Pre mesiac černošskej histórie Barnes & Noble vytvorili obálky klasických románov s hlavnými hrdinami, ktorých si predstavovali ako farební ľudia. Potom svoj plán rýchlo zrušila Rôzne edície 12 kníh vrátane Emma, Tajná záhrada, a Frankenstein uprostred kritiky, že nemotorne zmenila knihy väčšinou bielych autorov namiesto toho, aby podporovala farebných spisovateľov. Použitý projekt umelá inteligencia na skenovanie 100 kníh s popismi hlavných postáv a umelci vytvorili obálky zobrazujúce Alice, Rómea a kapitána Achaba rôznych etník.
„Uznávame hlasy, ktoré vyjadrili obavy z projektu Diverse Editions u nás Obchod Barnes & Noble na Fifth Avenue a rozhodli sme sa iniciatívu pozastaviť,“ oznámila spoločnosť Barnes & Noble v vyhlásenie. Pri tvorbe kníh spoločnosť spolupracovala s Penguin Random House a reklamnou agentúrou TBWA/CHIAT/DAY.
Nie je jasné, do akej hĺbky sa zmeny dostali za obal. Autor Benjanun Sriduangkaew tweetoval obrázok s a popis projektu: „Použili sme umelú inteligenciu na analýzu textu zo 100 najznámejších titulov, ktorí hľadali text, aby sme zistili, či nevynecháva etnickú príslušnosť primárnych postáv. Naše algoritmy spracovania prirodzeného jazyka (NLP) pomocou rečových a jazykových vzorcov zohľadnili skutočnosť, že keď autori opisujú postavu, málokedy priamo uvádzajú svoju rasu, ale často používajú viac poetický a opisný jazyk. Medzi klasikami, ktoré nešpecifikovali rasu alebo etnickú príslušnosť, je tu 12, ktoré sme prepracovali pre rôzne edície:
Alice's Adventures in Wonderland, Gróf Monte Cristo, Emma, Frankenstein, Dr. Jekyll a pán Hyde, Moby Dick, Peter Pan, Tajná záhrada, Traja mušketieri, Ostrov pokladov, Rómeo a Júlia, Úžasný čarodejník z krajiny Oz.”Odporúčané videá
Dokonca aj moderní autori často priamo neuvádzajú rasu alebo etnickú príslušnosť určitých postáv. Namiesto toho sa budú spoliehať na iné spôsoby, ako ich rozlíšiť, opisovať svoju „mokka“ alebo „kávovú“ pokožku, ako spisovateľka Justine Ireland upozornil na Twitteri. Každý, kto vyrastal v čítaní Klub opatrovateliek vie, že Claudia Kishi je japonsko-americká a vždy sa o nej hovorí, že má „mandľové oči“. nepresná a často používaná fráza označujúci charakter ázijského pôvodu.
Mnohí autori a knihovníci citovali a množstvo dôvodov a projekt bol scestný. „Ak by Barnes & Noble mysleli túto oslavu #BlackHistoryMonth vážne, predstavili by a presadzovali stvárnenie ‚klasiky‘ skutočne napísanej čiernymi autormi,“ L. L. McKennytweetoval. Jej kniha Blade So Black je prerozprávaním Alenka v ríši divov, zmiešané s niektorými Buffy, premožiteľka upírov.
