM Translator je najobľúbenejšou prekladateľskou aplikáciou v tejto krajine, ale tu v USA je zatiaľ na čele Google.
Napriek tomu má CM Translator toho veľa. Môže sa prenášať tam a späť cez stôl, ak napríklad vyjednávate v cudzej krajine. Dokáže nahrať až dve hodiny zvuku pre neskoršie použitie a spoločnosť tvrdí, že batéria by mala vydržať približne pol roka v pohotovostnom režime alebo 24 hodín pri nepretržitom používaní. Môžete ho jednoducho nabiť cez USB, aj keď budete potrebovať špeciálny dokovací kábel.
Mali by ste teda nechať 130 dolárov na CM Translator? Ľudia, ktorí obchodujú s ľuďmi hovoriacimi po čínsky, určite nájdu hodnotu v zariadení a pohodlie CM Translator je ťažké vyrovnať, dokonca aj vďaka ľahkej sile Google Translate. Iným by mohol Google lepšie poslúžiť na občasný preklad – ale toto zariadenie je jasným varovaním pre amerického technologického giganta: Čína prichádza.
Odporúčania redaktorov
- Hlboké učenie A.I. pomáha archeológom prekladať staroveké tabuľky
- Ďalšia generácia A.I. načúvací prístroj dokáže prekladať jazyky, sledovať kondíciu, monitorovať pády
