15 filmov, ktoré prepadli v USA, ale urobili serióznu banku v zámorí

Kedysi sa hollywoodsky film musel dostať do veľkých štátov, aby bol považovaný za kasový úspech. Ale toto už neplatí. Trhy mimo USA, najmä Čína, začínajú nakláňať misku váh a výrazne prispievajú k úspechu filmu, či už sa mu darilo doma, alebo nie.

Ako dokazuje 15 filmov vybraných nižšie, niektoré hollywoodske filmy nepotrebujú divákov zo Severnej Ameriky, aby si priniesli serióznu banku.

„Transformers: The Last Knight“

Na domácej pôde kriticky nenávidený piaty prírastok do franšízy Transformers priniesol relatívne slabých 130 miliónov dolárov pri rozpočte 217 miliónov dolárov. V medzinárodnom meradle však zarobil impozantných 475 miliónov dolárov. Najnovšia populárna franšíza Michaela Baya o transformujúcich sa robotických autách ťažila z veľkej medzinárodnej fanúšikovskej základne, najmä v Číne a Južnej Kórei. Aj keď Američania môžu byť z tohto príbehu unavení, je jasné, že veľmoci sa spoliehajú na veľkú medzinárodnú sledovanosť, ktorá sa opäť objaví v nadchádzajúcom roku.

spinoff/prequel založený na postave Bumblebee, ktorý vyjde tento december.

"múmia"

V hlavnej úlohe s medzinárodným A-listom Tomom Cruiseom, Múmia zarobila mizerných 80 miliónov dolárov na domácom trhu v porovnaní s 329 miliónmi dolárov na medzinárodnej úrovni. Jeho debut v hodnote 31,7 milióna dolárov bol najnižší zo všetkých filmov zo série vratkých monster od Universal, no celosvetový debut bol najväčší v Cruisovej dlhej kariére v tom čase. Žiadne ďalšie projekty nie sú na tejto franšíze sa ešte pracuje, no napriek tomu, že je film považovaný za kasovú bombu, pozitívny medzinárodný ohlas môže znamenať prípadné vzkriesenie franšízy Dark Universe. Nikdy nehovor nikdy.

„Piráti z Karibiku: Mŕtvi muži nehovoria žiadne príbehy“

Odozva na túto populárnu franšízu v USA zjavne ochladzuje, keďže tento piaty film zo série zarobil na domácom trhu v roku 2017 172 dolárov, no priniesol neuveriteľné 622 miliónov dolárov na medzinárodnej úrovni. To sú celkovo pôsobivé čísla, ale vezmite si, že výroba filmu stála 230 miliónov dolárov a očakávania boli oveľa vyššie vzhľadom na predchádzajúci film, Na Stranger Tides, zarobil 240 miliónov dolárov na domácom trhu pred šiestimi rokmi a druhý film, Truhlica mŕtveho muža, zarobil v roku 2006 v USA masívnych 423 miliónov dolárov a zmenu. Zámorský úspech znamená Piráti Je pravdepodobné, že franšíza opäť postaví hlavu, no klesajúce čísla v USA naznačujú, že akékoľvek budúce projekty by sa mohli prikloniť k príťažlivosti pre medzinárodné publikum.

„xXx: Návrat Xandera Cagea“

Tento tretí film série (druhý s Vinom Dieselom v hlavnej úlohe) so silným medzinárodným premietaním 301 miliónov dolárov priniesol v USA po uvedení v roku 2017 iba neuveriteľných 44 miliónov dolárov. To je menej ako polovica vykázaný rozpočet výroby pre akčný film. Čína opäť predstavuje veľkú časť medzinárodnej banky pre nadšenca extrémnych športov/špióna Xandera Cagea.

"vojnové plavidlo"

Pre toto vydanie z roku 2016 plné CGI nebolo veľa kritických nádejí – koniec koncov, je technicky založené na videohre, hoci táto hra môže byť epická. Štúdio však nepochybne dúfalo, že masívna domáca sledovanosť MMORPG sa bude rovnať lepším číslam, ako je jej anemických 47 miliónov dolárov pri produkčnom rozpočte 160 miliónov dolárov. To je však jedno. Pôsobivých 386 miliónov dolárov a zmena oproti zámorským tržbám spôsobili, že tento film bol celkovo úspešný a celosvetovo priniesol len necelých pol miliardy dolárov. Warcraft 2 niekto?

„Blade Runner 2049“

Toto dlho očakávané pokračovanie klasiky Ridleyho Scotta z roku 1982 zachytilo veľa rozruch a ohlas kritikov pri jeho vydaní. Bohužiaľ to však neprinieslo rovnaké množstvo dolárov. V USA zarobil neo-noir sci-fi film len 92,1 milióna dolárov, čo je zlomok z jeho produkčného rozpočtu 150 miliónov dolárov. To však neznamená, že to bol krach. V medzinárodnom meradle zisk 167,2 milióna dolárov pridal určité komerčné oživenie pre film s Ryanom Goslingom a Harrisonom Fordom v hlavných úlohách. Zaujímavé je, že to nebolo silné predstavenie v Číne, ktoré pomohlo zvýšiť medzinárodné čísla, ako to bolo v prípade mnohých iných filmov na tomto zozname, ale skôr slušné predstavenie vo všetkých oblastiach v širokom počte krajín.

'Veľká stena'

Ani milovaný Matt Damon nedokázal presvedčiť Američanov, aby prišli a videli túto čínsku koprodukciu z roku 2016, ktorá zarobila len 45 miliónov dolárov na domácom trhu v porovnaní s 289 miliónmi dolárov na medzinárodnej úrovni. V tomto prípade to nie je prekvapujúce, pretože film bol vyvinutý v partnerstve medzi čínskym štúdiom a americkým štúdiom, ktoré spájalo herecké úsilie Damona s réžiou čínskeho Zhang Yimou. Z 289 miliónov dolárov v medzinárodných príjmoch pochádzalo 170 miliónov dolárov len z Číny, aj keď sa to stále považovalo za celkové sklamanie.