Nie je jasné, či A.I. zachytili náznaky mimo opisu (alebo nedostatku) farby pleti. Sociálna trieda alebo bohatstvo postáv v príslušnom historickom období môže znamenať napríklad len belosť. Alebo by mohli verbálne očierňovať ľudí inej farby pleti. Spisovateľ Amitha Knightová písal o hlavná postava v Tajná záhrada: „Ak sa chystáte povedať ‚môžete sa vložiť do akejkoľvek knihy!‘ Hovorím vám, nemôžete. Mary Lennox nechcela byť Indkou.“ V knihe Mária hovorí ďalšie dievča“, Myslel si si, že som domorodec! Odvážil si sa! Nevieš nič o domorodcoch! Nie sú to ľudia – sú to sluhovia, ktorí sa vám musia ozvať.‘“ Akokoľvek bola zobrazené na trojici obálok Diverse Editionsnič by to nezmenilo na skutočnosti, že Mary bola dcérou anglického vládneho úradníka žijúceho a pracujúceho v koloniálnej Indii. “Tajná záhrada je kniha, ktorá vychádza z predpokladu, že Mary Lennox je mrzuté biele dievča narodené a vychované v Indii kolonialistickými britskými rodičmi,“ tweetoval spisovateľ Hanna Alkafová.
Tajná záhrada je kniha, ktorá vychádza z predpokladu, že Mary Lennox je mrzuté biele dievča narodené a vychované v Indii kolonialistickými britskými rodičmi.
Nemôžem to povedať s istotou, ale vyzerá to tak, že na tejto obálke urobili Mary Lennoxovú... Ázijskú. https://t.co/wmEgWZjRRV
— Hanna Alkaf (@yesitshanna) 5. februára 2020
TBWA vytvorila A.I., podľa Fast Company. Presne aké slová a deskriptory hľadal, nie je jasné, ale Dr. Debbie Reese v e-maile pre Digital Trends uviedla, že zrejme vynechala niektoré dôležité slová Peter Pan. Tiger Lily sa nazýva nadávka a „odvážlivci“ označujú Petra za „Veľkého bieleho otca“. Autorkou blogu je Reese Americkí Indiáni v detskej literatúre a povedal, že skenovaním kníh by tiež unikol dôležitý kontext mimo stránok. „Analýza by nenašla problém s ohľadom na domorodé obyvateľstvo čarodejník z krajiny Oz," napísala. „Pôvodné obavy z tejto knihy nesúvisia s jej obsahom, ale s jej autorom (ktorý vyzval na vyhladenie domorodých ľudí).
Ak učiteľ používa knihu ako Peter Pan v triede a pokúsili sa kritizovať zobrazenia Tiger Lily, bolo by to na úkor niektorých študentov, povedal Reese. „Počas takýchto hodín sa domorodci alebo farební študenti musia vysporiadať s nadávkami pri počúvaní a čítaní, hanlivými pasážami atď. – veci, ktoré už zažili – v triede, aby ich bieli rovesníci lepšie pochopili rasizmus,“ povedala. „To znevýhodňuje domorodcov/študentov farieb, aby sa bieli rovesníci mohli ‚učiť‘.“ Odporúča Cynthie Leitich Smithovej Srdce nezlomené ako príklad domorodého autora kritizujúceho klasiku, Čarodejník z krajiny Oz.
Reese dodal, že „charakterizácia pôvodných obyvateľov ako „farebných ľudí“ vymaže náš štatút suverénneho národa. Žiadna z iných kultúrnych skupín v USA nemá štatút štátnej príslušnosti, vlády, jurisdikciu nad pozemkami (hoci ide o obmedzenú jurisdikciu, je podstatný rozdiel). Táto nuansa je nad rámec toho, čo A.I. scan v tomto bode zvládne, najmä toľko tímov, ktoré takéto systémy vytvárajú často nie sú veľmi rôznorodé.
Digitálne trendy oslovili Barnes & Noble a Penguin Random House so žiadosťou o komentár a aktualizujú sa, keď sa k nám vrátia.
Odporúčania redaktorov
- ChatGPT sa pokúsil zložiť vysokoškolskú skúšku a nedopadlo to dobre
- Amazon A.I. vedec chce premeniť centrum mesta Jackson v štáte Mississippi
Zlepšite svoj životný štýlDigitálne trendy pomáhajú čitateľom mať prehľad o rýchlo sa rozvíjajúcom svete technológií so všetkými najnovšími správami, zábavnými recenziami produktov, užitočnými úvodníkmi a jedinečnými ukážkami.
