Otvoriť titulky sa na obrazovke vášho televízora alebo počítača počas programu zobrazí hovorený dialóg ako text. Titulky sú navrhnuté tak, aby uľahčili divákom, ktorí sú nepočujúci alebo nedoslýchaví, vychutnať si televízny alebo online streamovaný videoprogram. Titulky sú tiež užitočné na hlučných miestach alebo na miestach, kde viacero televízorov súčasne spúšťa rôzne programy.
Rozdiel od skrytých titulkov
Existujú dva typy titulkov: Otvorené a zatvorené. Skryté titulky sú voliteľné a aktivuje ich divák, zatiaľ čo otvorené titulky sú vždy zapnuté. Toto je jediný účinný rozdiel medzi nimi.
Video dňa
Rozdiely od titulkov
Titulky sú ďalším systémom titulkov, ktorý je podobný otvoreným a skrytým titulkom. Titulky sa zvyčajne používajú na preklad cudzojazyčných dialógov a textu na obrazovke do rodného jazyka diváka. V závislosti od videa môžu byť titulky vždy zapnuté alebo voliteľne vypnuté. Ďalším veľkým rozdielom je to, čo pokrývajú: Mnoho skrytých a otvorených titulkov zobrazuje aj text popis iných zvukov v produkcii, ako je smiech, a v niektorých prípadoch dokonca aj typ prehrávanie hudby. Titulky sa takmer výlučne používajú na dialógy. Titulky tiež uvádzajú, kto hovorí pre dialógy mimo obrazovky, zatiaľ čo titulky nie.
Tip
V niektorých kruhoch, ako sú online fanúšikovské skupiny titulkov, sa výrazy „softsub“ a „hardsub“ používajú na opis skrytých a otvorených titulkov. Používajú sa aj iné výrazy, ktoré sa líšia v závislosti od krajiny pôvodu skupiny.
Výhody otvorených titulkov
Jednou z nevýhod používania skrytých titulkov je, že si ich musí divák aktivovať sám: Úloha čo môže byť pre niektorých divákov náročné a ktoré sa líši v závislosti od jednej televízie alebo streamovacej služby Ďalšie. Otvorené titulky odstraňujú túto prekážku a vždy poskytujú svoje titulky. Vďaka tomu sú otvorené titulky univerzálnejšie, pretože nie sú potrebné samostatné dekodéry titulkov.
Nevýhody otvorených titulkov
Otvorené titulky sú zakódované priamo do video streamu videa, čo znemožňuje ich vypnutie pre divákov, ktorí ich nechcú alebo nevyžadujú. Kvalita otvorených titulkov je tiež priamo spojená s kvalitou videa: Ak je video rozmazané alebo inak nekvalitné, titulky sú tiež rozmazané a môžu byť ťažko čitateľné.
Použitie v kinách
Hrajú aj mnohé kiná filmové prezentácie sprevádzané otvorenými titulkami. Tieto prezentácie sa zvyčajne konajú vo vyhradenej posluchárni alebo v špecifických časoch dňa, preto sa pred zakúpením lístkov na premietacie hodiny vopred informujte v pokladni. Pri kúpe lístkov povedzte predajcovi lístkov, že chcete lístky na predstavenie s titulkami.
Použitie v živom divadle
Používajú sa aj otvorené titulky živé divadelné predstavenia. V tomto kontexte, otvorené titulky plnia rovnaký účel ako ich televízne náprotivky, zobrazujúci dialóg a zvukové efekty ako text. Otvorené titulky v divadle sa zvyčajne poskytujú pomocou jednotky titulkov, čo je premietané zariadenie v blízkosti javiska, ktoré je viditeľné pre všetkých divákov. Jednotka titulkov posúva dialóg na obrazovke v čase s predstavením. Dostupnosť otvorených titulkov sa v jednotlivých kinách líši, preto si ich pred zakúpením lístkov vopred overte.