"Cudzinka"

Jackie Chan zostáva pevne na zozname Forbes najlepšie platení herci, vďaka svojej popularite v čínskych filmoch. Tento americký thriller z roku 2017, v ktorom hrá Chan po boku Pierca Brosnana, však naznačuje, že tento skúsený herec nemusí mať v USA rovnakú príťažlivosť ako kedysi. Celosvetovo zarobil 110 miliónov dolárov, no na domácom trhu len 34 miliónov dolárov. Nie je prekvapením, že k medzinárodným ziskom najviac prispela Čína, ktorá predstavuje 80 miliónov dolárov z celkových medzinárodných tržieb.

„pacifický okraj“

Sci-fi film z roku 2013 od slávneho režiséra Guillerma del Tora s Idrisom Elbom a Charliem Hunnamom v hlavnej úlohe nezískal úplne to, čo minul na domácom trhu, a priniesol len 101,8 milióna dolárov. Našťastie pre fanúšikov, diváci z celého sveta prišli vidieť film v húfoch a priniesli 309,2 milióna dolárov, vrátane 112 miliónov dolárov v Číne. Nie je teda prekvapením, že pokračovanie, Povstanie na tichomorskom okraji, nasledoval a mal podobný výsledok v pokladni skreslený k medzinárodným číslam, s 59,2 milióna dolárov na domácom trhu a 290,1 milióna dolárov na celom svete.

"Šmolkovia: Stratená dedina"

Dokonca ani hviezdne obsadenie hlasových hercov vrátane Julie Roberts, Demi Lovato, Joe Manganiello a Rainn Wilson nestačilo na to, aby sa čísla za tento animovaný film z roku 2017, ktorý na domácom trhu zarobil 45 miliónov dolárov, v porovnaní so 145 miliónmi dolárov v domácich sumách z prvého film. Ale nezdalo sa, že by na tom záležalo, pretože film priniesol v zámorí 152 miliónov dolárov. V kombinácii s predajom domáceho videa a lukratívnym merchandisingom sa zahanbujúce zárobky v USA tak skoro nezmenia na modrú.

„Resident Evil: Posledná kapitola“

Ako šiesty a posledný diel tejto sci-fi-hororovej série s Millou Jovovich v hlavnej úlohe, film zarobil v domácej pokladni v roku 2016 hrozných 26 miliónov dolárov. Na medzinárodnej úrovni však zarobila ohromných 285 miliónov dolárov, 159 miliónov dolárov len z Číny a 36 miliónov dolárov v Japonsku. Americké publikum môže byť nad touto franšízou, ale zámorské publikum to urobilo film s najvyšším výnosom vo franšíze.

„Piráti z Karibiku: Na neznámych prílivoch“

Ako druhý film v tejto sérii, ktorý sa dostal do zoznamu, to nevyhnutne neznamená, že Američania majú dosť kapitána Jacka Sparrowa. Ale zatiaľ čo 241,1 milióna dolárov v pokladniach USA nie je nič, na čo by sa dalo kýchnuť, stále to bolo menej ako 250 miliónov dolárov na produkciu filmu z roku 2011. Je to tiež výrazne menej ako 804,6 milióna dolárov, ktoré film získal na medzinárodnej úrovni. Celkovo film stále zarobil viac ako 1 miliardu dolárov.

„Dobrý deň na tvrdú smrť“

Videli Američania dosť Johna McClana? Toto vozidlo Bruce Willis z roku 2013 bolo piatym filmom v dlhotrvajúcej sérii. Ale napriek tomu, že mal už desaťročia kultovú sledovanosť, v pokladniach priniesol iba 67,3 milióna dolárov. Medzinárodné zárobky 237,3 milióna dolárov však ďaleko presiahli produkčný rozpočet, hodný jedného alebo dvoch yippee-ki-yay.

"Trója"

Splývavé blond vlasy a oslnivé pohyby Brada Pitta v ikonickej úlohe po boku akčných hviezd (na Eric Bana a Orlando Bloom v skutočnom epose vyzerali ako ingrediencie pre pokladňu úspech. A hoci tento vojnový film z roku 2004 v skutočnosti priniesol v USA relatívne solídnych 133,4 milióna dolárov, bol stále nižší ako statný produkčný rozpočet a menej ako polovica z 364 miliónov dolárov, ktoré priniesol medzinárodne. Naozaj univerzálny príbeh.

"Zlatý kompas"

Na papieri sa toto fantasy dobrodružstvo z roku 2007 s Nicole Kidmanovou a Danielom Craigom v hlavných úlohách a založené na prvej z obľúbených kníh Philipa Pullmana His Dark Materials malo preložiť do pokladničného zlata. A stalo sa - mimo USA, kde film zarobil 302,1 milióna dolárov, vrátane viac ako 53 miliónov dolárov v Spojenom kráľovstve. V USA však kriticky znevažovaná interpretácia zarobila úbohých 70,1 milióna dolárov. Tu je nádej na nevyhnutný reštart (či už seriál BBC, na ktorom sa momentálne pracuje, alebo iná iterácia) rozpráva tento veľký príbeh lepšie.

Domáce a medzinárodné čísla pokladníc pochádzajú od Box Office Mojo.

Odporúčania redaktorov

• Filmy Studio Ghibli prichádzajú na Netflix, ale nie v USA alebo Kanade